Abraham Lincoln: Frases en inglés (página 12)

1860s, "If Slavery Is Not Wrong, Nothing Is Wrong" (1864)
Contexto: Was it possible to lose the nation, and yet preserve the constitution? By general law life and limb must be protected; yet often a limb must be amputated to save a life; but a life is never wisely given to save a limb. I felt that measures, otherwise unconstitutional, might become lawful, by becoming indispensable to the preservation of the constitution, through the preservation of the nation. Right or wrong, I assumed this ground, and now avow it. I could not feel that, to the best of my ability, I had even tried to preserve the constitution, if, to save slavery, or any minor matter, I should permit the wreck of government, country, and Constitution all together.

1860s, Second State of the Union address (1862)
Contexto: A nation may be said to consist of its territory, its people, and its laws. The territory is the only part which is of certain durability. "One generation passeth away and another generation cometh, but the earth abideth forever." It is of the first importance to duly consider and estimate this ever-enduring part.

1860s, Emancipation Proclamation (1863)
Contexto: And by virtue of the power, and for the purpose aforesaid, I do order and declare that all persons held as slaves within said designated States, and parts of States, are, and henceforward shall be free; and that the Executive government of the United States, including the military and naval authorities thereof, will recognize and maintain the freedom of said persons. And I hereby enjoin upon the people so declared to be free to abstain from all violence, unless in necessary self-defence; and I recommend to them that, in all cases when allowed, they labor faithfully for reasonable wages. And I further declare and make known, that such persons of suitable condition, will be received into the armed service of the United States to garrison forts, positions, stations, and other places, and to man vessels of all sorts in said service. And upon this act, sincerely believed to be an act of justice, warranted by the Constitution, upon military necessity, I invoke the considerate judgment of mankind, and the gracious favor of Almighty God.

Fuente: 1860s, Thanksgiving Proclamation (1863)
Contexto: I do therefore invite my fellow citizens in every part of the United States, and also those who are at sea and those who are sojourning in foreign lands, to set apart and observe the last Thursday of November next, as a day of Thanksgiving and Praise to our beneficent Father who dwelleth in the Heavens. And I recommend to them that while offering up the ascriptions justly due to Him for such singular deliverances and blessings, they do also, with humble penitence for our national perverseness and disobedience, commend to His tender care all those who have become widows, orphans, mourners or sufferers in the lamentable civil strife in which we are unavoidably engaged, and fervently implore the interposition of the Almighty Hand to heal the wounds of the nation and to restore it as soon as may be consistent with the Divine purposes to the full enjoyment of peace, harmony, tranquility and Union.

1850s, Autobiographical Sketch Written for Jesse W. Fell (1859)
Contexto: Then came the Black Hawk war; and I was elected a captain of volunteers, a success which gave me more pleasure than any I have had since. I went the campaign, was elated, ran for the legislature the same year (1832), and was beaten — the only time I ever have been beaten by the people. The next and three succeeding biennial elections I was elected to the legislature. I was not a candidate afterwards. During this legislative period I had studied law, and removed to Springfield to practice it.<!--pp.34-35

Seventh and Last Joint Debate with Steven Douglas, at Alton, Illinois (15 October 1858)
1850s, Lincoln–Douglas debates (1858)
Contexto: Now, I have upon all occasions declared as strongly as Judge Douglas against the disposition to interfere with the existing institution of slavery. You hear me read it from the same speech from which he takes garbled extracts for the purpose of proving upon me a disposition to interfere with the institution of slavery, and establish a perfect social and political equality between negroes and white people. Allow me while upon this subject briefly to present one other extract from a speech of mine, more than a year ago, at Springfield, in discussing this very same question, soon after Judge Douglas took his ground that negroes were not included in the Declaration of Independence: I think the authors of that notable instrument intended to include all men, but they did not mean to declare all men equal in all respects. They did not mean to say all men were equal in color, size, intellect, moral development, or social capacity. They defined with tolerable distinctness in what they did consider all men created equal — equal in "certain inalienable rights, among which are life, liberty, and the pursuit of happiness." This they said, and this they meant. They did not mean to assert the obvious untruth that all were then actually enjoying that equality, or yet that they were about to confer it immediately upon them. In fact, they had no power to confer such a boon. They meant simply to declare the right, so that the enforcement of it might follow as fast as circumstances should permit. They meant to set up a standard maxim for free society which should be familiar to all, constantly looked to, constantly labored for, and even, though never perfectly attained, constantly approximated, and thereby constantly spreading and deepening its influence, and augmenting the happiness and value of life to all people, of all colors, everywhere... That is the real issue. That is the issue that will continue in this country when these poor tongues of Judge Douglas and myself shall be silent. It is the eternal struggle between these two principles — right and wrong — throughout the world. They are the two principles that have stood face to face from the beginning of time; and will ever continue to struggle. The one is the common right of humanity, and the other the divine right of kings. It is the same principle in whatever shape it develops itself. It is the same spirit that says, "You toil and work and earn bread, and I'll eat it." No matter in what shape it comes, whether from the mouth of a king who seeks to bestride the people of his own nation and live by the fruit of their labor, or from one race of men as an apology for enslaving another race, it is the same tyrannical principle.

1860s, First Inaugural Address (1861)
Contexto: One section of our country believes slavery is right and ought to be extended, while the other believes it is wrong and ought not to be extended. This is the only substantial dispute. The fugitive-slave clause of the Constitution and the law for the suppression of the foreign slave trade are each as well enforced, perhaps, as any law can ever be in a community where the moral sense of the people imperfectly supports the law itself. The great body of the people abide by the dry legal obligation in both cases, and a few break over in each. This I think, can not be perfectly cured, and it would be worse in both cases after the separation of the sections than before. The foreign slave trade, now imperfectly suppressed, would be ultimately revived without restriction in one section, while fugitive slaves, now only partially surrendered, would not be surrendered at all by the other. Physically speaking, we can not separate. We can not remove our respective sections from each other nor build an impassable wall between them. A husband and wife may be divorced and go out of the presence and beyond the reach of each other, but the different parts of our country can not do this. They can not but remain face to face, and intercourse, either amicable or hostile, must continue between them, Is it possible, then, to make that intercourse more advantageous or more satisfactory after separation than before? Can aliens make treaties easier than friends can make laws? Can treaties be more faithfully enforced between aliens than laws can among friends? Suppose you go to war, you can not fight always; and when, after much loss on both sides and no gain on either, you cease fighting, the identical old questions, as to terms of intercourse, are again upon you.

Letter to Fanny McCullough (23 December 1862); Collected Works of Abraham Lincoln, edited by Roy P. Basler
1860s
Contexto: In this sad world of ours, sorrow comes to all; and, to the young, it comes with bitterest agony, because it takes them unawares. The older have learned to ever expect it. I am anxious to afford some alleviation of your present distress. Perfect relief is not possible, except with time. You can not now realize that you will ever feel better. Is not this so? And yet it is a mistake. You are sure to be happy again. To know this, which is certainly true, will make you some less miserable now. I have had experience enough to know what I say; and you need only to believe it, to feel better at once.

Letter to Fanny McCullough (23 December 1862); Collected Works of Abraham Lincoln, edited by Roy P. Basler
1860s
Contexto: In this sad world of ours, sorrow comes to all; and, to the young, it comes with bitterest agony, because it takes them unawares. The older have learned to ever expect it. I am anxious to afford some alleviation of your present distress. Perfect relief is not possible, except with time. You can not now realize that you will ever feel better. Is not this so? And yet it is a mistake. You are sure to be happy again. To know this, which is certainly true, will make you some less miserable now. I have had experience enough to know what I say; and you need only to believe it, to feel better at once.

Address in Baltimore, Maryland http://www.presidency.ucsb.edu/ws/?pid=88871 (18 April 1864)
1860s
Contexto: The world has never had a good definition of the word liberty, and the American people, just now, are much in want of one. We all declare for liberty; but in using the same word we do not all mean the same thing. With some the word liberty may mean for each man to do as he pleases with himself, and the product of his labor; while with others, the same word may mean for some men to do as they please with other men, and the product of other men's labor. Here are two, not only different, but incompatible things, called by the same name — liberty. And it follows that each of the things is, by the respective parties, called by two different and incompatible names — liberty and tyranny.

1850s, Speech at Peoria, Illinois (1854)
Contexto: Slavery is founded in the selfishness of man's nature — opposition to it, in his love of justice. These principles are an eternal antagonism; and when brought into collision so fiercely, as slavery extension brings them, shocks, and throes, and convulsions must ceaselessly follow. Repeal the Missouri Compromise — repeal all compromises — repeal the Declaration of Independence — repeal all past history, you still can not repeal human nature. It still will be the abundance of man's heart, that slavery extension is wrong; and out of the abundance of his heart, his mouth will continue to speak.

1860s, Allow the humblest man an equal chance (1860)
Contexto: It is exceedingly desirable that all parts of this great Confederacy shall be at peace, and in harmony, one with another. Let us Republicans do our part to have it so. Even though much provoked, let us do nothing through passion and ill temper. Even though the Southern people will not so much as listen to us, let us calmly consider their demands, and yield to them if, in our deliberate view of our duty, we possibly can. [... ] we must not only let them alone, but we must, somehow, convince them that we do let them alone. This, we know by experience is no easy task. We have been so trying to convince them from the very beginning of our organization, but with no success. In all our platforms and speeches, we have constantly protested our purpose to let them alone; but this has had no tendency to convince them, Alike unavailing to convince them is the fact that they have never detected a man of us in any attempt to disturb them.

1860s, Speech at Hartford (1860)
Contexto: The proposition that there is a struggle between the white man and the negro contains a falsehood. There is no struggle. If there was, I should be for the white man. If two men are adrift at sea on a plank which will bear up but one, the law justifies either in pushing the other off. I never had to struggle to keep a negro from enslaving me, nor did a negro ever have to fight to keep me from enslaving him. They say, between the crocodile and the negro they go for the negro. The logical proportion is therefore; as a white man is to a negro, so is a negro to a crocodile; or, as the negro may treat the crocodile, so the white man may treat the negro. The 'don't care' policy leads just as surely to nationalizing slavery as Jeff Davis himself, but the doctrine is more dangerous because more insidious.

Speech at a Republican Banquet, Chicago, Illinois, December 10, 1856 http://quod.lib.umich.edu/l/lincoln/lincoln2/1:413?rgn=div1;view=fulltext; see Roy P. Basler, ed., The Collected Works of Abraham Lincoln, vol. 2 (New Brunswick, N.J.: Rutgers University Press, 1953), p. 532
1850s
Contexto: Our government rests in public opinion. Whoever can change public opinion, can change the government, practically just so much.

1860s, Speeches to Ohio Regiments (1864), Speech to the One Hundred Sixty-fourth Ohio Regiment
Contexto: I say this in order to impress upon you, if you are not already so impressed, that no small matter should divert us from our great purpose. There may be some irregularities in the practical application of our system. It is fair that each man shall pay taxes in exact proportion to the value of his property; but if we should wait before collecting a tax to adjust the taxes upon each man in exact proportion with every other man, we should never collect any tax at all. There may be mistakes made sometimes; things may be done wrong while the officers of the Government do all they can to prevent mistakes. But I beg of you, as citizens of this great Republic, not to let your minds to carried off from the great work we have before us. This struggle is too large for you to be diverted from it by any small matter.

Fuente: 1860s, Fourth of July Address to Congress (1861)
Contexto: The evidence reaching us from the country leaves no doubt that the material for the work is abundant, and that it needs only the hand of legislation to give it legal sanction and the hand of the Executive to give it practical shape and efficiency. One of the greatest perplexities of the Government is to avoid receiving troops faster than it can provide for them. In a word, the people will save their Government if the Government itself will do its part only indifferently well.

Fourth Lincoln-Douglas Debate (Charleston, 18 September 1858)
1850s, Lincoln–Douglas debates (1858)
Contexto: While I was at the hotel to-day, an elderly gentleman called upon me to know whether I was really in favor of producing perfect equality between the negroes and white people. While I had not proposed to myself on this occasion to say much on that subject, yet as the question was asked me, I thought I would occupy perhaps five minutes in saying something in regard to it. I will say then that I am not, nor ever have been, in favor of bringing about in any way the social and political equality of the white and black races, that I am not, nor ever have been, in favor of making voters or jurors of negroes, nor of qualifying them to hold office, nor to intermarry with white people; and I will say in addition to this that there is a physical difference between the white and black races which I believe will forever forbid the two races living together on terms of social and political equality. And inasmuch as they cannot so live, while they do remain together there must be the position of superior and inferior, and I as much as any other man am in favor of having the superior position assigned to the white race. I say upon this occasion I do not perceive that because the white man is to have the superior position the negro should be denied every thing. I do not understand that because I do not want a negro woman for a slave I must necessarily want her for a wife. My understanding is that I can just let her alone. I am now in my fiftieth year, and I certainly never had a black woman for either a slave or a wife. So it seems to me quite possible for us to get along without making either slaves or wives of negroes. I will add to this that I have never seen, to my knowledge, a man, woman, or child who was in favor of producing a perfect equality, social and political, between negroes and white men... I have never had the least apprehension that I or my friends would marry negroes if there was no law to keep them from it, but as Judge Douglas and his friends seem to be in great apprehension that they might, if there were no law to keep them from it, I give him the most solemn pledge that I will to the very last stand by the law of this State, which forbids the marrying of white people with negroes.

1850s, Speech at Peoria, Illinois (1854)
Contexto: When Southern people tell us they are no more responsible for the origin of slavery than we are, I acknowledge the fact. When it is said that the institution exists, and that it is very difficult to get rid of it in any satisfactory way, I can understand and appreciate the saying. I surely will not blame them for not doing what I should not know how to do myself. If all earthly power were given me, I should not know what to do as to the existing institution. My first impulse would be to free all the slaves, and send them to Liberia, to their own native land. But a moment's reflection would convince me that whatever of high hope (as I think there is) there may be in this in the long run, its sudden execution is impossible. If they were all landed there in a day, they would all perish in the next ten days; and there are not surplus shipping and surplus money enough to carry them there in many times ten days. What then? Free them all, and keep them among us as underlings? Is it quite certain that this betters their condition? I think I would not hold one in slavery at any rate, yet the point is not clear enough for me to denounce people upon. What next? Free them, and make them politically and socially our equals. My own feelings will not admit of this, and if mine would, we well know that those of the great mass of whites will not. Whether this feeling accords with justice and sound judgment is not the sole question, if indeed it is any part of it. A universal feeling, whether well or ill founded, cannot be safely disregarded. We cannot then make them equals. It does seem to me that systems of gradual emancipation might be adopted, but for their tardiness in this I will not undertake to judge our brethren of the South.

To a group of freed slaves. In Richmond, Virginia (April 4, 1865), as quoted in Incidents and Anecdotes of the Civil War https://archive.org/download/incidentsanecdot00port/incidentsanecdot00port.pdf (1885), by David Dixon Porter, p. 297
1860s, Tour of Richmond (1865)
Contexto: My poor friends, you are free, free as air. You can cast off the name of slave and trample upon it; it will come to you no more. Liberty is your birthright. God gave it to you as He gave it to others, and it is a sin that you have been deprived of it for so many years. But you must try to deserve this priceless boon. Let the world see that you merit it, and are able to maintain it by your good works. Don't let your joy carry you into excesses. Learn the laws and obey them; obey God's commandments and thank Him for giving you liberty, for to Him you owe all things. There, now, let me pass on; I have but little time to spare. I want to see the capital, and must return at once to Washington to secure to you that liberty which you seem to prize so highly.