“If you do not raise your eyes, you will think you are the highest point.”
Si no levantas los ojos, creerás que eres el punto más alto.
Voces (1943)
Antonio Porchia: Frases en inglés (página 11)
Frases en inglés.
Antonio Porchia:
533
frases
109
Me gusta
“You are a puppet, but in the hands of the infinite, which may be your own.”
Eres un fantoche, pero en las manos de lo infinito, que tal vez son tus manos.
Voces (1943)
“Certainties are arrived at only on foot.”
Las certidumbres sólo se alcanzan con los pies.
Voces (1943)
“If I didn’t think the sun looked at me a little, I wouldn’t look at it.”
Si no creyera que el sol me mira un poco, no lo miraría.
Voces (1943)
“When everything is done, the mornings are sad.”
Cuando todo está hecho, las mañanas son tristes.
Voces (1943)
“I am chained to the earth to pay for the freedom of my eyes.”
Con mi encadenamiento a la tierra pago la libertad de mis ojos.
Voces (1943)
“One who says the truth says hardly anything.”
Quien dice la verdad, casi no dice nada.
Voces (1943)
“I know I had everything, but not because I had it. I know because afterwards I had nothing else.”
Que tuve todo lo sé, no por lo que tuve. Lo sé porque después no tuve más.
Voces (1943)
Entra una nueva pena y las viejas penas de la casa la reciben calladas, no muertas.
Voces (1943)
“I am in yesterday, today. And tomorrow? In tomorrow I was.”
Estoy en el ayer, en el hoy. ¿Y en mañana? En el mañana estuve.
Voces (1943)
De lo que tomo, tomo de más o de menos, no tomo lo justo. Lo justo no me sirve.
Voces (1943)
“Pain lies above, not below. And they all think that pain is below. And they all want to rise.”
El dolor está arriba, no abajo. Y todos creen que el dolor está abajo. Y todos quieren subir.
Voces (1943)
“Those who do not find a fountain through which to pour their tears, do not cry.”
No llora quien no encuentra uns fuente donde verter su llanto.
Voces (1943)
“The mystery brings peace to my eyes, not blindness.”
El misterio apacigua mis ojos, no los ciega.
Voces (1943)
“My final belief is suffering. And I begin to believe that I do not suffer.”
Mi última creencia es sufrir. Y comienzo a creer que no sufro.
Voces (1943)
“Who has seen with their eyes open can see again, but with the eyes closed.”
Quien ha visto con los ojos abiertos, puede volver a ver, pero con los ojos cerrados.
Voces (1943)
“Everything is like the rivers: the work of the slopes.”
Todo es como los ríos, obra de las pendientes.
Voces (1943)
“The earth has what you raise off the earth. It has nothing more.”
La tierra tiene lo que tú levantas de la tierra. Nada más tiene.
Voces (1943)