Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“No puedo decir qué amores vinieron y se fueron, solo sé que el verano cantó en mí.
Un momento, que en mí ya no canta.
- Edna St. Vincent Millay

Nota: Contexto: así, en el invierno se encuentra el árbol solitario, ni sabe qué pájaros se han desvanecido uno por uno, pero sabe que sus ramas son más silenciosas que antes: no puedo decir qué amores han ido y venido, solo Sé que el verano cantó en mí Un momento, que en mí ya no canta. Soneto XLIII: "Qué labios han besado mis labios, dónde y por qué" (1923), Poemas recopilados ", 1931”

— Edna St. Vincent Millay

Original

I cannot say what loves have come and gone, I only know that summer sang in me A little while, that in me sings no more.

Sonnet XLIII: "What lips my lips have kissed, and where, and why" (1923), Collected Poems", 1931
Contexto: Thus in the winter stands the lonely tree,
Nor knows what birds have vanished one by one,
Yet knows its boughs more silent than before:
I cannot say what loves have come and gone,
I only know that summer sang in me
A little while, that in me sings no more.

Última actualización 16 de octubre de 2019. Historia

Temas

puede , momento , amor , amor , decir , verano , canto , solo

Edna St. Vincent Millay 6

poetisa estadounidense 1892–1950

Citas similares

“Cuando se separaron lo labios, se produjo un profundo silencio, como si mil pájaros hubiesen suspendido repentinamente su canto.”

Yukio Mishima (1925–1970) escritor japonés del siglo XX

“¿Cómo fue que sus labios se encontraron? ¿Cómo es que el pájaro canta, que la nieve se funde, que la rosa se abre? Un beso; eso fue todo.”

Victor Hugo (1802–1885) poeta, novelista y dramaturgo francés

Los Miserables

“Pinto… como un pájaro canta.”

Claude Monet (1840–1926) pintor francés

“Si cantas solo con la voz, por fuerza tendrás al fin que callar; canta con la vida para no callar jamás.”

Agustín de Hipona (354–430) ideólogo cristiano de los siglos IV y V

Fuente: González Montes, Jaime. El barroco queretano: análisis de la forma arquitectónica en Santiago de Querétaro. Editorial Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Azcapotzalco, 2009. ISBN 9786074771756, p. 144.