1. Frases
  2. Autores
  3. William Langland

Frases de William Langland

William Langland es el supuesto autor de la primera obra conocida de Piers Plowman, cuya traducción al español fue Pedro el Labrador.

Nacido hacia el año 1332 en Ledbury, cerca de los pantanos galeses, y muerto en 1400, parece que fue investido con las órdenes menores aunque nunca llegó a ser sacerdote.

Pedro el Labrador es un poema alegórico-satírico escrito en versos aliterativos sin rima. El poema da cuenta de tres visiones que tiene el protagonista cuando se duerme y cae presa de un profundo sueño cerca de las colinas de Malvern . Critica a los eclesiásticos de su tiempo.[1]​ Wikipedia  

✵ 1332 – 1386
William Langland Foto
William Langland: 7   frases 0   Me gusta

William Langland: Frases en inglés

“A fair feeld ful of folk fond I ther bitwene –
Of alle manere of men, the meene and the riche,
Werchynge and wandrynge as the world asketh.”

Help us translate this quote
William Langland libro Piers Plowman

B-text, Prologue, line 17.
Piers Plowman

“In preieres and penaunce putten hem manye,
Al for the love of Oure Lord lyveden ful streyte
In hope to have heveneriche blisse”

Help us translate this quote
William Langland libro Piers Plowman

In prayers and penance put themselves many
All for the love of Our Lord living full straight
In hope to have heaven-rich bliss
B-Text, Prologue, line 25.
Piers Plowman

“Brewesters and baksters, bochiers and cokes –
For thise are men on this molde that moost harm wercheth
To the povere peple”

Help us translate this quote
William Langland libro Piers Plowman

B-text, Passus 3, line 79.
Piers Plowman

“In a somer seson, whan softe was the sonne,
I shoop me into shroudes as I a sheep were,
In habite as an heremite unholy of werkes,
Wente wide in this world wondres to here.
Ac on a May morwenynge on Malverne hilles
Me bifel a ferly, of Fairye me thoghte.”

Help us translate this quote
William Langland libro Piers Plowman

B-text, Prologue, line 1.
Piers Plowman

“I kan noght parfitly my Paternoster as the preest it syngeth,
But I kan rymes of Robyn Hood and Randolf Erl of Chestre.”

Help us translate this quote
William Langland libro Piers Plowman

B-text, Passus 5, line 395
This is the earliest known mention of the legend of Robin Hood. No rhymes of Randolf, Earl of Chester have survived.
Piers Plowman

“For if hevene be on this erthe, and ese to any soule,
It is in cloistre or in scole.”

Help us translate this quote
William Langland libro Piers Plowman

For if heaven be on this earth, and ease to any soul,
It is in cloister or in school
B-text, Passus 10, line 297.
Piers Plowman

“For hevene myghte nat holden it, so was it hevy of hymself,
Til it hadde of the erthe eten his fille.
And whan it hadde of this fold flessh and blood taken,
Was nevere leef upon lynde lighter therafter,
And portatif and persaunt as the point of a nedle,
That myghte noon armure it lette ne none heighe walles.
Forthi is love ledere of the Lordes folk of hevene,
And a meene, as the mair is, [inmiddes] the kyng and the commune.”

Help us translate this quote
William Langland libro Piers Plowman

B-text, Passus 1, 153.
Piers Plowman