“Una pesadilla es algo de lo que puedes despertar… pero los pensamientos y las ideas que permanecen después de que tus terrores hayan desaparecido son algo bastante peor.”

“La Historia es una pesadilla de la que intento despertar…”

John Katzenbach (1950) escritor estadounidense

La Sombra

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“La historia, dijo Stephen, es una pesadilla de la que estoy tratando de despertar.”

James Joyce (1882–1941) escritor irlandés

“Es tan duro para mí encontrar las palabras para expresarlos pensamientos que aún permanecen. Todas las emociones comienzan a esconderse y nada puede así tener solución.”

John Petrucci (1967) músico estadounidense

Octavarium

“Es algo muy simple. Todo lo que tiene forma desaparece antes o después. Sin embargo, hay un tipo de sentimientos que permanecen para siempre.”

Haruki Murakami (1949) escritor y traductor japonés

South of the Border, West of the Sun

“No desdeñes nunca las ideas imaginativas. A ellas se llega sólo después de mucho pensamiento, de mucha reflexión y mucho estudio, y de notable atrevimiento.”

Javier Marías libro Tu rostro mañana

Tu rostro mañana, 2. Baile y sueño (2004)
Variante: No desdeñes nunca las ideas imaginativas, Jack, a ellas se llega sólo después de mucho pensamiento, de mucha reflexión y mucho estudio, y de notable atrevimiento.

“Era uno de esos ensueños que, a pesar de utilizar toda la escenografía onírica habitual, son una continuación de nuestra vida intelectual y en los que nos damos cuenta de hechos e ideas que siguen teniendo un valor después del despertar.”

George Orwell libro 1984

1984

“Alter post fulmina terror|el otro terror después del rayo|.-11ª Regimiento de Artillería de la Marina Francesa:”

Silencio

“Hoy, algunos meses después, soy una mujer dividida entre el terror a que todo cambie y el terror a que todo siga igual el resto de mi vida. Alguna”

Paulo Coelho libro Adulterio

Adulterio
Variante: soy una mujer dividida entre el terror a que todo cambie y el terror a que todo siga igual el resto de mi vida.

“Al igual que las nubes que se forman en el cielo permanecen cierto tiempo en él y luego se disuelven en el vacío del espacio, los pensamientos ilusorios surgen, duran un momento y después se desvanecen en la vacuidad de la mente. De hecho no ha pasado realmente nada.”

Dilgo Khyentse (1910–1991)

“Hay una cierta idea de mala baba, de tomar la realidad como absurdo y el absurdo como realidad; ya decía Joyce que la vida es esa pesadilla de la que tenemos que despertar.”

Julián Hernández (1960)

Fuente: González, Rosario. La Sustancia Negra de Julián Hernández. Publicado en el diario Las Provincias el 22 de marzo de 2015. https://www.lasprovincias.es/culturas/musica/201503/22/sustancia-negra-julian-hernandez-20150318115348-rc.html Consultado el 21 de marzo de 2019.