„The idea that underlies this is that communion between mortals is immortal, and that the whole of life is symbolic because it is meaningful.“

—  Boris Leonidovič Pasternak, Context: I think that if the beast who sleeps in man could be held down by threats — any kind of threat, whether of jail or of retribution after death — then the highest emblem of humanity would be the lion tamer in the circus with his whip, not the prophet who sacrificed himself. But don’t you see, this is just the point — what has for centuries raised man above the beast is not the cudgel but an inward music: the irresistible power of unarmed truth, the powerful attraction of its example. It has always been assumed that the most important things in the Gospels are the ethical maxims and commandments. But for me the most important thing is that Christ speaks in parables taken from life, that He explains the truth in terms of everyday reality. The idea that underlies this is that communion between mortals is immortal, and that the whole of life is symbolic because it is meaningful. Book One, Ch. 2 : A Girl from a Different World, § 10, as translated by Max Hayward and Manya Harari (1958) Variant translations: I think that if the beast dormant in man could be stopped by the threat of, whatever, the lockup or requital beyond the grave, the highest emblem of mankind would be a lion tamer with his whip, and not the preacher who sacrifices himself. But the point is precisely this, that for centuries man has been raised above the animals and borne aloft not by the rod, but by music: the irresistibility of the unarmed truth, the attraction of its example. It has been considered up to now that the most important thing in the Gospels is the moral pronouncements and rules, but for me the main thing is that Christ speaks in parables from daily life, clarifying the truth with the light of everyday things. At the basis of this lies the thought that communion among mortals is immortal and that life is symbolic because it is meaningful. Book One, Part 2 : A Girl from a Different World, § 10, as translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (2010) I think that if the beast who sleeps in man could be held down by threats of any kind, whether of jail or retribution, then the highest emblem of humanity would be the lion tamer, not the prophet who sacrificed himself.... What for centuries raised man above the beast is not the cudgel but the irresistible power of unarmed truth. Paraphrase of the 1958 translation, as quoted in The New York Times (1 January 1978)
Boris Leonidovič Pasternak Foto
Boris Leonidovič Pasternak9
poeta y novelista ruso 1890 - 1960
Anuncio

Citas similares

Charles Lindbergh Foto

„The river was mortal and immortal as life, as becoming.“

—  Charles Lindbergh American aviator, author, inventor, explorer, and social activist 1902 - 1974
Context: I know myself as mortal, but this raises the question: "What is I?" Am I an individual, or am I an evolving life stream composed of countless selves? … As one identity, I was born in AD 1902. But as AD twentieth-century man, I am billions of years old. The life I consider as myself has existed though past eons with unbroken continuity. Individuals are custodians of the life stream — temporal manifestations of far greater being, forming from and returning to their essence like so many dreams. … I recall standing on the edge of a deep valley in the Hawaiian island of Maui, thinking that the life stream is like a mountain river — springing from hidden sources, born out of the earth, touched by stars, merging, blending, evolving in the shape momentarily seen. It is molecules probing through time, found smooth-flowing, adjusted to shaped and shaping banks, roiled by rocks and tree trunks — composed again. Now it ends, apparently, at a lava brink, a precipitous fall. Near the fall's brink, I saw death as death cannot be seen. I stared at the very end of life, and at life that forms beyond, at the fact of immortality. Dark water bent, broke, disintegrated, transformed to apparition — a tall, stately ghost soul emerged from body, and the finite individuality of the whole becomes the infinite individuality of particles. Mist drifted, disappeared in air, a vanishing of spirit. Far below in the valley, I saw another river, reincarnated from the first, its particles reorganized to form a second body. It carried the same name. It was similar in appearance. It also ended at a lava brink. Flow followed fall, and fall followed flow as I descended the mountainside. The river was mortal and immortal as life, as becoming.

Samuel Butler Foto
Anuncio
Sylvester Stallone Foto

„Once in one's life, for one mortal moment, one must make a grab for immortality; if not, one has not lived“

—  Sylvester Stallone American actor, screenwriter, and film director 1946
Sylvester Stallone, interviewed by Rob Carnevale in " Sylvester Stallone: Rocky Balboa http://www.bbc.co.uk/films/2007/01/15/sylvester_stallone_rocky_balboa_2007_interview.shtml", BBC (28 October 2014).

James C. Collins Foto
Pierre Teilhard De Chardin Foto
Heinrich Heine Foto

„Christianity is an idea, and as such is indestructible and immortal, like every idea.“

—  Heinrich Heine German poet, journalist, essayist, and literary critic 1797 - 1856
History of Religion and Philosophy in Germany, Vol. I (1834)

Mark Tobey Foto

„White lines in movement symbolize a unifying idea which flows through the compartmented units of life bringing the consciousness of a larger relativity.“

—  Mark Tobey American abstract expressionist painter 1890 - 1976
Abstract Expressionist Painting in America, W.C, Seitz, Cambridge Massachusetts, 1983, p. 39: Statement concerning his painting 'Threading Light'

José Martí Foto

„Life on earth is a hand-to-hand mortal combat... between the law of love and the law of hate.“

—  José Martí Poet, writer, Cuban nationalist leader 1853 - 1895
Letter (1881), as quoted in The Conscience of Worms and the Cowardice of Lions : Cuban Politics and Culture in an American Context (1993) by Irving Louis Horowit, p. 11

Anuncio
Fidel Castro Foto
Erwin Rommel Foto

„Mortal danger is an effective antidote for fixed ideas.“

—  Erwin Rommel German field marshal of World War II 1891 - 1944
Ch. XI : The Initiative Passes, p. 244.

Leo Tolstoy Foto
Samuel Taylor Coleridge Foto
Anuncio
Gaston Bachelard Foto
Charles Lindbergh Foto

„I grow aware of various forms of man and of myself. I am form and I am formless, I am life and I am matter, mortal and immortal. I am one and many — myself and humanity in flux.“

—  Charles Lindbergh American aviator, author, inventor, explorer, and social activist 1902 - 1974
Context: I grow aware of various forms of man and of myself. I am form and I am formless, I am life and I am matter, mortal and immortal. I am one and many — myself and humanity in flux. I extend a multiple of ways in experience in space. I am myself now, lying on my back in the jungle grass, passing through the ether between satellites and stars. My aging body transmits an ageless life stream. Molecular and atomic replacement change life's composition. Molecules take part in structure and in training, countless trillions of them. After my death, the molecules of my being will return to the earth and sky. They came from the stars. I am of the stars.

John Muir Foto

„Wander a whole summer if you can... time will not be taken from the sum of your life. Instead of shortening, it will definitely lengthen it and make you truly immortal.“

—  John Muir Scottish-born American naturalist and author 1838 - 1914
Context: Wander here a whole summer, if you can. Thousands of God's wild blessings will search you and soak you as if you were a sponge, and the big days will go by uncounted. If you are business-tangled, and so burdened by duty that only weeks can be got out of the heavy-laden year … give a month at least to this precious reserve. The time will not be taken from the sum of your life. Instead of shortening, it will indefinitely lengthen it and make you truly immortal. Nevermore will time seem short or long, and cares will never again fall heavily on you, but gently and kindly as gifts from heaven. chapter 1: The Wild Parks and Forest Reservations of the West <!-- Terry Gifford, EWDB, pages 465-466 -->