“No se le puede dar la mano a quien tiene el puño cerrado.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“No puedes estrechar la mano con el puño cerrado”

Jorge V del Reino Unido (1865–1936) Rey del Reino Unido

“Mike Tyson decía: 'Una mano cerrada es un puño'.”

Héctor del Mar (1942–2019) locutor de radio y televisión español de origen argentino

“Me marché con el puño cerrado… Vuelvo con la mano abierta.”

Rafael Alberti (1902–1999) poeta español

Fuente: [Israel], Ricardo. El libro de las verdades: Citas citables. Editorial RIL Editores, 2011, p. 133.

“Con el puño cerrado no se puede intercambiar un apretón de manos.”

Mohandas Gandhi (1869–1948) abogado, pensador y político indio

Fuente: Palomo Triguero, Eduardo. Cita-logía. Editorial Punto Rojo Libros,S.L. ISBN 978-84-16068-10-4. p. 82.

“Cada pierna es una bota, y que cada bota una patada, y cada mano un puño, y un puño una cara.”

Kase-O (1980) rapero y compositor español

“Desapareció - dijo Spade - como desaparece un puño cuando se abre la mano.”

Dashiell Hammett libro El halcón maltés

The Maltese Falcon

“Hay sentimientos a los que no se puede dar cuerpo verbal, mas que es posible seguir perfectamente con los ojos cerrados.”

Horacio Quiroga (1878–1937) cuentista, poeta y dramaturgo uruguayo

Fuente: "El puritano", en "El sincope blanco y otros cuentos".

“El puño oprime.”

Manuel Fraga Iribarne (1922–2012) político español

Dirigido a Felipe González sobre el logotipo del puño y la rosa del PSOE.

“Cantar la Internacional brazo en alto y puño cerrado, no hace más solidario y de izquierda. Estos actos escénicos son el astuto y decadente símbolo de los que luchan más por la interesada propaganda populista, que por los derechos sociales que dicen defender.”

José Luis Rodríguez Jiménez

“Puedo vivir con tu odio —dijo a la puerta cerrada—, pero no puedo vivir sin ti.”

Julia Quinn (1970) novelista estadounidense

An Offer From a Gentleman
Variante: Puedo vivir con tu odio -dijo a la puerta cerrada-, pero no puedo vivir sin ti.