Il n'est pas défendu, en littérature, de ramasser une arme rouillée; l'important est de savoir aiguiser la lame et d'en reforger la poignée à la mesure de sa main.
Souvenirs d'un homme de lettres (Paris: C. Marpon et E. Flammarion, 1888) p. 178; George Burnham Ives (trans.) Thirty Years in Paris (Boston: Little, Brown, 1900) p. 134.
Alphonse Daudet:
15
frases
0
Me gusta
Alphonse Daudet: Frases en inglés
“Pain is always new to the sufferer, but loses its originality for those around him.”
Alphonse Daudet
libro
In the Land of Pain
Douleur toujours nouvelle pour celui qui souffre et qui se banalise pour l'entourage.
La doulou: (la douleur), 1887-1895 (Paris: Librairie de France, 1930) p. 16; Julian Barnes (ed. and trans.) In the Land of Pain (New York: Alfred A. Knopf, 2002) p. 19.
“Hatred is the anger of the weak.”
La haine, c'est la colère des faibles!
Lettres de mon Moulin (1869; repr. Paris: Alphonse Lemerre, 1882) p. 19; John P. Macgregor (trans.) Letters from My Mill (New York: Taplinger, 1967) p. 18.
Alphonse Daudet
libro
Tartarin of Tarascon
L'homme du Midi ne ment pas, il se trompe. Il ne dit pas toujours la vérité, mais il croit la dire.
Fuente: Tartarin de Tarascon (1872), P. 40; translation p. 17.
“Where would be the merit if heroes were never afraid?”
Alphonse Daudet
libro
Tartarin of Tarascon
Où serait le mérite, si les héros n’avaient jamais peur?
Fuente: Tartarin de Tarascon (1872), P. 204; translation p. 80.
“At fifteen years, twenty at most, one has "come from the press."”
A quinze ans, vingt ans tout au plus, on est déjà achevé d'imprimer.
Fuente: Notes sur la vie (published posthumously 1899), P. 77; translation p. 369.
“The epithet should be the mistress of the substantive, never its lawful wife.”
L'épithète doit être la maîtresse du substantif, jamais sa femme légitime.
Fuente: Notes sur la vie (published posthumously 1899), P. 3; translation p. 338.
Habile façon dont la mort fauche, fait ses coupes, mais seulement des coupes sombres. Les générations ne tombent pas d'un coup; ce serait trop triste, trop visible. Par bribes. Le pré attaqué de plusieurs côtés à la fois. Un jour, l'un; l'autre, quelque temps après; il faut de la réflexion, un regard autour de soi pour se rendre compte du vide fait, de la vaste tuerie contemporaine.
La doulou: (la douleur), 1887-1895 (Paris: Librairie de France, 1930) p. 29; Milton Garver (trans.) Suffering, 1887-1895 (New Haven: Yale University Press, 1934) pp. 29-30.
“Children are like men, the experience of others does not help them.”
Alphonse Daudet
libro
Jack
Les enfants sont comme les hommes, l'expérience d'autrui ne leur sert pas.
Jack: mœurs contemporaines (1876; repr. Paris: E. Dentu, 1877); Laura Ensor (trans.) Jack (London: Dent, 1896) vol. 1, p. 83.
Alphonse Daudet
libro
Letters From My Windmill
Voyez-vous, mes enfants, quand le blé est mûr, il faut le couper; quand le vin est tiré, il faut le boire.
Lettres de mon moulin (1869; repr. Paris: Alphonse Lemerre, 1882) p. 112; John P. Macgregor (trans.) Letters from My Mill (New York: Taplinger, 1967) p. 86.
Alphonse Daudet
libro
Tartarin of Tarascon
Le seul menteur du Midi, s'il y en a un, c'est le soleil. Tout ce qu'il touche, il l'exagère!
Fuente: Tartarin de Tarascon (1872), P. 40; translation p. 17.
“That's fame: just a cigar with the hot end and ash in your mouth.”
C'est ça la gloire. Un bon cigare dans la bouche par le côté du feu et de la cendre.
L'immortel: mœurs parisiennes (1888; repr. Paris: Alphonse Lemerre, 1890) p. 56; Arthur Woollgar Verrall and Margaret de G. Verrall (trans.) One of the "Forty" (Chicago: Rand, McNally, 1920) p. 50.
Que de gens à bibliothèques sur la bibliothèque desquels on pourrait écrire: "Usage externe!"
comme sur les fioles de pharmacie.
Fuente: Notes sur la vie (published posthumously 1899), P. 8; translation p. 340.
“Distrust the man who smiles before he speaks.”
Alphonse Daudet
Tartarin sur les Alpes
Méfie-toi de celui qui rit avant de parler!
Tartarin sur les Alpes (1885; repr. New York: H. Holt, 1917) p. 89; Katharine Prescott Wormeley (trans.) Tartarin of Tarascon. To Which is Added Tartarin on the Alps (Boston: Little, Brown, 1900) p. 241.
“Men grow old, but they do not ripen.”
Les hommes vieillissent, mais ne mûrissent pas.
Fuente: Notes sur la vie (published posthumously 1899), P. 103; translation p. 380.
