„Soy ciudadano romano.“
Civis Romanus sum.
— Cicerón jurista, político, filósofo, escritor y orador romano -106 - -43 a.C.
En latín: «civis romanus sum».
Fuente: Fuente: Foro Romano http://www.elhistoriador.es/romaforo.htm
Frases y citas en latinas con traducción
Explora citas, frases y refranes latinas conocidos y útiles. En latín con traducción.
„Soy ciudadano romano.“
„Traducción: «¿De qué ríes?, si cambias de nombre la historia habla de ti.»“
Quid Rides? Mutato nomine de te fabula narratur.
— Horacio poeta lírico y satírico en lengua latina -65 - -8 a.C.
«Quid Rides? Mutato nomine de te fabula narratur».
Original: (la) Quid Rides? Mutato nomine de te fabula narratur.
„Pobre no es el que tiene poco, sino el que mucho desea.“
Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est.
— Lucio Anneo Seneca filósofo, político, orador y escritor romano -4 - 65 a.C.
Fuente: Cartas de Séneca a Lucilio, Carta II.
„Pueden los que creen que pueden.“
Possunt quia posse videntur.
Eneida, V, 231.
Original: (la) Possunt quia posse videntur.
„Todo arte es imitación de la naturaleza.“
Omnis ars naturae imitatio est.
— Lucio Anneo Seneca filósofo, político, orador y escritor romano -4 - 65 a.C.
„Traducción: «Si no puedo persuadir a los dioses del cielo, moveré a los de los infiernos.»“
Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo.
«Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo».
Original: (la) Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo.
Fuente: Eneida, VII, 312.
„El tiempo huye irreparablemente.“
Fugit irreparabile tempus.
— Horacio poeta lírico y satírico en lengua latina -65 - -8 a.C.
Geórgicas, III, 284.
Original: (la) Fugit irreparabile tempus.
„La vida de los muertos está en la memoria de los vivos.“
Vita enim mortuorum in memoria vivorum est posita.
Fuente: Filípicas, 9:5.
„Traducción: «Mala cosa es tener cogido un lobo de las orejas, pues no sabes cómo soltarlo ni cómo continuar aguantándolo.»“
... auribu' teneo lupum; nam neque quo pacto a me amittam neque uti retineam scio.
«...auribu' teneo lupum; nam neque quo pacto a me amittam neque uti retineam scio».
Verificadas
Original: (la) ... auribu' teneo lupum; nam neque quo pacto a me amittam neque uti retineam scio.
Fuente: Phormio, 506
„Traducción: «Yo escribí estos versos, otro se llevó los honores
así vosotros no nidificáis para vosotros mismos, pájaros,
así vosotras no lleváis la lana para vosotras mismas, ovejas,
así vosotros no hacéis miel para vosotras mismas, abejas,
así vosotros no lleváis el arado para vosotros mismos, bueyes.»“
Hos ego versiculos feci, tulit alter honores
Sic vos non vobis nidificatis aves,
Sic vos non vobis vellera fertis oves,
Sic vos non vobis mellificatis apes,
Sic vos non vobis fertis aratra boves
— Virgilio poeta romano, autor de la Eneida, las Bucólicas y las Geórgicas -70 - -19 a.C.
«Hos ego versiculos feci, tulit alter honores
Sic vos non vobis nidificatis aves,
Sic vos non vobis vellera fertis oves,
Sic vos non vobis mellificatis apes,
Sic vos non vobis fertis aratra boves».[Sin fuentes]
Original: (la) Hos ego versiculos feci, tulit alter honores
Sic vos non vobis nidificatis aves,
Sic vos non vobis vellera fertis oves,
Sic vos non vobis mellificatis apes,
Sic vos non vobis fertis aratra boves
Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
„Deja caer siempre tu anzuelo, en el lugar donde menos esperas, y ahí habrá peces.“
Casus ubique valet; semper tibi pendeat hamus
Quo minime credas gurgite, piscis erit.
— Ovidio poeta en lengua latina -43 - 17 a.C.
„Traducción: «El amor conquista todas las cosas; démosle paso al amor». Es un tópico literario.»“
Omnia vincit Amor; et nos cedamus Amori.
«Omnia vincit Amor; et nos cedamus Amori».
Original: (la) Omnia vincit Amor; et nos cedamus Amori.
Fuente: Bucólicas, X, 69.
„La rara felicidad de los tiempos en los que pensar lo que quieras y decir lo que piensas está permitido.“
Rara temporum felicitate, ubi sentire quae velis, et quae sentias dicere licet
— Tácito historiador, senador, cónsul y gobernador del Imperio romano 54 - 120
Original: (la) Rara temporum felicitate, ubi sentire quae velis, et quae sentias dicere licet
Variante: «Por la felicidad de los tiempos en los que se permite pensar lo que se quiere y decir lo que se piensa».
„El pueblo me silba, pero yo me aplaudo en casa“
Populus me sibilat, at mihi plaudo ipse domi.
— Horacio poeta lírico y satírico en lengua latina -65 - -8 a.C.
Sátiras, 1, 166-67
Original: (la) Populus me sibilat, at mihi plaudo ipse domi.
„Hay que saber navegar con viento de proa.“
In contraria ducet.
— Diego de Saavedra Fajardo diplomático español 1584 - 1648
Original: (la) In contraria ducet.
„Platón es mi amigo, pero más amiga es la verdad.“
Amicus Plato, sed magis amica veritas.
— Aristoteles filósofo griego clásico -384 - -321 a.C.
„La Historia es la vida de la memoria, la maestra de la vida“
Historia est vita memoriae, magistra vitae.
— Cicerón jurista, político, filósofo, escritor y orador romano -106 - -43 a.C.
Original: (la) Historia est vita memoriae, magistra vitae.
„Traducción: «La Grecia conquistada conquistó al bárbaro conquistador e introdujo las artes en el Lacio agreste.»“
Graecia capta ferum victorem cepit et artes intulit in agresti Latio.
— Horacio poeta lírico y satírico en lengua latina -65 - -8 a.C.
«Graecia capta ferum victorem cepit et artes intulit in agresti Latio».
Original: (la) Graecia capta ferum victorem cepit et artes intulit in agresti Latio.
„Esto parece haber dado a entender la divina escriptura en los proverbios de Salomón: El Rey que está sentado en el solio del juicio disipa todo mal con su mirada“
Rex, qui sedet in solio judicii, dissipat omne malum in tuitu suo
— Bartolomé de las Casas, libro Brevísima relación de la destrucción de las Indias
Brevísima relación de la destrucción de las Indias
Original: (la) Rex, qui sedet in solio judicii, dissipat omne malum in tuitu suo
„Platón es mi amigo, Aristóteles es mi amigo, pero mi mejor amiga es la verdad.“
Amicus Plato — amicus Aristoteles — magis amica veritas
— Isaac Newton físico, filósofo, teólogo, inventor, alquimista y matemático de Inglaterra 1643 - 1727
Original: «Amicus Plato amicus Aristoteles magis amica veritas».
Fuente: Citado en Lozano Leyva, Manuel. De Arquímedes a Einstein. Editorial Penguin Random House Grupo Editorial España, 2012. ISBN 9788490320723.
Fuente: Extracto de su libro de notas Quaestiones Quaedam Philosophicae (Algunas Cuestiones Filosóficas), realizado durante sus primeros años en Cambridge, 1664.
Fuente: The Shape of Content: Creative Writing in Mathematics and Science. Editores Chandler Davis, Marjorie Senechal, Jan Zwicky. Editorial CRC Press, 2008. ISBN 9781439865385. p. 57.
