Frases de Thomas Savery

Thomas Savery fue un mecánico e inventor inglés que desarrolló una máquina de vapor que en su época constituyó un gran avance en la industria minera.

A finales del siglo XVII, las aguas subterráneas suponían un grave problema para la minería, pues las bombas existentes no eran capaces de desarrollar una potencia suficiente para extraer el agua desde esa profundidad.

La máquina de Savery consistía en un depósito conectado a una caldera, y a dos tuberías, una de las cuales lo conectaba al agua de la mina que se pretendía extraer y otra al exterior.

El funcionamiento de la máquina era el siguiente: en primer lugar se abría la válvula que conectaba la caldera con el depósito y éste se llenaba de vapor de agua, saliendo el aire al exterior a través de una válvula antirretorno.

Posteriormente se hacía enfriar el depósito haciendo chorrear desde fuera del mismo agua fría, y al enfriarse, el vapor se condensaba, haciéndose el vacío en el depósito.

Mediante una tubería con una válvula antirretorno, el depósito estaba conectado al agua del interior de la mina, por lo que al hacerse el vacío, subía el agua, llenándolo a través de una válvula antirretorno.

Para vaciar el depósito se volvía a abrir la válvula que lo conectaba con la caldera, y el vapor a presión hacía salir el agua por la misma válvula antirretorno por la que había salido el aire al principio.

Esta máquina supone la primera utilización industrial del carbón para realizar trabajo mecánico. Sucesivas mejoras de esta máquina dieron lugar al desarrollo de la máquina de James Watt. Wikipedia

✵ 1650 – 1715

Thomas Savery: Frases en inglés

“Should the engine, to the apprehension of some, seem intricate and difficult to be worked, after all the description I have given of it in this book, yet I can, and do assure them, that the attending and working the engine is so far from being so, that it is familiar and easy to be learned by those of the meanest capacity, in a very little time; insomuch that I have boys of thirteen or fourteen years of age, who now attend and work it to perfection, and were taught to do it in a few days; and I have known some learn to work the engine in half an hour.”

Help us translate this quote

Thomas Savery

Fuente: The Miner's Friend; or, An Engine to Raise Water by Fire, 1702, pp. 10-11
Contexto: Should the engine, to the apprehension of some, seem intricate and difficult to be worked, after all the description I have given of it in this book, yet I can, and do assure them, that the attending and working the engine is so far from being so, that it is familiar and easy to be learned by those of the meanest capacity, in a very little time; insomuch that I have boys of thirteen or fourteen years of age, who now attend and work it to perfection, and were taught to do it in a few days; and I have known some learn to work the engine in half an hour. We have a proverb, that interest never lies; and I am assured that you gentlemen of the mines and collieries, when you have once made this engine familiar in your works, and to yourselves and servants; not only the profit, but abundance of other advantages and conveniences which you will find to attend your works in the use thereof, will create in you a favourable opinion of the labours of
Your real Friend and humble Servant,
THOMAS SAVERY