Jorge Luis Borges: Frases en inglés

Arrasado el jardín, profanados los cálices y las aras, entraron a caballo los hunos en la biblioteca monástica y rompieron los libros incomprensibles y los vituperaron y los quemaron, acaso temerosos de que las letras encubrieran blasfemias contra su dios, que era una cimitarra de hierro.
The Theologians [Los Teólogos]

As translated by Will Fitzgerald
Other Inquisitions (1952), The Analytical Language of John Wilkins

"Poetry" (1977)

En mi juventud probé la mescalina y la cocaína pero enseguida me pasé a los pastillas de menta que me parecieron más estimulantes. Si las drogas producen el mismo efecto que el alcohol, no me interesan. Un borracho es evidentemente ridículo. He estado borracho algunas veces y lo recuerdo como una experiencia muy desagradable para los demás y para mí.
As quoted in Borges, El palabrista (1999) by Estebán Peicovich, p. 53

Tlön, Uqbar, Orbis Tertius (1940)
Variante: Today, one of the churches of Tlön Platonically maintains that a certain pain, a certain greenish tint of yellow, a certain temperature, a certain sound, are the only reality. All men, in the vertiginous moment of coitus, are the same man. All men who repeat a line from Shakespeare are William Shakespeare.

"A History of Eternity" in Selected Non-Fictions Vol. 1, (1999), edited by Eliot Weinberger

"Note on Walt Whitman" ["Nota sobre Walt Whitman"]
Discussion (1932)

Evaristo Carriego (1930) Ch. 3

"The masked dyer Hakim of Merv" [El tintorero enmascarado Hakim de Merv] Universal History of Infamy (1935); also translated as "Hakim, Masked Dyer of Merv" ( review of "Hakim, Masked Dyer of Merv" http://www.elimae.com/reviews/borges/merv.html)

Statement to the Argentine Society of Letters (c.1946)

"A Poem by Oscar Wilde" http://www.themodernword.com/borges/borges_wilde.html (1925) An essay on Wilde and his Ballad of Reading Gaol.

"The Immortal" (1949)

On the Falklands War, as quoted in Time magazine (14 February 1983)

"Pascal’s Sphere" ["La esfera de Pascal"] (1951)
Variant translations: Perhaps universal history is the history of the diverse intonation of some metaphors.
It may be that universal history is the history of the different intonations given a handful of metaphors.
Other Inquisitions (1952)

Autobiographical Notes (1970)

Autobiographical Notes (1970)

The Garden of Forking Paths (1942), The Garden of Forking Paths

"Ibn-Hakim Al-Bokhari, Murdered in His Labyrinth", in The Aleph (1949); tr. Andrew Hurley, Collected Fictions (1998)

"Partial Magic in the Quixote", Labyrinths (1964)