ricardo31

Autor verificado @ricardo31, miembro de 30 de septiembre de 2020

“Dijo: “Te quiero”. Entonces me di cuenta de que era la primera vez que me lo decía, más aún; que era la primera vez que lo decía a alguien. Isabel me lo hubiera repetido veinte veces por noche. Para Isabel, repetirlo era como otro beso, era un simple resorte del juego amoroso. Avellaneda, en cambio, lo había dicho una vez, la necesaria. Quizá ya no precise decirlo más, porque no es juego: es una esencia. Entonces sentí una tremenda opresión en el pecho, una opresión en la que no parecía estar afectado ningún órgano físico, pero que era casi asfixiante, insoportable. Ahí, en el pecho, cerca de la garganta, ahí debe estar el alma, hecha un ovillo. “Hasta ahora no te lo había dicho”, murmuró, “no porque no te quisiera, sino porque ignoraba por qué te quería. Ahora lo sé”. Pude respirar, me pareció que la bocanada de aire llegaba desde mi estómago. Siempre puedo respirar cuando alguien explica las cosas.”

Mario Benedetti libro La tregua

La tregua

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“A veces te levantas de la cama por la mañana y piensas que no lo vas a lograr, pero te ríes por dentro, recordando todas las veces que te has sentido así.”

Charles Bukowski (1920–1994) escritor y poeta estadounidense

“Casi siempre lo mejor de la vida consistía en no hacer nada en absoluto, en pasar el rato reflexionando, rumiando sobre ello. Quiero decir que pongamos que uno comprende que todo es absurdo, entones no puede ser tan absurdo porque uno es consciente de que es absurdo y la conciencia de ellos es lo que le otorga sentido. ¿Me entienden? Es un pesimismo optimista.”

Charles Bukowski (1920–1994) escritor y poeta estadounidense

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Fui atraído por todas las cosas equivocadas: me gustaba beber, era perezoso, no tenía un dios, política, ideas, ideales. Me asenté en la nada; una especie de no-ser, y lo acepté. No era una persona interesante. No quería ser interesante, era demasiado difícil. Lo que realmente quería era solo un espacio suave y nebuloso para vivir y estar solo.”

Charles Bukowski (1920–1994) escritor y poeta estadounidense

“De los millones de mujeres que ves, aparece de pronto una que te impresiona. Hay algo en sus formas, en cómo está hecha, en el vestido concreto que lleva, algo, a lo que no puedes sobreponerte.”

Charles Bukowski libro Tales of Ordinary Madness

Tales of Ordinary Madness

“Te he deparado un destino de héroe, y el destino de los héroes nunca es feliz. Es trágico en todas las ocaciones”

Rick Riordan libro El ladrón del rayo

The Lightning Thief

“Amamos lo que amamos, la razón no entra en juego. En muchos aspectos, el amor más insensato es el amor más verdadero.”

Patrick Rothfuss libro El temor de un hombre sabio

The Wise Man's Fear

“Algo feo o grotesco puede ser conmovedor porque la atención del fotógrafo lo ha dignificado. Algo bello puede ser objeto de sentimientos tristes porque ha envejecido o decaído o ya no existe. Todas las fotografías son memento morí. Hacer una fotografía es participar de la mortalidad, vulnerabilidad, mutabilidad de otra persona o cosa. Precisamente porque seccionan un momento y lo congelan, todas las fotografías atestiguan la despiadada disolución del tiempo.”

Susan Sontag libro On Photography

On Photography

“Señor Baco, ¿se acuerda de mí? Le ayudé con aquel leopardo que había desaparecido en Sonoma.
Baco se rascó su barbilla rechoncha.
—Ah… sí. John Green.
—Jason Grace.
—Como te llames —dijo el dios.”

Rick Riordan La marca de Atenea

The Mark of Athena

“Nada más cruel e inhumano que una guerra. Nada más deseable que la paz. Pero la paz tiene sus causas, es un efecto. El efecto del respeto a los mutuos derechos.”

Jorge Eliécer Gaitán (1898–1948) político y jurista colombiano

Fuente: Públicado en "El Combate" de Costa Rica. 1933

“El secreto de mi felicidad está en no esforzarse por el placer, sino en encontrar el placer en el esfuerzo.”

André Gide (1869–1951) escritor francés

“"México es un país hermoso en sus tremendas contradicciones".”

José Baroja (1983) Escritor y editor chileno

Fuente: Revista Momento ahora o nunca, n°139 (2019)

“A veces un hombre disfruta oyendo una sinfonía. Otras le apetece más una giga. Con el amor pasa lo mismo. Cierto tipo de amor resulta adecuado para los mullidos almohadones de un claro crepuscular. Otro resulta natural en el desorden de las sábanas de una cama estrecha en el último piso de una posada. Cada mujer es como un instrumento, y espera que la entiendan, la amen y la toquen con delicadeza, para por fin hacer sonar su verdadera música." Kvothe”

Patrick Rothfuss libro El temor de un hombre sabio

The Wise Man's Fear

“[…] No puedo creerlo. Me mentiste. ¡A mí!
Kote suspiró y subió pesadamente la escalera.
—¿Estás enfadado porque te he mentido, o porque no me has pillado mintiéndote? —preguntó.”

Patrick Rothfuss libro El nombre del viento

The Name of the Wind

“A veces, la realidad es solo dolor, y para huir de ese dolor, la mente tiene que abandonar la realidad.”

Patrick Rothfuss libro El nombre del viento

The Name of the Wind

“(…) Un hombre se propone la tarea de dibujar el mundo. A lo largo de los años puebla un espacio con imágenes de provincias, de reinos, de montañas, de bahías, de naves, de islas, de peces, de habitaciones, de instrumentos, de astros, de caballos y de personas. Poco antes de morir, descubre que ese paciente laberinto de líneas traza la imagen de su cara.”

Jorge Luis Borges El Hacedor

El hacedor
Variante: Un hombre se propone la tarea de dibujar el mundo. A lo largo de los años puebla un espacio con imágenes de provincias, de reinos, de montañas, de bahías, de naves, de islas, de peces, de habitaciones, de instrumentos, de astros, de caballos y de personas. Poco antes de morir, descubre que ese paciente laberinto de líneas traza la imagen de su cara.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“No tengo le miedo a las tormentas, pues estoy aprendiendo cómo navegar mi barco.”

Louisa May Alcott (1832–1888) escritora estadounidense

“La risa no es un mal principio para una amistad y, desde luego, es la mejor manera de terminarla”

Oscar Wilde libro El retrato de Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray

“Todo hombre recibe influencia de mujer, como toda mujer la recibe de hombre. No puede ser de otra manera, porque solo la suma de los sexos completa en su ley y en su fin natural al ser humano.”

Juan Bosch (1909–2001) escritor y político dominicano

“Para todos los males, hay dos remedios: el tiempo y el silencio.”

Alexandre Dumas (padre) libro El conde de Montecristo

The Count of Monte Cristo
El conde de Montecristo
Variante: Todo mal tienes dos remedios; el tiempo y el silencio.