„Platón es mi amigo, pero más amiga es la verdad.“

Original

Plato is dear to me, but dearer still is truth.

A similar statement was attributed to Aristotle in antiquityː ""Φίλος μὲν Σωκράτης, ἀλλὰ φιλτέρα ἀλήθεια."" [""Socrates is a friend, but truth is a greater.""] — Ammonius Hermiae, Life of Aristotle (as translated in Dictionary of Quotations http://archive.org/details/dictionaryquota02harbgoog (1906) by Thomas Benfield Harbottle, p. 527). The variant mentioned above may possibly be derived from a reduction of a statement known to have been made by Isaac Newton, who at the head of notes he titled Quaestiones Quaedam Philosophicae (Certain Philosophical Questions) wrote in Latin: ""Amicus Plato— amicus Aristoteles— magis amica veritas"" which translates to: ""Plato is my friend— Aristotle is my friend— but my greatest friend is truth."" (c. 1664)
Another possible origin of the ""dear is Plato"" statement is in the Nicomachean Ethics; the Ross translation (of 1096a.11–1096a.16) provides: ""We had perhaps better consider the universal good and discuss thoroughly what is meant by it, although such an inquiry is made an uphill one by the fact that the Forms have been introduced by friends of our own. Yet it would perhaps be thought to be better, indeed to be our duty, for the sake of maintaining the truth even to destroy what touches us closely, especially as we are philosophers; for, while both are dear, piety requires us to honour truth above our friends.""
Note that the last clause, when quoted by itself loses the connection to ""the friends"" who introduced ""the Forms"", Plato above all. Therefore the misattribution could be the result of the ""quote"" actually being a paraphrase which identifies Plato where Aristotle only alludes to him circumspectly.
According to the notes in Plato: Republic Book X, edited by John Ferguson, p. 71, «the familiar 'amicus Plato sed magis amica veritas' is found in Cervantes' Don Quixote II 8 and cannot be traced further back. Cf. Roger Bacon Op. mai. I vii, '<i>amicus est Socrates, magister meus, sed magis est amica veritas</i>'. For the opposite view, see Cicero, T.D. I 17,39, '<i>errare mehercule malo cum Platone . . . quam cum istis vera sentire</i>'.»
Disputed
Original: (la) Amicus Plato, sed magis amica veritas.
Variante: Plato is my friend, but the truth is more my friend.

Última actualización 24 de Abril de 2020. Historia
Aristoteles Foto
Aristoteles201
filósofo griego clásico -384 - -321 a.C.

Citas similares

Isaac Newton Foto

„Platón es mi amigo, Aristóteles es mi amigo, pero mi mejor amiga es la verdad.“

—  Isaac Newton físico, filósofo, teólogo, inventor, alquimista y matemático de Inglaterra 1643 - 1727

Original: «Amicus Plato amicus Aristoteles magis amica veritas».
Fuente: Citado en Lozano Leyva, Manuel. De Arquímedes a Einstein. Editorial Penguin Random House Grupo Editorial España, 2012. ISBN 9788490320723.
Fuente: Extracto de su libro de notas Quaestiones Quaedam Philosophicae (Algunas Cuestiones Filosóficas), realizado durante sus primeros años en Cambridge, 1664.
Fuente: The Shape of Content: Creative Writing in Mathematics and Science. Editores Chandler Davis, Marjorie Senechal, Jan Zwicky. Editorial CRC Press, 2008. ISBN 9781439865385. p. 57.

Enrique Jardiel Poncela Foto
Pitágoras Foto

„Soy amigo de la verdad hasta el martirio; no soy apóstol de nada hasta la intolerancia.“

—  Pitágoras filósofo y matemático griego -585 - -495 a.C.

Fuente: [Señor] (1997), p. 552.

Terencio Foto

„La condescendencia crea amigos, y la verdad, odios.“

—  Terencio -185 - -159 a.C.

Sin fuentes
Otras citas ordenadas

„Quienquiera que padece por la verdad y la justicia, ese es mi amigo.“

—  Eugenio María de Hostos intelectual educador, filósofo, sociólogo y escritor puertorriqueño 1839 - 1903

Nicolas Chamfort Foto
Enrique Jardiel Poncela Foto
Francisco de Asís Foto

„Los animales son mis amigos, y yo no me como a mis amigos.“

—  Francisco de Asís santo italiano y fundador de la Orden de los Franciscanos 1182 - 1226

Fuente: Dorian Lucas. 99% feliz: 99 recetas de grandes pensadores para disfrutar de cada día. Editorial Penguin Random House Grupo Editorial España, 2015. ISBN 9788415594727.

Aristoteles Foto

„El amigo de todo el mundo no es un amigo.“

—  Aristoteles filósofo griego clásico -384 - -321 a.C.

Aristoteles Foto

„No tiene ningún amigo el que tiene demasiados amigos.“

—  Aristoteles filósofo griego clásico -384 - -321 a.C.

Kurt Cobain Foto
Lionel Shriver Foto
José Gervasio Artigas Foto
Blaise Pascal Foto
Santiago Ramón y Cajal Foto
Madonna Foto
Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Chuck Palahniuk Foto
Ezra Pound Foto

„Vamos, amigo, recordemos que los ricos tienen camareros y no amigos.“

—  Ezra Pound poeta, ensayista, músico y crítico estadounidense 1885 - 1972

Frases célebres

Tom Waits Foto

„Champagne para mis verdaderos amigos y dolor real para mis amigos fingidos.“

—  Tom Waits cantante, compositor y actor estadounidense 1949

Original: «Champagne for my real friends and real pain for my sham friends».
Fuente: Tom Waits on Tom Waits: Interviews and Encounters. Editor Paul Maher. Editorial Chicago Review Press, 2011. ISBN 9781569769270. p. 158. https://books.google.es/books?id=w-EIUI1xU8cC&pg=PA158&dq=Champagne+for+my+real+friends+and+real+pain+for+my+sham+friends.+Tom+Waits&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjayoKQk_PgAhWMnxQKHdBeDcUQ6AEIKDAA#v=onepage&q=Champagne%20for%20my%20real%20friends%20and%20real%20pain%20for%20my%20sham%20friends.%20Tom%20Waits&f=false

Temas relacionados