“Los estadounidenses ya me conocen. Saben de lo que soy capaz.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“He descubierto tres cosas que no conocen fronteras geográficas: la música clásica, el jazz estadounidense y los aplausos como signo del favor del público.”

Jascha Heifetz (1901–1987) violinista lituano

“Como ustedes saben, yo soy un inmigrante. Yo vine aquí como inmigrante, y lo que me dio las oportunidades, lo que me hizo estar aquí hoy, son los brazos abiertos de los estadounidenses. Me han recibido. He sido adoptado por los Estados Unidos.”

Arnold Schwarzenegger (1947) actor y político estadounidense nacido en Austria

“Israel es el mayor portaviones estadounidense en el mundo que no puede ser hundido, no transporta ni a un soldado estadounidense y está situado en una región crítica para la seguridad estadounidense.”

Alexander Haig (1924–2010)

“No hay estadounidenses libres en este pais hasta que todos lo seamos.”

Jackie Robinson (1919–1972) Primer beisbolista afroamericano en integrar un equipo de las ligas mayores de beisbol

Verificadas

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Soy un poco retrasado, como la mayoría de los estadounidenses.”

Henry Miller (1891–1980) novelista estadounidense

“Otto Hahn y Fritz Strassmann fueron capaces de descubrir la fisión nuclear usando una química excepcional, una química fantásticamente buena, que estaba muy por delante de lo que nadie más era capaz en ese momento. Los estadounidenses aprendieron a hacerlo más tarde. Pero en ese momento, en 1938, Hahn y Strassmann eran en realidad los únicos que podían hacerlo, porque eran buenos químicos.”

Lise Meitner (1878–1968) física austriaca que investigó la radiactividad y física nuclear

Fuente: Entrevista con la televisión alemana, ARD, 8 de marzo de 1959.

“El estilo de vida estadounidense no está abierto a negociación.”

George H. W. Bush (1924–2018) presidente de los Estados Unidos

Frase pronunciada durante la Cumbre de la Tierra de Río de Janeiro en 1992, respondiendo a los miles de activistas verdes, anticapitalistas y otros que afirmaban que Estados Unidos, tanto entonces como ahora, es el mayor consumidor de energía mundial, y por tanto el mayor país contaminador del mundo.
Original: «The American way of life is not up for negotiation».
Fuente: A greener Bush. The Economist, 13 de febrero de 2003. http://www.economist.com/opinion/displayStory.cfm?story_id=1576767

“Le pido al cine lo que muchos estadounidenses le piden a las drogas psicodélicas.”

Alejandro Jodorowsky (1929) escritor y director de cine chileno-francés, de ascendencia judeo-ucraniana

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Soy nauseabundamente pro estadounidense. Es donde las grandes cosas son posibles.”

Elon Musk (1971) empresario e inventor sudafricano con nacionalidad estadounidense y canadiense

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Dios creó la guerra para que los estadounidenses aprendieran geografía.”

Mark Twain (1835–1910) escritor estadounidense