Frases de Mikhail Lermontov

página 2

“Las pasiones no son sino ideas en su desarrollo inicial: son atributo de la juventud del corazón, y tonto sería quien pensara que han de inquietarle toda la vida: mochos ríos tranquilos nacen como cascadas tumultuosas, pero ninguno llega hasta el mar turbulento y coronado de espuma.”

“Un héroe de nuestro tiempo", muy señores míos, es, efectivamente, un retrato, pero no el de un hombre solo: es un registro constituido por los vicios, en pleno desarrollo, de toda nuestra generación. Volveréis a objetarme que un hombre no puede ser tan malvado; a lo cual replicaré que, si habéis creído en la posible existencia de tanto malhechor trágico y romántico, ¿por qué no admitís la realidad de un Pechorin? Si admirasteis invenciones mucho más terribles y monstruosas, ¿por qué ese carácter, incluso como invención, no gana de vuestra indulgencia? ¿No será, acaso, porque hay en él más verdad de lo que quisierais?

Me diréis que la moralidad no gana con ello. Disculpadme: se han venido sirviendo a las gentes demasiadas golosinas; por eso tienen estropeados los estómagos: se precisan medicamentos amargos, verdades acerbas.”

“¡Las mujeres solo aman a quienes no conocen!”

“¿Qué es la felicidad? Orgullo satisfecho.”

“One should never spurn a penitent criminal: in his despair he may become twice as much a criminal as before.”

“And I, as I lived, in an alien land
Will die a slave and an orphan.”

“Farewell, unwashed Russia,
Land of slaves, land of masters,
And you, blue uniforms,
And you, people, devoted to them.
Perhaps beyond the wall of the Caucasus,
I will hide from your pashas,
From their all-seeing eye,
From their all-hearing ears.”