„He felt that there is a loose balance of good and evil, and that the art of living consists in getting the greatest good out of the greatest evil.“

—  Machado de Assis, libro Iaiá Garcia

Entendia que há larga ponderação de males e bens, e que a arte de viver consiste em tirar o maior bem do maior mal.
Fuente: Iaiá Garcia (1878) ch. 3; Albert I. Bagby, Jr. (trans.) Iaiá Garcia (Lexington: University of Kentucky Press, 1977) p. 23.

„The greatest sin, after the initial sin, is its publication.“

—  Machado de Assis, libro Quincas Borba

O maior pecado, depois do pecado, é a publicação do pecado.
Quincas Borba (1891) ch. 32; Clotilde Wilson (trans.) Philosopher or Dog? (New York: Noonday Press, 1954) p. 41.

„The best definition of love in the world is not worth one kiss from the girl you love.“

—  Machado de Assis, libro The Mirror (short story)

A melhor definição do amor não vale um beijo de moça namorada.
"O Espelho", from Papéis avulses (1882); William L. Grossman and Helen Caldwell (trans.) The Psychiatrist, and Other Stories (Berkeley: University of California Press, 1966) p. 60.

„How many wicked intentions climb aboard a pure and innocent phrase, after it is already on its way! It is enough to make one suspect that lying is, many a time, as involuntary as breathing.“

—  Machado de Assis, libro Dom Casmurro

Quantas intenções viciosas há assim que embarcam, a meio caminho, numa frase inocente e pura! Chega a fazer suspeitar que a mentira é muita vez tão involuntária como a transpiração.
Fuente: Dom Casmurro (1899), Ch. 41, p. 100.

„For some time I debated over whether I should start these memoirs at the beginning or at the end, that is, whether I should put my birth or my death in first place. Since common usage would call for beginning with birth, two considerations led me to adopt a different method: the first is that I am not exactly a writer who is dead but a dead man who is a writer, for whom the grave was a second cradle; the second is that the writing would be more distinctive and novel in that way. Moses, who also wrote about his death, didn't place it at the opening but at the close: a radical difference between this book and the Pentateuch.“

—  Machado de Assis

Algum tempo hesitei se devia abrir estas memórias pelo princípio ou pelo fim, isto é, se poria em primeiro lugar o meu nascimento ou a minha morte. Suposto o uso vulgar seja começar pelo nascimento, duas considerações me levaram a adotar diferente método: a primeira é que eu não sou propriamente um autor defunto mas um defunto autor, para quem a campa foi outro berço; a segunda é que o escrito ficaria assim mais galante e mais novo. Moisés, que também contou a sua morte, não a pôs no intróito, mas no cabo: diferença radical entre este livro e o Pentateuco.
Fuente: As Memórias Póstumas de Brás Cubas (1881), Ch. 1 (opening words), p. 7.

„Everything comes to an end, reader. It is an old truism to which may be added that not everything that lasts, lasts for long. This latter part is not readily admitted; on the contrary the idea that an air castle lasts longer than the very air of which it is made is hard to get out of a person's head, and this is fortunate, otherwise the custom of making those almost eternal constructions might be lost.“

—  Machado de Assis, libro Dom Casmurro

Tudo acaba, leitor; é um velho truísmo, a que se pode acrescentar que nem tudo o que dura dura muito tempo. Esta segunda parte não acha crentes fáceis; ao contrário, a idéia de que um castelo de vento dura mais que o mesmo vento de que é feito, dificilmente se despegará da cabeça, e é bom que seja assim, para que se não perca o costume daquelas construções quase eternas.
Fuente: Dom Casmurro (1899), Ch. 118, p. 235

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Autores similares

Orison Swett Marden Foto
Orison Swett Marden30
escritor estadounidense
Iván Turgueniev Foto
Iván Turgueniev5
escritor ruso
Alfred De Musset Foto
Alfred De Musset44
escritor y dramaturgo francés
Stendhal Foto
Stendhal35
escritor francés
Emile Zola Foto
Emile Zola22
escritor francés
Anatole France Foto
Anatole France61
escritor francés
Guy De Maupassant Foto
Guy De Maupassant26
escritor francés
Gustave Flaubert Foto
Gustave Flaubert104
escritor francés (1821-1900)
León Tolstói Foto
León Tolstói132
escritor ruso
Aniversarios de hoy
Fernando Vallejo Foto
Fernando Vallejo175
Escritor Mexicano 1942
Rosa Parks Foto
Rosa Parks11
figura importante del movimiento por los derechos civiles... 1913 - 2005
Jaime Garzón Foto
Jaime Garzón30
Humorista, presentador de televisión, y defensor de los D... 1960 - 1999
Bernardo O'Higgins Foto
Bernardo O'Higgins19
político y militar chileno 1778 - 1842
Otros 55 aniversarios hoy
Autores similares
Orison Swett Marden Foto
Orison Swett Marden30
escritor estadounidense
Iván Turgueniev Foto
Iván Turgueniev5
escritor ruso
Alfred De Musset Foto
Alfred De Musset44
escritor y dramaturgo francés
Stendhal Foto
Stendhal35
escritor francés
Emile Zola Foto
Emile Zola22
escritor francés