„Pueden los que creen que pueden.“
Eneida, V, 231.
Original: (la) Possunt quia posse videntur.
Frases de Virgilio
20 18
Virgilio
Fecha de nacimiento: 15. Octubre 70 a.C.
Fecha de muerte: 21. Septiembre 19 a.C.
Otros nombres: Vergilius
Publio Virgilio Marón [a] , más conocido por su nomen, Virgilio, fue un poeta romano, autor de la Eneida, las Bucólicas y las Geórgicas. En la obra de Dante Alighieri, La Divina Comedia, aparece como su guía a través del Infierno y del Purgatorio.
Formado en las escuelas de Mantua, Cremona, Milán, Roma y Nápoles, se mantuvo siempre en contacto con los círculos culturales más notables. Estudió filosofía, matemáticas y retórica, y se interesó por la astrología, medicina, zoología y botánica. De una primera etapa influido por el epicureísmo, evolucionó hacia un platonismo místico, por lo que su producción se considera una de las más perfectas síntesis de las corrientes espirituales de Roma.
Fue el creador de una grandiosa obra en la que se muestra como un fiel reflejo del hombre de su época, con sus ilusiones y sus sufrimientos, a través de una forma de gran perfección estilística.
Obras
Frases Virgilio
„Traducción: «Si no puedo persuadir a los dioses del cielo, moveré a los de los infiernos.»“
«Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo».
Original: (la) Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo.
Fuente: Eneida, VII, 312.
„Traducción: «Yo escribí estos versos, otro se llevó los honores
así vosotros no nidificáis para vosotros mismos, pájaros,
así vosotras no lleváis la lana para vosotras mismas, ovejas,
así vosotros no hacéis miel para vosotras mismas, abejas,
así vosotros no lleváis el arado para vosotros mismos, bueyes.»“
— Virgilio
«Hos ego versiculos feci, tulit alter honores
Sic vos non vobis nidificatis aves,
Sic vos non vobis vellera fertis oves,
Sic vos non vobis mellificatis apes,
Sic vos non vobis fertis aratra boves».[Sin fuentes]
Original: (la) Hos ego versiculos feci, tulit alter honores
Sic vos non vobis nidificatis aves,
Sic vos non vobis vellera fertis oves,
Sic vos non vobis mellificatis apes,
Sic vos non vobis fertis aratra boves
„Traducción: «El amor conquista todas las cosas; démosle paso al amor». Es un tópico literario.»“
«Omnia vincit Amor; et nos cedamus Amori».
Original: (la) Omnia vincit Amor; et nos cedamus Amori.
Fuente: Bucólicas, X, 69.
„Traducción: «La única salvación para los vencidos es no esperar salvación alguna.»“
«Una salus victis nullam sperare salutem».
Original: (la) Una salus victis nullam sperare salutem.
Fuente: Eneida, II, 354.
„El tiempo huye irreparablemente.“
Geórgicas, III, 284.
Original: (la) Fugit irreparabile tempus.
„Volátil y caprichosa siempre, la mujer.“
Eneida, IV, 569.
Original: (la) Varium et mutabile semper, Femina.
„Traducción: «Aprended justicia, ¡oh vosotros advertidos!, y a no despreciar a los dioses.»“
«Discite iustitiam, moniti, et non temnere divos».
Frase de Flegias, castigado en los infiernos. La tradición afirma que un demonio afirmó que era el mejor verso de Virgilio.
Original: (la) Discite iustitiam, moniti, et non temnere divos.
Fuente: Eneida, VI, 620.
„El tiempo de vivir es para todos breve e irreparable.“
— Virgilio
Original: (la) Breve et irreparabile tempus omnibus est vitae.
„Traducción: «Mantua me engendró; los calabreses me llevaron; hoy me tiene Parténope (Nápoles). Canté a los pastos, a los campos, a los caudillos.»“
— Virgilio
«Mantua me genuit; Calabri rapuere; tenet nunc
Parthenope. Cecini pascua, rura, duces».
Epitafio
Original: (la) Mantua me genuit; Calabri rapuere; tenet nunc
Parthenope. Cecini pascua, rura, duces
„El destino se abre sus rutas“
Original: (la) Fata viam invenient.
Fuente: Eneida, 10, 113.
