Abraham Lincoln: Frases en inglés (página 25)

“From the first appearance of man upon the earth, down to very recent times, the words "stranger" and "enemy" were quite or almost, synonymous. Long after civilized nations had defined robbery and murder as high crimes, and had affixed severe punishments to them, when practiced among and upon their own people respectively, it was deemed no offence, but even meritorious, to rob, and murder, and enslave strangers, whether as nations or as individuals. Even yet, this has not totally disappeared. The man of the highest moral cultivation, in spite of all which abstract principle can do, likes him whom he does know, much better than him whom he does not know. To correct the evils, great and small, which spring from want of sympathy, and from positive enmity, among strangers, as nations, or as individuals, is one of the highest functions of civilization.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1850s, Address before the Wisconsin State Agricultural Society (1859)

“There is a vague popular belief that lawyers are necessarily dishonest. I say vague, because when we consider to what extent confidence and honors are reposed in and conferred upon lawyers by the people, it appears improbable that their impression of dishonesty is very distinct and vivid. Yet the impression is common, almost universal. Let no young man choosing the law for a calling for a moment yield to the popular belief — resolve to be honest at all events; and if in your own judgment you cannot be an honest lawyer, resolve to be honest without being a lawyer. Choose some other occupation, rather than one in the choosing of which you do, in advance, consent to be a knave.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Fragment, Notes for a Law Lecture (1 July 1850), cited in Abraham Lincoln: Complete Works, Comprising his Speeches, Letters, State Papers, and Miscellaneous Writings, Vol. 2 (1894)
1850s

“The negative principle that no law is free law, is not much known except among lawyers.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1850s, Speech at Peoria, Illinois (1854)

“The whole of the laws which were required to be faithfully executed were being resisted and failing of execution in nearly one-third of the States. Must they be allowed to finally fail of execution, even had it been perfectly clear that by the use of the means necessary to their execution some single law, made in such extreme tenderness of the citizen's liberty that practically it relieves more of the guilty than of the innocent, should to a very limited extent be violated? To state the question more directly, Are all the laws but one to go unexecuted, and the Government itself go to pieces lest that one be violated? Even in such a case, would not the official oath be broken if the Government should be overthrown when it was believed that disregarding the single law would tend to preserve it?”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Fuente: 1860s, Fourth of July Address to Congress (1861)

“I have no purpose, directly or indirectly, to interfere with the institution of slavery in the states where it exists. I believe I have no lawful right to do so, and I have no inclination to do so.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

First Debate with Stephen Douglas in the Lincoln-Douglas debates http://www.bartleby.com/251/ of the 1858 campaign for the U.S. Senate, at Ottawa, Illinois (21 August 1858). Lincoln later quoted himself and repeated this statement in his first Inaugural Address (4 March 1861) to emphasize that any acts of secession were over-reactions to his election. During the war which followed his election he eventually declared the Emancipation Proclamation, freeing the slaves in those states in rebellion against the union, arguably as a war measure rather than as an entirely political or moral initiative.
1850s, Lincoln–Douglas debates (1858)

“Will springs from the two elements of moral sense and self-interest.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Speech at Springfield, Illinois (26 June 1857)
1850s, Speech on the Dred Scott Decision (1857)

“Do the people of the South really entertain fears that a Republican administration would, directly or indirectly, interfere with their slaves, or with them, about their slaves? If they do, I wish to assure you, as once a friend, and still, I hope, not an enemy, that there is no cause for such fears.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1860s, Letter to Alexander H. Stephens (1860)

“I appeal to all loyal citizens to favor, facilitate and aid this effort to maintain the honor, the integrity, and the existence of our National Union, and the perpetuity of popular government; and to redress wrongs already long enough endured.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Proclamation Calling Militia and Convening Congress on (15 April 1861) http://www.historyplace.com/lincoln/proc-1.htm
1860s

“When you have got an elephant by the hind leg, and he is trying to run away, it's best to let him run.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Quoted by Charles A. Dana in his book [http://books.google.com/books?id=rxpCAAAAIAAJ&pg=PA274&q=elephant
1860s

“What has been said of Louisiana will apply generally to other States. And yet so great peculiarities pertain to each state, and such important and sudden changes occur in the same state; and withal, so new and unprecedented is the whole case, that no exclusive, and inflexible plan can be safely prescribed as to details and colatterals. Such exclusive, and inflexible plan, would surely become a new entanglement. Important principles may, and must, be inflexible.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1860s, Last public address (1865)

“Negro equality! Fudge!! How long, in the government of a God, great enough to make and maintain this Universe, shall there continue to be knaves to vend, and fools to gulp, so low a piece of demagougeism as this?”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Fragments: Notes for Speeches, September 1859, The Collected Works of Abraham Lincoln (1953) Vol. III; No transcripts or reports exist indicating that he ever actually used this expression in any of his speeches.
1850s

“This country, with its institutions, belongs to the people who inhabit it. Whenever they shall grow weary of the existing Government, they can exercise their constitutional right of amending it or their revolutionary right to dismember or overthrow it.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1860s, First Inaugural Address (1861)

“Whereas, on the twenty-second day of September, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-two, a proclamation was issued by the President of the United States, containing, among other things, the following, to wit: That on the first day of January, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-three, all persons held as slaves within any State or designated part of a State, the people whereof shall then be in rebellion against the United States, shall be then, thenceforward, and forever free; and the Executive Government of the United States, including the military and naval authority thereof, will recognize and maintain the freedom of such persons, and will do no act or acts to repress such persons, or any of them, in any efforts they may make for their actual freedom. That the Executive will, on the first day of January aforesaid, by proclamation, designate the States and parts of States, if any, in which the people thereof, respectively, shall then be in rebellion against the United States; and the fact that any State, or the people thereof, shall on that day be, in good faith, represented in the Congress of the United States by members chosen thereto at elections wherein a majority of the qualified voters of such State shall have participated, shall, in the absence of strong countervailing testimony, be deemed conclusive evidence that such State, and the people thereof, are not then in rebellion against the United States.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1860s, Emancipation Proclamation (1863)

“Let us discard all this quibbling about this man and the other man, this race and that race and the other race being inferior and therefore they must be placed in an inferior position. Let us discard all these things, and unite as one people throughout this land, until we shall once more stand up declaring that all men are created equal.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1850s, Speech at Chicago (1858)

“In law it is a good policy never to plead what you need not, lest you oblige yourself to prove what you cannot.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Letter to former Illinois Attorney General Usher F. Linder (20 February 1848)
1840s

“In the present "situation" as the phrase goes, it may be my duty to make some new announcement to the people of the South. I am considering, and shall not fail to act, when satisfied that action will be proper.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1860s, Last public address (1865)

“To do this the constitutional administration of our government must be sustained, and I beg of you not to allow your minds or your hearts to be diverted from the support of all necessary measures for that purpose, by any miserable picayune arguments addressed to your pockets, or inflammatory appeals made to your passions or your prejudices.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1860s, Speeches to Ohio Regiments (1864), Speech to One Hundred Forty-eighth Ohio Regiment (1864)

“From this place he removed to what is now Spencer County, Indiana, in the autumn of 1816. Abraham then being in his eighth year. …though very young, was large for his age, and had an ax put into his hands at once; and from that till within his twenty-third year he was almost constantly handling that most useful instrument — less, of course, in plowing and harvesting seasons.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1860s, A Short Autobiography (1860)

“I think very much of the people, as an old friend said he thought of woman. He said when he lost his first wife, who had been a great help to him in his business, he thought he was ruined — that he could never find another to fill her place. At length, however, he married another, who he found did quite as well as the first, and that his opinion now was that any woman would do well who was well done by. So I think of the whole people of this nation — they will ever do well if well done by. We will try to do well by them in all parts of the country, North and South, with entire confidence that all will be well with all of us.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Remarks at Bloomington, Illinois (21 November 1860); published in The Collected Works of Abraham Lincoln (1953) by Roy P. Basler, vol. 4, p. 143
1860s

“My earlier views on the unsoundness of the Christian scheme of salvation and the human origin of the scriptures have become clearer and stronger with advancing years, and I see no reason for thinking I shall ever change them.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Letter to Judge J. A. Wakefield, after the death of Lincoln's son Willie in 1862, as cited in Abraham Lincoln: was he a Christian? (1893), p. 292 http://books.google.com/books?id=x8BHAAAAIAAJ&pg=PA292&dq=%22unsoundness+of+the+Christian+scheme%22, by John Eleazer Remsburg. Historian Merrill Daniel Peterson states in Lincoln in American Memory (1994), p. 227 http://books.google.com/books?id=D_FjY_ARcGoC&lpg=PA227&vq=%22Judge%20J.%20A.%20Wakefield%22&pg=PA227, that the letter has never actually been produced to verify the statement and that there's no correspondence with Wakefield noted in the Collected Works.
Misattributed