Mohandas Gandhi: Frases en inglés (página 2)

Farewell, p. 454
1920s, An Autobiography (1927)
Contexto: To see the universal and all-pervading Spirit of Truth face to face one must be able to love the meanest of creation as oneself. And a man who aspires after that cannot afford to keep out of any field of life. That is why my devotion to Truth has drawn me into the field of politics; and I can say without the slightest hesitation, and yet in all humility, that those who say that religion has nothing to do with politics do not know what religion means.
Identification with everything that lives is impossible without self-purification; without self-purification the observance of the law of Ahimsa must remain an empty dream; God can never be realized by one who is not pure of heart. Self-purification therefore must mean purification in all the walks of life. And purification being highly infectious, purification of oneself necessarily leads to the purification of one's surroundings.
But the path of self-purification is hard and steep. To attain to perfect purity one has to become absolutely passion-free in thought, speech and action; to rise above the opposing currents of love and hatred, attachment and repulsion. I know that I have not in me as yet that triple purity, in spite of constant ceaseless striving for it. That is why the world's praise fails to move me, indeed it very often stings me. To conquer the subtle passions seems to me to be far harder than the physical conquest of the world by the force of arms. Ever since my return to India I have had experiences of the dormant passions lying hidden within me. The knowledge of them has made me feel humiliated though not defeated. The experiences and experiments have sustained me and given me great joy. But I know that I have still before me a difficult path to traverse. I must reduce myself to zero. So long as a man does not of his own free will put himself last among his fellow creatures, there is no salvation for him. Ahimsa is the farthest limit of humility.

Young India (12 March 1931), p. 31 http://books.google.com/books?id=1HZDAAAAYAAJ&q=%22Freedom+is+not+worth+having+if+it+does+not+connote+freedom+to+err%22&pg=PA31#v=onepage
1930s
Contexto: Freedom is not worth having if it does not connote freedom to err. It passes my comprehension how human beings, be they ever so experienced and able, can delight in depriving other human beings of that precious right.

1920s, The Doctrine Of The Sword (1920)
Contexto: In this age of the rule of brute force, it is almost impossible for anyone to believe that anyone else could possibly reject the law of final supremacy of brute force. And so I receive anonymous letters advising me that I must not interfere with the progress of non-co-operation even though popular violence may break out. Others come to me and assuming that secretly I must be plotting violence, inquire when the happy moment for declaring open violence to arrive. They assure me that English never yield to anything but violence secret or open. Yet others I am informed, believe that I am the most rascally person living in India because I never give out my real intention and that they have not a shadow of a doubt that I believe in violence just as much as most people do.
Such being the hold that the doctrine of the sword has on the majority of mankind, and as success of non-co-operation depends principally on absence of violence during its pendency and as my views in this matter affect the conduct of large number of people. I am anxious to state them as clearly as possible.
I do believe that where there is only a choice between cowardice and violence I would advise violence.

Indian Opinion (1 October 1903)
1900s
Contexto: One thing we have endeavoured to observe most scrupulously, namely, never to depart from the strictest facts and, in dealing with the difficult questions that have arisen during the year, we hope that we have used the utmost moderation possible under the circumstances. Our duty is very simple and plain. We want to serve the community, and in our own humble way to serve the Empire. We believe in the righteousness of the cause, which it is our privilege to espouse. We have an abiding faith in the mercy of the Almighty God, and we have firm faith in the British Constitution. That being so, we should fail in our duty if we wrote anything with a view to hurt. Facts we would always place before our readers, whether they are palatable or not, and it is by placing them constantly before the public in their nakedness that the misunderstanding between the two communities in South Africa can be removed.

Part II: First Day in Pretoria
1920s, An Autobiography (1927)
Contexto: I am a Hindu by birth. And yet I do not know much of Hinduism, and I know less of other religions. In fact I do not know where I am, and what is and what should be my belief. I intend to make a careful study of my own religion and, as far as I can, of other religions as well.

Young India (19 November 1931, p. 361)
1930s
Contexto: If we are to reach real peace in this world and if we are to carry on a real war against war, we shall have to begin with children; and if they will grow up in their natural innocence, we won’t have to struggle, we won’t have to pass fruitless idle resolutions. But we shall go from love to love and peace to peace, until at last all the corners of the world are covered with that peace and love for which, consciously or unconsciously, the whole world is hungering.

Introduction to the publication of Tolstoy's A Letter to a Hindu, Indian opinion, 25 December, (1909)
1900s
Contexto: Leo Tolstoy's life has been devoted to replacing the method of violence for removing tyranny or securing reform by the method of non­resistance to evil. He would meet hatred expressed in violence by love expressed in self­suffering. He admits of no exception to whittle down this great and divine law of love. He applies it to all the problems that trouble mankind.

1920s, The Doctrine Of The Sword (1920)
Contexto: In this age of the rule of brute force, it is almost impossible for anyone to believe that anyone else could possibly reject the law of final supremacy of brute force. And so I receive anonymous letters advising me that I must not interfere with the progress of non-co-operation even though popular violence may break out. Others come to me and assuming that secretly I must be plotting violence, inquire when the happy moment for declaring open violence to arrive. They assure me that English never yield to anything but violence secret or open. Yet others I am informed, believe that I am the most rascally person living in India because I never give out my real intention and that they have not a shadow of a doubt that I believe in violence just as much as most people do.
Such being the hold that the doctrine of the sword has on the majority of mankind, and as success of non-co-operation depends principally on absence of violence during its pendency and as my views in this matter affect the conduct of large number of people. I am anxious to state them as clearly as possible.
I do believe that where there is only a choice between cowardice and violence I would advise violence.

Young India (24 September 1931); also in Teachings Of Mahatma Gandhi (1945), edited by Jag Parvesh Chander, p. 458 archive.org https://archive.org/stream/teachingsofmahat029222mbp#page/n463/mode/2up
1930s
Contexto: It is beyond my power to induce in you a belief in God. There are certain things which are self proved and certain which are not proved at all. The existence of God is like a geometrical axiom. It may be beyond our heart grasp. I shall not talk of an intellectual grasp. Intellectual attempts are more or less failures, as a rational explanation cannot give you the faith in a living God. For it is a thing beyond the grasp of reason. It transcends reason. There are numerous phenomena from which you can reason out the existence of God, but I shall not insult your intelligence by offering you a rational explanation of that type. I would have you brush aside all rational explanations and begin with a simple childlike faith in God. If I exist, God exists. With me it is a necessity of my being as it is with millions. They may not be able to talk about it, but from their life you can see that it is a part of their life. I am only asking you to restore the belief that has been undermined. In order to do so, you have to unlearn a lot of literature that dazzles your intelligence and throws you off your feet. Start with the faith which is also a token of humility and an admission that we know nothing, that we are less than atoms in this universe. We are less than atoms, I say, because the atom obeys the law of its being, whereas we in the insolence of our ignorance deny the law of nature. But I have no argument to address to those who have no faith.

audience claps
please, please, please. That will interfere with my speech, and that will interfere with your understanding also. I want to capture your hearts and don't want to receive your claps. Let your hearts clap in unison with what I'm saying, and I think, I shall have finished my work. Therefore, I want you to go away with the thought that Asia has to conquer the West. Then, the question that a friend asked yesterday, "Did I believe in one world?" Of course, I believe in one world. And how can I possibly do otherwise, when I become an inheritor of the message of love that these great un-conquerable teachers left for us? You can redeliver that message now, in this age of democracy, in the age of awakening of the poorest of the poor, you can redeliver this message with the greatest emphasis.
Speech in New Delhi to the Inter-Asian Relations Conference (2 April 1947) http://www.gandhiserve.org/information/listen_to_gandhi/lec_2_iarc/lec_2_iarc.html - Parts of this speech became used in an Telecom Italia advertisement ( Video at YouTube http://www.youtube.com/watch?v=IatyFUDTRAs&eurl=http://www.duncans.tv/2006/telecom-italia-gandhi - B&W, English text version, better sound http://www.youtube.com/watch?v=p1D2xMfVuNg)
1940s

A list closing an article in Young India (22 October 1925); Collected Works of Mahatma Gandhi Vol. 33 (PDF) p. 135 http://www.gandhiserve.org/cwmg/VOL033.PDF
A written list given to his departing grandson Arun Gandhi (October 1947), as quoted in Marriot (Spring 1998; p.5) http://marriottschool.uberflip.com/h/i/16655510-spring-1998-exchange. Some alternative or erroneous translations exist that use intros "There are seven sins in the world:", "Seven Blunders of the world:", "The things that will destroy us are", and items "politics without principle", "education without character", or "business without morality".
The list was originally written by a Socialist clergyman in England in March 1925 and was passed along to Gandhi, who published it later that year, as detailed in this article http://quezi.com/21020.
1920s
Variante: The seven blunders that human society commits and cause all the violence: wealth without work, pleasure without conscience, knowledge without character, commerce without morality, science without humanity, worship without sacrifice, and politics without principles.

1940s, To Every Briton (1940)
Contexto: This is no appeal made by a man who does not know his business. I have been practising with scientific precision non-violence and its possibilities for an unbroken period of over fifty years. I have applied it in every walk of life, domestic, institutional, economic and political. I know of no single case in which it has failed. Where it has seemed sometimes to have failed, I have ascribed it to my imperfections. I claim no perfection for my self. But I do claim to be a passionate seeker after Truth, which is but another name for God. In the course of the search the discovery of non-violence came to me. Its spread is my life-mission. I have no interest in living except for the prosecution of that mission.

1920s, The Doctrine Of The Sword (1920)
Contexto: I am wedded to India because I owe my all to her. I believe absolutely that she has a mission for the world. She is not to copy Europe blindly, India's acceptance of the doctrine of the sword will be the hour of my trial. I hope I shall not be found wanting. My religion has no geographical limits. If I have a living faith in it, it will transcend my love for India herself. My life is dedicated to service of India through the religion of nonviolence which I believed to be the root of Hinduism.
Meanwhile I urge those who distrust me, not to disturb the even working of the struggle that has just commenced, by inciting to violence in the belief that I want violence I detest secrecy as a sin. Let them give nonviolence non co-operation a trial and they will find that I had no mental reservation whatsoever.

1900s, Hind Swaraj (1908)
Contexto: In reality there are as many religions as there are individuals.... Religions are different roads converging to the same point. What does it matter that we take different roads, so long as we reach the same goal. Wherein is the cause for quarrelling?

Young India (2 September 1920) p. 1
1920s
Contexto: For me the only training in Swaraj we need is the ability to defend ourselves against the whole world and to live our natural life in perfect freedom, even though it may be full of defects. Good government is no substitute for self-government.

1940s, To Every Briton (1940)
Contexto: I appeal for cessation of hostilities, not because you are too exhausted to fight, but because war is bad in essence. You want to kill Nazism. You will never kill it by its indifferent adoption. Your soldiers are doing the same work of destruction as the Germans. The only difference is that perhaps yours are not as thorough as the Germans. If that be so, yours will soon acquire the same thoroughness as theirs, if not much greater. On no other condition can you win the war. In other words, you will have to be more ruthless than the Nazis. No cause, however just, can warrant the indiscriminate slaughter that is going on minute by minute. I suggest that a cause that demands the inhumanities that are being perpetrated today cannot be called just.

Farewell, p. 454
1920s, An Autobiography (1927)
Contexto: To see the universal and all-pervading Spirit of Truth face to face one must be able to love the meanest of creation as oneself. And a man who aspires after that cannot afford to keep out of any field of life. That is why my devotion to Truth has drawn me into the field of politics; and I can say without the slightest hesitation, and yet in all humility, that those who say that religion has nothing to do with politics do not know what religion means.
Identification with everything that lives is impossible without self-purification; without self-purification the observance of the law of Ahimsa must remain an empty dream; God can never be realized by one who is not pure of heart. Self-purification therefore must mean purification in all the walks of life. And purification being highly infectious, purification of oneself necessarily leads to the purification of one's surroundings.
But the path of self-purification is hard and steep. To attain to perfect purity one has to become absolutely passion-free in thought, speech and action; to rise above the opposing currents of love and hatred, attachment and repulsion. I know that I have not in me as yet that triple purity, in spite of constant ceaseless striving for it. That is why the world's praise fails to move me, indeed it very often stings me. To conquer the subtle passions seems to me to be far harder than the physical conquest of the world by the force of arms. Ever since my return to India I have had experiences of the dormant passions lying hidden within me. The knowledge of them has made me feel humiliated though not defeated. The experiences and experiments have sustained me and given me great joy. But I know that I have still before me a difficult path to traverse. I must reduce myself to zero. So long as a man does not of his own free will put himself last among his fellow creatures, there is no salvation for him. Ahimsa is the farthest limit of humility.

1940s, To Every Briton (1940)
Contexto: This is no appeal made by a man who does not know his business. I have been practising with scientific precision non-violence and its possibilities for an unbroken period of over fifty years. I have applied it in every walk of life, domestic, institutional, economic and political. I know of no single case in which it has failed. Where it has seemed sometimes to have failed, I have ascribed it to my imperfections. I claim no perfection for my self. But I do claim to be a passionate seeker after Truth, which is but another name for God. In the course of the search the discovery of non-violence came to me. Its spread is my life-mission. I have no interest in living except for the prosecution of that mission.

The Collected Works of Mahatma Gandhi "Enlightened Anarchy - A Political Ideal" Volume 74 p. 380.
1930s
Contexto: Political power, in my opinion, cannot be our ultimate aim. It is one of the means used by men for their all-round advancement. The power to control national life through national representatives is called political power. Representatives will become unnecessary if the national life becomes so perfect as to be self-controlled. It will then be a state of enlightened anarchy in which each person will become his own ruler. He will conduct himself in such a way that his behaviour will not hamper the well-being of his neighbours. In an ideal State there will be no political institution and therefore no political power. That is why Thoreau has said in his classic statement that "that government is the best which governs the least". [From Hindi] Sarvodaya, January, 1939