Frases de Mijaíl Bajtín

Mijaíl Mijáilovich Bajtín fue un crítico literario, teórico y filósofo del lenguaje de la Unión Soviética. Wikipedia

✵ 5. noviembre 1895 – 7. marzo 1975

Mijaíl Bajtín Foto

Mijaíl Bajtín: 4 citas2 Me gusta

Mijaíl Bajtín Frases y Citas

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“No todas las palabras … se someten igualmente a esta apropiación, a esta incautación y transformación en propiedad privada: muchas palabras se resisten obstinadamente, otras permanecen extrañas, suenan extrañas en la boca de quien las apropió y las habla ahora; no pueden asimilarse en su contexto y caer fuera de él; es como si se pusieran entre comillas en contra de la voluntad del hablante.”

Mijaíl Bajtín

Mijaíl Bajtín: Frases en inglés

“Language is not a neutral medium that passes freely and easily into the private property of the speaker's intentions; it is populated—overpopulated—with the intentions of others.”

Help us translate this quote

Mikhail Bakhtin

Fuente: "Discourse in the Novel" (1935), p. 294

“The word … becomes "one's own" only when the speaker populates it with his own intention, his own accent, when he appropriates the word, adapting it to his own semantic and expressive intention. Prior to this moment of appropriation, the word does not exist in a neutral and impersonal language (it is not, after all, out of a dictionary that the speaker gets his words!), but rather it exists in other people's mouths, in other people's contexts, serving other people's intentions.”

Help us translate this quote

Mikhail Bakhtin

Fuente: "Discourse in the Novel" (1935), pp. 293-294

“Not all words … submit equally to this appropriation, to this seizure and transformation into private property: many words stubbornly resist, others remain alien, sound foreign in the mouth of the one who appropriated them and who now speaks them; they cannot be assimilated into his context and fall out of it; it is as if they put themselves in quotation marks against the will of the speaker.”

Help us translate this quote

Mikhail Bakhtin

Fuente: "Discourse in the Novel" (1935), p. 294