Frases de Deng Xiaoping

Deng Xiaoping Foto
12   24

Deng Xiaoping

Fecha de nacimiento: 22. Agosto 1904
Fecha de muerte: 19. Febrero 1997

Este es un nombre chino, el apellido es DengDeng Xiaoping fue un político chino, máximo líder de la República Popular China desde 1978 hasta los últimos años de su vida.

Bajo su liderazgo, la República Popular China emprendió las reformas económicas de liberalización de la economía socialista[1]​ que permitieron a este país alcanzar unas impresionantes cuotas de crecimiento económico.[2]​ Frente a estos éxitos en la economía, Deng ejerció un poder de marcado carácter autoritario, y su papel fue decisivo en la represión violenta de las protestas de la Plaza de Tian'anmen en 1989.

Miembro del Partido Comunista de China desde sus años de estudio en Francia y en la Unión Soviética, Deng se convertiría en uno de los dirigentes más importantes del Partido Comunista durante la época de Mao Zedong. Sin embargo, su cercanía ideológica al entonces presidente de la República Popular Liu Shaoqi, lo convirtió en uno de los blancos de la Revolución Cultural, campaña de reafirmación ideológica impulsada por Mao, presidente del partido, para mantener el poder frente a los reformistas como Deng y Liu, quienes fueron acusados de derechistas y contrarrevolucionarios. Apartado de la cúpula del poder durante esos años de conmoción ideológica, Deng acabaría volviendo a un primer plano de la actividad política tras la muerte de Mao, imponiéndose finalmente al sucesor de este, Hua Guofeng, en la lucha por el poder. A diferencia de su antecesor, sus apariciones públicas fueron escasas.

Durante los últimos años de su vida, Deng no ocupaba ya ningún cargo político y, aquejado de la enfermedad de Parkinson, apenas podía seguir los asuntos de estado. Con todo, se le siguió considerando el líder supremo de China hasta su muerte, acaecida el 19 de febrero de 1997. Wikipedia

„No importa que el gato sea blanco o negro; mientras pueda cazar ratones, es un buen gato.“

—  Deng Xiaoping

Con fuente
Fuente: De un discurso suyo en 1962, durante un encuentro del secretariado del Partido Comunista Chino. [ref. no válida]

„Deberíamos hacer más y hablar menos.“

—  Deng Xiaoping

Con fuente
Fuente: Cartel de propaganda (en chino) https://chineseposters.net/gallery/e13-410.php

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating
Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

„One Country, Two systems.“

—  Deng Xiaoping

Actually coined by Mao Zedong, popularized by Deng Xiaoping
Misattributed or apocryphal

„Let some people get rich first.“

—  Deng Xiaoping

"Nanxun" (Southern Tour) of 1992. Quoted in The Economist http://www.economist.com/node/639652 (31 May 2001). A summarization of several quotations from Deng Xiaoping, known in Chinese as, "让一部分人先富起来", News of the Communist Party of China http://cpc.people.com.cn/GB/34136/2569304.html World Development Report 2009 https://books.google.com/books?id=ZkDE5CxAqHcC&pg=PA73&lpg=PA73&dq=%22some+areas+must+get+rich+before+others%22&source=bl&ots=ezli3nfD8W&sig=ACfU3U2wto-q9C3waDTgnGgB2xLgodbruA&hl=en&sa=X The Nanxun Legacy and China's Development in the Post-Deng Era https://books.google.com/books?id=jDJqDQAAQBAJ&pg=PA202&dq=%22to+get+rich+first%22&hl=en&sa=X.
Misattributed or apocryphal

„To get rich is glorious!“

—  Deng Xiaoping

Deng is commonly quoted with this phrase in western media but there is no proof that he actually said it
However, this phrase in Chinese is more accurately translated as ""wealth is glorious,"" where wealth can have a very general meaning, including knowledge, personal relationships, family: anything of value. Understood this way, the quote is not as directly controversial as a ideological/political statement, and so it is not hard to believe that he really did say this.

Source: http://pqasb.pqarchiver.com/latimes/access/689588251.html?dids=689588251:689588251&FMT=ABS
Misattributed or apocryphal
Original: (zh) 致富光荣

„A basic contradiction between socialism and the market economy does not exist.“

—  Deng Xiaoping

As quoted in Daily report: People's Republic of China, Editions 240-249 (1993), p. 30
Interview, Time, 4 November 1985.
Variante: There are no fundamental contradictions between a socialist system and a market economy.

„Crossing the river by feeling the stones“

—  Deng Xiaoping

摸着石头过河 (mō zhe shítou guòhé)
Meaning: proceed gradually, by experimentation.
Traditional saying, first used in Chinese Communist context by Chen Yun, 1980 December 16, then popularized by Deng 1984 October. Frequently misattributed to Deng.
Misattributed or apocryphal
Fuente: Henry He, Dictionary of the Political Thought of the People's Republic of China, Routledge, 2016, ISBN 978-1-31550044-7, p. 287 https://books.google.com/books?id=XSi3DAAAQBAJ&lpg=PA287&dq=%22cross%20the%20river%20by%20feeling%20the%20stones%22&pg=PA287#v=onepage
Fuente: Evan Osnos, Boom Doctor https://www.newyorker.com/magazine/2010/10/11/boom-doctor, New Yorker, October 11, 2010:
The strategy, as Chen Yun put it, was “crossing the river by feeling for the stones.” (Deng, inevitably, received credit for the expression.)
Fuente: Chinese land reform: A world to turn upside down https://www.economist.com/briefing/2013/10/31/a-world-to-turn-upside-down, The Economist, 2013 October 31
Liu Hongzhi, who oversees the scheme, quotes a famous phrase often attributed to Deng, though in fact coined by a colleague: “We are crossing the river by feeling the stones.”

„Seek Truth from Facts“

—  Deng Xiaoping

Actually from the Han Shu 《漢書·河間獻王劉德傳》, not coined by Mao Zedong nor by Deng Xiaoping, popularized by various people before them.
Misattributed or apocryphal

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Autores similares

Mo Yan Foto
Mo Yan7
escritor chino
Mao Zedong Foto
Mao Zedong167
Presidente del Partido Comunista de China
Enéas Carneiro Foto
Enéas Carneiro2
político brasileño
Benito Mussolini Foto
Benito Mussolini34
político y dictador italiano
Bruce Lee Foto
Bruce Lee22
instructor de artes marciales, filósofo y actor de China
Dalai Lama Foto
Dalai Lama22
decimocuarto Dalái Lama
Mohandas Gandhi Foto
Mohandas Gandhi116
abogado, pensador y político indio
Osho Foto
Osho69
Gurú indio
Antonio Gramsci Foto
Antonio Gramsci35
escritor, político, sociólogo y lingüista italiano
Salvador Allende Foto
Salvador Allende50
médico y político de Chile, presidente de la República en...
Aniversarios de hoy
Fernando Vallejo Foto
Fernando Vallejo175
Escritor Mexicano 1942
Rosa Parks Foto
Rosa Parks11
figura importante del movimiento por los derechos civiles... 1913 - 2005
Jaime Garzón Foto
Jaime Garzón30
Humorista, presentador de televisión, y defensor de los D... 1960 - 1999
Bernardo O'Higgins Foto
Bernardo O'Higgins19
político y militar chileno 1778 - 1842
Otros 55 aniversarios hoy
Autores similares
Mo Yan Foto
Mo Yan7
escritor chino
Mao Zedong Foto
Mao Zedong167
Presidente del Partido Comunista de China
Enéas Carneiro Foto
Enéas Carneiro2
político brasileño
Benito Mussolini Foto
Benito Mussolini34
político y dictador italiano
Bruce Lee Foto
Bruce Lee22
instructor de artes marciales, filósofo y actor de China