William Blake: Citas de tendencias

Frases de tendencias de William Blake · Lea las últimas frases y citas en la colección
William Blake: 348 citas86 Me gusta

“Si el necio persistiera en su necedad se volvería sabio.”

William Blake

Fuente: Amate Pou (2017), p. 44. https://books.google.es/books?hl=es&id=MHJNDwAAQBAJ&q=Blake#v=snippet&q=Blake&f=false Consultado el 2 de marzo de 2020.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Los soldados británicos en las trece estados lanzaron un grito/De angustia; echaron sus espadas y mosquetes al suelo y abandonaron sus campamentos…”

William Blake

Blake describe así las rendiciones de las tropas británicas en Saratoga (1777) y Yorktown (1781) <br class="br">Continental prophecies, America: a prophecy (1793) <br class="br">Original: «The British soldiers thro&#x27; the thirteen states sent up a howl/Of anguish: threw their swords &amp; muskets to the earth &amp; ran from their encampments...». <br class="br">Fuente: [Erdman], David V. (en inglés). Blake: Prophet Against Empire. Courier Corporation, 2013. ISBN 0486143902, 9780486143903. https://books.google.es/books?id=r_nBAgAAQBAJ&amp;pg=PT8&amp;dq=goya+blake&amp;hl=en&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwjInt-gj9jkAhUQkRQKHV_IDBcQ6AEIVjAH#v=onepage&amp;q=riots&amp;f=false En Google Books. Consultado el 17 de septiembre de 2019. <br class="br">Fuente: America. 13:6-8 (1793)

“El príncipe guardian de Albión en su vigilo nocturno enciende/hoscas hogueras desde el otro lado del Atlántico para alumbrar.”

William Blake

«The Guardian Prince of Albion burns in his nightly tent,/Sullen fires across the Atlantic glow to America&#x27;s shore:/Piercing the souls of warlike men, who rise in silent night,/Washington, Franklin, Paine &amp; Warren, Gates, Hancock &amp; Green;/Meet on the coast glowing with blood from Albions fiery Prince». <br class="br">Primeras líneas en las cuales Blake acusa directamente al rey (Jorge) de provocar la guerra. <br class="br">Continental prophecies, America: a prophecy (1793) <br class="br">Fuente: [Blake], William (en inglés). «America: a Prophecy (Composed 1793).» http://www.blakearchive.org/search/?search=sullen%20fires The William Blake Archive. Consultado el 17 de septiembre de 2019.

“Ah! ¿Hay otras guerras además de las guerras de la espada y el fuego?/Y ¿hay otras tristezas además de las tristezas de la miseria? Y ¿Y hay otras alegrías además de las alegrías de la riqueza y la comodidad?”

William Blake

Traducción de Pablo Neruda, Madrid, noviembre de 1934 <br class="br">Libros proféticos de William Blake (c. 1789-1820), Visiones de las hijas de Albión (1793) <br class="br">Original: «Ah! are there other wars, beside the wars of sword and fire!/And are there other sorrows, beside the sorrows of poverty!/And are there other joys, beside the joys of riches and ease?». <br class="br">Fuente: [Loyola], Hernán. El joven Neruda: 1904-1935, «Capítulo 9: La sangre y el vino.» Penguin Random House Grupo Editorial Chile, 2014. ISBN 9568856188, 9789568856182. https://books.google.es/books?id=2fjqBQAAQBAJ&amp;pg=PT303&amp;dq=William+Blake+alegr%C3%ADas&amp;hl=es&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwir28ebgN3kAhUGbcAKHUSrDgQQ6AEITDAF#v=onepage&amp;q=William%20Blake%20alegr%C3%ADas&amp;f=false En Google Books. Consultado el 19 de septiembre de 2019. <br class="br">Fuente: [Blake], William (en inglés). [erdman.blakearchive.org/#b2 «Visions of the Daughters of Albion», p. 48.] The William Blake Archive. Consultado el 19 de septiembre de 2019.

“Paseo por cada calle/Cerca de donde fluye el Támesis/Y noto en cada rostro que veo/Las marcas de debilidad, marcas de miseria…”

William Blake

Canciones de inocencia y de la experiencia (1789-1794), «London» (1794) <br class="br">Original: «I wander thro&#x27; each charter&#x27;d street,/Near where the charter&#x27;d Thames does flow/And mark in every face I meet/Marks of weakness, marks of woe...». <br class="br">Fuente: «London» <br class="br">Fuente: [Blake], William (en inglés). «London.» https://www.poetryfoundation.org/poems/43673/london-56d222777e969 Poetry Foundation. Consultado el 14 de septiembre de 2019.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?