cristina18

@cristina18, miembro de 30 de abril de 2020

“y la miró por última vez para siempre jamás con los ojos más luminosos, más tristes y más agradecidos que ella no le vio nunca en medio siglo de vida en común, y alcanzó a decirle con el último aliento: —Sólo Dios sabe cuánto te quise.”

Gabriel García Márquez libro El amor en los tiempos del cólera

Love in the Time of Cholera

“Y sin darle tiempo al pánico se liberó de la materia turbia que le impedía vivir. Le confesó que no tenía un instante sin pensar en ella, que cuanto comía y bebía tenía el sabor de ella, que la vida era ella a toda hora y en todas partes, como sólo Dios tenía el derecho y el poder de serlo, y que el gozo supremo de su corazón sería morirse con ella.”

Gabriel García Márquez libro Del amor y otros demonios

Of Love and Other Demons

“No tengo que decirlo, porque se me distingue a leguas: soy feo, tímido y anacrónico.”

Gabriel García Márquez libro Memoria de mis p*tas tristes

Memories of My Melancholy Whores

“La guerra está en el monte —dijo—. Desde que yo soy yo, en las ciudades no nos matan con tiros sino con decretos.”

Gabriel García Márquez libro El amor en los tiempos del cólera

Love in the Time of Cholera

“Ay, hijo —suspiró—. A mí me bastaría con estar seguro de que tú y yo existimos en este momento.”

Gabriel García Márquez libro Cien años de soledad

Cien años de soledad

“Se sentía tan bien, tan próximo al acompañamiento perfecto, que no pensó en otro refugio la tarde en que Amaranta Úrsula le desmigajó las ilusiones. Fue dispuesto a desahogarse con palabras, a que alguien le zafara los nudos que le oprimían el pecho, pero sólo consiguió soltarse en un llanto fluido y cálido y reparador, en el regazo de Pilar Ternera. Ella lo dejó terminar, rascándole la cabeza con la yema de los dedos, y sin que él le hubiera revelado que estaba llorando de amor ella reconoció de inmediato el llanto más antiguo de la historia del hombre.”

Gabriel García Márquez (1927–2014) modelo de bigotes

“Cuando despierte - dijo-, recuérdame que me voy a casar con ella!”

Gabriel García Márquez libro Crónica de una muerte anunciada

Cronaca di una morte annunciata

“Los idiomas hay que saberlos cuando uno va a vender algo. Pero cuando uno va a comprar, todo el mundo le entiende como sea.”

Gabriel García Márquez libro El amor en los tiempos del cólera

Love in the Time of Cholera

“Ya lo verán, decía, se volverán a repartir todo entre los curas, los gringos y los ricos, y nada para los pobres… porque éstos estarán siempre tan jodidos que el día en que la mierda tenga algún valor los pobres nacerán sin culo".”

Gabriel García Márquez (1927–2014) modelo de bigotes

“Había tenido que promover 32 guerras, y violar todos sus pactos con la muerte y revolcarse como un cerdo en el muladar de la gloria, para descubrir con casi cuarenta años de retraso los privilegios de la simplicidad.”

Gabriel García Márquez libro Cien años de soledad

One Hundred Years of Solitude
Cien años de soledad (1967)
Variante: Había tenido que promover treinta y dos guerras, y violar todos sus pactos con la muerte y revolcarse como un cerdo en el muladar de la gloria, para descubrir con casi cuarenta años de retraso los privilegios de la simplicidad