Frases de Gavin Douglas

Gavin Douglas fue un makar y obispo de Dunkeld , famoso como traductor en verso de la Eneida de Virgilio al escocés. Wikipedia  

✵ 1474 – 1522
Gavin Douglas Foto
Gavin Douglas: 11   frases 0   Me gusta

Gavin Douglas: Frases en inglés

“Bk. 12, prologue, line 231.”
Dame naturis menstralis.

Eneados

“Arguably the best version of Virgil in English poetry.”

Douglas Gray, in W. F. Bolton (ed.) The Middle Ages (London: Sphere, 1970), p. 366.
About

“The battellis and the man I will discriue,
Fra Troyis boundis first that fugitiue
By fate to Italie come and coist lauyne,
Ouer land and se cachit with meikill pyne
By force of goddis aboue fra euery stede
Of cruel luno throw auld remembrit feid:
Grete payne in batelles sufferit he also,
Or he his goddis brocht in Latio
And belt the ciete, fra quham of nobil fame
The latyne peopill taken has thare name,
And eke the faderis, princis of Alba,
Come, and the walleris of grete Rome alsua.”

The battles and the man I will describe
From Troy's bounds first that fugitive
By fate to Italy came and coast Lavinia,
Over land and sea driven with great pain
By force of gods above from every stead,
Of cruel Juno through old remembered wrath:
Great pain in battles suffered he also,
Or he his gods brought in Latium
And built the city, from which of noble fame
The Latin people taken have their name,
And also the fathers, princes of Alba,
Came, and the wall-builders of great Rome also.
Bk. 1, line 1.
Eneados