José Saramago: Frases en inglés (página 7)

“If I'm sincere today, what does it matter if I regret it tomorrow?”

Help us translate this quote

José Saramago libro Blindness

Fuente: Blindness (1995), p. 290

“Let's be guided by norms based on consensus and authority obvious as it is that any variation in the authority varies the consensus, You give no leeway, Because there can be no leeway, we live cooped up in a room and paint the world and the universe on its walls.”

Help us translate this quote

José Saramago

Orientamo-nos por normas geradas segundo consensos, e domínios, mete-se pelos olhos dentro que variando o domínio varia o consenso, Não deixas saída, Porque não há saída, vivemos num quarto fechados e pintamos o mundo e o universo nas paredes dele.
Fuente: The History of the Siege of Lisbon (1989), p. 267

“[…], indeed nothing so tires a person as having to struggle, not with himself, but with an abstraction.”

Help us translate this quote

José Saramago libro All the Names

Fuente: All the Names (1997), p. 14

“Globalization is a form of totalitarianism… It is the rich who rule, and the poor live as they can.”

Help us translate this quote

José Saramago

Interview with Edney Silvestre, 2007.

“There is nothing that is truly free nor democratic enough. Make no mistake, the internet did not come to save the world.”

Help us translate this quote

José Saramago

Interview with "O Globo", July 2009.

“I was reading even before I could spell properly, even though I couldn't necessarily understand what I was reading. Being able to identify a word I knew was like finding a signpost on the road telling me I was on the right path, heading in the right direction. And so it was, in this rather unusual way, Diário by Diário, month by month, pretending not to hear the jokey comments made by the adults in the house, who were amused by the way I would stare at the newspaper as if at a wall, that my moment to astonish them finally came, when, one day, nervous but triumphant, I read out loud, in one go, without hesitation, several consecutive lines of print.”

Help us translate this quote

José Saramago

Mal sabendo ainda soletrar, já lia, sem perceber que estava lendo. Identificar na escrita do jornal uma palavra que eu conhecesse era como encontrar um marco na estrada a dizer-me que ia bem, que seguia na boa direcção. E foi assim, desta maneira algo invulgar, Diário após Diário, mês após mês, fazendo de conta que não ouvia as piadas dos adultos da casa, que se divertiam por estar eu a olhar para o jornal como se fosse um muro, que a minha hora de os deixar sem fala chegou, quando, um dia, de um fôlego, li em voz alta, sem titubear, nervoso mas triunfante, umas quantas linhas seguidas.
Fuente: Small Memories (2006), pp. 87–88

“Destiny isn’t taken in by people trying to make what came first come afterwards.”

Help us translate this quote

José Saramago libro The Cave

Fuente: The Cave (2000), p. 12 (Vintage 2003)

“You know the name you were given,
You do not know the name you have”

Help us translate this quote

José Saramago libro All the Names

"The book of certainties"
All the Names (1997)

“Do you want me to tell you what I think, Yes, do, I don't think we did go blind, I think we are blind, Blind but seeing, Blind people who can see, but do not see.”

Help us translate this quote

José Saramago libro Blindness

Fuente: Blindness (1995), p. 326

“We humans are, at bottom, carriers of the time, because we take it with us, we use it, sometimes we waste it and sometimes something remains, though everything is doomed to oblivion.”

Help us translate this quote

José Saramago

"Efe" report, Folha de São Paulo http://www1.folha.uol.com.br/folha/ilustrada/ult90u68178.shtml, 2007.

“If we cannot live entirely like human beings, at least let us do everything in our power not to live entirely like animals.”

Help us translate this quote

José Saramago libro Blindness

Se não formos capazes de viver inteiramente como pessoas, ao menos façamos tudo para não viver inteiramente como animais.
Fuente: Blindness (1995), p. 116

“I write to try to understand, and because I have nothing better to do.”

Help us translate this quote

José Saramago

"Efe" report, in Arrecife de Lanzarote (Spain), "Saramago diz que escreve por não ter 'nada melhor para fazer'", published in Folha de São Paulo http://www1.folha.uol.com.br/folha/ilustrada/ult90u68178.shtml, 2007.

“I was already at the twentieth section of the book and not very happy with it, when I realised how it could be written. I saw that I would only be able to write it if I did so as if I were actually telling the story. That could not be done by putting so-called oral language into writing, because that's impossible, but by introducing into my writing a mechanism of apparent spontaneity, apparent digression and apparent disorganisation in the discourse. I say 'apparent' since I am only too aware of how much work it took to ensure that it turned out like that.”

Help us translate this quote

José Saramago

...eu já estava na vigésima parte do livro, triste, quando senti que o livro podia ser escrito. Percebi que só seria capaz de escrevê-lo se o fizesse como se contasse. Não passando para a escrita o chamado discurso oral, porque isso é impossível, mas introduzindo na escrita um me-canismo de aparente prolixidade, aparente desor-ganização do discurso. Digo aparente porque sei o trabalho que me deu fazer de conta que era tudo assim.
Interview in Idéias, no. 107 (15 October 1988), trans. Margaret Jull Costa.