Mohandas Gandhi: Frases en inglés

As quoted by William Rees-Mogg in The Times [London] (4 April 2005) {not found}. Gandhi here makes reference to a statement of Jesus: “No servant can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or else he will be loyal to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon." (Luke 16:13); also partly quoted in Christianity in the Crosshairs: Real Life Solutions Discovered in the Line of Fire (2004, p. 74 books.google http://books.google.de/books?id=I7_5OM2VWuMC&pg=PA74) by Bill Wilson.
A variation is found in Bombay Sarvodaya Mandal & Gandhi Research Foundation's website mkgandhi.org http://www.mkgandhi.org/africaneedsgandhi/gandhi's_message_to_christians.htm. Christian missionary E. Stanley Jones, who spent much time with Gandhi in India, is said to have askedː “Mr Gandhi, though you quote the words of Christ often, why is it that you appear to so adamantly reject becoming his follower?". To this, Gandhi is said to have repliedː “Oh, I don’t reject your Christ. I love your Christ. It is just that so many of you Christians are so unlike your Christ”. Jones would write a book called " Mahatma Gandhi: An Interpretation https://archive.org/details/mahatmagandhiani000019mbp" (1948), where he included excerpts of his personal correspondance with Gandhi, but he did not include this conversation.
No further sources for Gandhi have been yet found; but a A similar quote is attributed to Bara Dadaː "Jesus is ideal and wonderful, but you Christians -- you are not like him." Source - Jones, E. Stanley. The Christ of the Indian Road, New York: The Abingdon Press,1925. (Page 114)
Disputed
Contexto: I like your Christ. I do not like your Christians. Your Christians are so unlike your Christ. The materialism of affluent Christian countries appears to contradict the claims of Jesus Christ that says it's not possible to worship both Mammon and God at the same time.

Harijan, 14-5-1938, pp. 110-11; In: My God (1962), Chapter 13. Pathways of God http://www.mkgandhi.org/god/mygod/pathwaystogod.html, Printed and Published by: Jitendra T. Desai, Navajivan Mudranalaya, Ahemadabad-380014 India
Posthumous publications (1950s and later)
Contexto: The Allah of Islam is the same as the God of Christians and the Ishwara of Hindus. Even as there are numerous names of God in Hinduism, there are as many names of God in Islam. The names do not indicate individuality but attributes, and little man had tried in his humble way to describe mighty God by giving Him attributes, though He is above all attributes, Indescribable, Inconceivable, Immeasurable. Living faith in this God means acceptance of the brotherhood of mankind. It also means equal respect for all religions.

Harijan (20 October 1946); as quoted in The Encyclopaedia of Gandhian Thoughts (1985)
1940s

In reference to the Christian precept that God "hates sin but loves the sinner". Part IV, Chapter 9, A Tussle with Power. pp. 230-231. Also quoted in The Essential Gandhi: An Anthology of His Writings on His Life, Work, and Ideas (2012), p. 83
1920s, An Autobiography (1927)
Contexto: "Hate the sin and not the sinner" is a precept which, though easy enough to understand, is rarely practiced, and that is why the poison of hatred spreads in the world... Man and his deed are two distinct things. It is quite proper to resist and attack a system, but to resist and attack its author is tantamount to resisting and attacking one-self. For we are all tarred with the same brush and are children of one and the same Creator, and as such the divine powers within us are infinite. To slight a single human being is to slight those divine powers, and thus to harm not only that being, but with him, the whole world.

1940s, To Every Briton (1940)
Contexto: This war has descended upon mankind as a curse and a warning. It is a curse inasmuch as it is brutalizing man on a scale hitherto unknown. All distinctions between combatants and noncombatants have been abolished. No one and nothing is to be spared. Lying has been reduced to an art. Britain was to defend small nationalities. One by one they have vanished, at least for the time being. It is also a warning. It is a warning that, if nobody reads the writing on the wall, man will be reduced to the state of the beast, whom he is shaming by his manners. I read the writing when the hostilities broke out. But I had not the courage to say the word. God has given me the courage to say it before it is too late.

Attributed to Gandhi in Stone, The Full Spectrum Synthesis Bible, iUniverse, 2001. link to Google Books https://books.google.com/books?id=K6NiilgGaqMC&pg=PA168&dq=%22lose+yourself+in+the+service+of+others%22&hl=en&sa=X&ved=0CB0Q6AEwAGoVChMI9pbPuNK_yAIVVMxjCh0RxgLp#v=onepage&q=%22lose%20yourself%20in%20the%20service%20of%20others%22&f=false. However, very similar quotes are found in the nineteenth century:
"Have you sorrows or trials that seem very heavy to bear? Then let me tell you that one of the best ways in the world to lighten and sweeten them is to lose yourself in the service of others ..." from Trine, What All The World's A-Seeking (1896) Google Books link https://books.google.com/books?id=9oM7AAAAYAAJ&pg=PA78&dq=%22lose+yourself+in+the+service+of+others%22&hl=en&sa=X&ved=0CCIQ6AEwAWoVChMIrZvI7tG_yAIVEcVjCh0WsgJW#v=onepage&q=%22lose%20yourself%20in%20the%20service%20of%20others%22&f=false;
"To lose yourself in the service of others may be to truly find yourself" from Usher, Protestantism (1897) Googe Books link https://books.google.com/books?id=kftDAAAAYAAJ&pg=PA43&dq=%22lose+yourself+in+the+service+of+others&hl=en&sa=X&ved=0CBwQ6AEwAGoVChMI4_Ls6NG_yAIVQsdjCh1iSAL7#v=onepage&q=%22lose%20yourself%20in%20the%20service%20of%20others&f=false.
Disputed

Gandhi's Collected Works, Vol 74 (1938)
1930s

From the Quit India speech in Bombay, on the eve of the Quit India movement (8 August 1942)
1940s
Contexto: Ours is not a drive for power, but purely a non-violent fight for India’s independence. In a violent struggle, a successful general has been often known to effect a military coup and to set up a dictatorship. But under the Congress scheme of things, essentially non-violent as it is, there can be no room for dictatorship. A non-violent soldier of freedom will covet nothing for himself, he fights only for the freedom of his country.
I read Carlyle’s French Revolution while I was in prison, and Pandit Jawaharlal has told me something about the Russian revolution. But it is my conviction that inasmuch as these struggles were fought with the weapon of violence they failed to realize the democratic ideal. In the democracy which I have envisaged, a democracy established by non-violence, there will be equal freedom for all. Everybody will be his own master. It is to join a struggle for such democracy that I invite you today. Once you realize this you will forget the differences between the Hindus and Muslims, and think of yourselves as Indians only, engaged in the common struggle for independence.
We cannot evoke the true spirit of sacrifice and valour, so long as we are not free. I know the British Government will not be able to withhold freedom from us, when we have made enough self-sacrifice. We must, therefore, purge ourselves of hatred.

Introduction
1920s, An Autobiography (1927)
Contexto: In judging myself I shall try to be as harsh as truth, as I want others also to be. Measuring myself by that standard I must exclaim with Surdas: ' Where is there a wretch So wicked and loathsome as I? I have forsaken my Maker, So faithless have I been.' For it is an unbroken torture to me that I am still so far from him, who, as I fully know, governs every breath of my life, and whose offspring I am. I know that it is the evil passions within that keep me so far from Him, and yet I cannot get away from them.

Non-Violent Resistance - Often misquoted as "You assist an evil system most effectively by obeying its orders and decrees. An evil system never deserves such allegiance."
Posthumous publications (1950s and later)
Contexto: You assist an unjust administration most effectively by obeying its orders and decrees. An evil administration never deserves such allegiance. Allegiance to it means partaking of the evil.
A good person will resist an evil system with his whole soul. Disobedience of the laws of an evil state is therefore a duty.

Young India, (Bulletin), 2-10-1930, p. 2 In: My God (1962), Chapter 13. Pathways of God http://www.mkgandhi.org/god/mygod/pathwaystogod.html, Printed and Published by: Jitendra T. Desai, Navajivan Mudranalaya, Ahemadabad-380014 India
Posthumous publications (1950s and later)
Contexto: All faiths are a gift of God, but partake of human imperfection, as they pass through the medium of humanity. God-given religion is beyond all speech. Imperfect men put it into such language as they can command, and their words are interpreted by other men equally imperfect. Whose interpretation must be held to be the right one? Every one is right from his own standpoint, but it is not impossible that every one is wrong. Hence the necessity for tolerance, which does not mean indifference towards one’s own faith, but a more intelligent and purer love for it. Tolerance gives us spiritual insight, which is as far from fanaticism as the north pole is from the south. True knowledge of religion breaks down the barriers between faith and faith and gives rise to tolerance. Cultivation of tolerance for other faiths will impart to us a truer understanding of our own.

From the Quit India speech in Bombay, on the eve of the Quit India movement (8 August 1942)
1940s
Contexto: Ours is not a drive for power, but purely a non-violent fight for India’s independence. In a violent struggle, a successful general has been often known to effect a military coup and to set up a dictatorship. But under the Congress scheme of things, essentially non-violent as it is, there can be no room for dictatorship. A non-violent soldier of freedom will covet nothing for himself, he fights only for the freedom of his country.
I read Carlyle’s French Revolution while I was in prison, and Pandit Jawaharlal has told me something about the Russian revolution. But it is my conviction that inasmuch as these struggles were fought with the weapon of violence they failed to realize the democratic ideal. In the democracy which I have envisaged, a democracy established by non-violence, there will be equal freedom for all. Everybody will be his own master. It is to join a struggle for such democracy that I invite you today. Once you realize this you will forget the differences between the Hindus and Muslims, and think of yourselves as Indians only, engaged in the common struggle for independence.
We cannot evoke the true spirit of sacrifice and valour, so long as we are not free. I know the British Government will not be able to withhold freedom from us, when we have made enough self-sacrifice. We must, therefore, purge ourselves of hatred.

Non-Violence in Peace & War (1962) Vol. 2, edited by Mahadev Haribhai Desai, p. 144
Posthumous publications (1950s and later)
Contexto: An unjust law is itself a species of violence. Arrest for its breach is more so. Now the law of nonviolence says that violence should be resisted not by counter-violence but by nonviolence. This I do by breaking the law and by peacefully submitting to arrest and imprisonment.

Young India (4 December 1924)
1920s
Contexto: I do not believe as the friend seems to do that an individual may gain spiritually and those who surround him suffer. I believe in advaita [nonduality], I believe in the essential unity of man and for that matter of all that lives. Therefore I believe that if one man gains spiritually, the whole world gains with him and if one man falls, the whole world falls to that extent.

Harijan (30 January 1937)
1930s
Contexto: It is impossible for me to reconcile myself to the idea of conversion after the style that goes on in India and elsewhere today. It is an error which is perhaps the greatest impediment to the world’s progress toward peace … Why should a Christian want to convert a Hindu to Christianity? Why should he not be satisfied if the Hindu is a good or godly man? Collected Works of Mahatma Gandhi

"Non-Violence — The Greatest Force" in The World Tomorrow (5 October 1926)
1920s
Contexto: The cry for peace will be a cry in the wilderness, so long as the spirit of nonviolence does not dominate millions of men and women.
An armed conflict between nations horrifies us. But the economic war is no better than an armed conflict. This is like a surgical operation. An economic war is prolonged torture. And its ravages are no less terrible than those depicted in the literature on war properly so called. We think nothing of the other because we are used to its deadly effects. …
The movement against war is sound. I pray for its success. But I cannot help the gnawing fear that the movement will fail if it does not touch the root of all evil — man's greed.

Young India (10 April 1930)
1930s
Contexto: To call woman the weaker sex is a libel; it is man's injustice to woman. If by strength is meant brute strength, then, indeed, is woman less brute than man. If by strength is meant moral power, then woman is immeasurably man's superior. Has she not greater intuition, is she not more self-sacrificing, has she not greater powers of endurance, has she not greater courage? Without her, man could not be. If nonviolence is the law of our being, the future is with woman. Who can make a more effective appeal to the heart than woman?