Frases de Jan Hus

3 3

Jan Hus

Fecha de nacimiento: 1369
Fecha de muerte: 6. Julio 1415

Jan Hus , también conocido como Juan Huss o Juan de Hussenitz , fue un teólogo y filósofo checo, rector de la Universidad Carolina de Praga. Como reformador y predicador se le considera uno de los precursores de la Reforma Protestante. Sus seguidores son conocidos como husitas. Murió quemado en la hoguera tras ser condenado de herejía en el Concilio de Constanza. Wikipedia

Photo: http://www.hussinetz.eu/huss.html / Public domain

Frases Jan Hus

„Vas a asar un ganso, pero dentro de un siglo te encontrarás con un cisne que no podrás asar.“

— Jan Hus

Al verdugo que debía quemarlo vivo. Hus significa ganso en lengua bohemia. Se suele identificar a Martín Lutero con esta profecía (102 años después clavó sus 95 tesis en Wittenberg).

„¡Oh santa simplicidad!“
O sancta simplicitas!

— Jan Hus

Mientras era quemado en la pira, al ver a un anciano campesino añadir leña.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

„Llamo a Dios para que sea testigo de que todo lo que he escrito y predicado ha sido para rescatar a las almas del pecado. No puede haber vuelta atrás. Mi Señor recorrió el camino de la verdad y el deber, aunque lo llevó al Calvario. ¿Puedo yo, uno de sus humildes seguidores, regresar ahora? Dar testimonio de la verdad de Dios es más importante que la vida. Entonces, con alegría, confirmaré con mi sangre todos los escritos y predicaciones de verdades que he sostenido. En tus manos, oh Señor, encomiendo mi espíritu.“

— Jan Hus

„I call God to witness that all I have written and preached, has been to rescue souls from sin. There can be no turning back. My Lord walked the path of truth and duty, even though it took Him to Calvary. Can I, one of his humble followers, turn back now? To witness to God's truth is more important than life. Joyfully then, will I confirm with my blood all the writings and preachings of truths that I've held. Into Thy hands, O Lord, I commit my spirit.“

Help us translate this quote

— Jan Hus

Last words before John Hus died singing, being martyred July 6, 1415

„The people from Prague and other Czechs should be whipped who speak half Czech and half German (…) And who could enumerate how the Czech language has already been corrupted, so that the true Czech hears they speak, but he does not understand them. And from that arises envy, anger, conflict, strife and Czech humiliation.“

Help us translate this quote

— Jan Hus

Fuente: A Companion to Jan Hus (2015), pp. 190-191.

„God is my witness that I have never taught or preached that which false witnesses have testified against me. He knows that the great object of all my preaching and writing was to convert men from sin. In the truth of that gospel which hitherto I have written, taught and preached, I now joyfully die.“

Help us translate this quote

— Jan Hus

Jan Hus (1415); quoted in: Encyclopaedia Britannica: A Dictionary of Arts, Sciences, and General Literature, Volume 12, 1891, p. 401

„Even a most evil man is better than the devil!“

Help us translate this quote

— Jan Hus

Fuente: A Companion to Jan Hus (2015), pp. 201-202; Jan Hus in Booklet against the Cook-priest in response to the rival priest who swore that Hus is worse than any devil.

„The only law that a Christian should listen to and read is the law of God's Commandments. And it is not right to comply with, implement or observe any other law.“

Help us translate this quote

— Jan Hus

Fuente: A Companion to Jan Hus (2015), p. 231.

„If I knew a foreigner from anywhere in his virtue who would love God and would be interested in the good more than my own brother, he would be dearer to me than my brother. And hence I prefer good English priests over timid Czech priests and good German over an evil brother.“

Help us translate this quote

— Jan Hus

Fuente: A Companion to Jan Hus (2015), p. 225.

„It is better to die well, than to live wrongly (…) who is afraid of death loses the joy of life; truth prevails all, prevails who is killed, because no adversity can harm him, who is not dominated by injustice.“
Melius est bene mori, quam male vivere (...) qui mortem metuit, amittit gaudia vitae; super omnia vincit veritas, vincit, qui occiditur, quia nulla ei nocet adversitas, si nulla ei dominatur iniquitas.

Help us translate this quote

— Jan Hus

Quoted in John Huss: His Life, Teachings and Death, After Five Hundred Years (1915) by David Schley Schaff, p. 58.
Jan Hus in Letter to Christian of Prachatice, probably the most influential of his quotes, first adopted as the motto by Hussite warriors, centuries later this motto was inscribed on the banner of the Presidents of the Czechoslovakia and now (in Czech translation) is inscribed on the banner of the President of the Czech Republic.

„It is impossible that Christendom finds its peace in God's will, if the priesthood is not being called to order.“

Help us translate this quote

— Jan Hus

Fuente: A Companion to Jan Hus (2015), p. 194.

„O holy simplicity!“
O sancta simplicitas!

Help us translate this quote

— Jan Hus

Quoted in The Routledge Dictionary of Latin Quotations (2005) by Jon R. Stone, p. 188
Spoken by Hus as he was being burned at the stake and saw an elderly peasant adding wood to the fire