Frases de Terencio

página 2

“Sólo los cordiales merecen ser tratados con cordialidad.”

“Cuando no se puede lo que se quiere, hay que querer lo que se puede.”

“Soy hombre: nada de lo que es humano me es indiferente.”

“Cuando el ánimo está en suspenso, un ligero impulso lo hace inclinarse acá o allá.”

“Traducción: «Mala cosa es tener cogido un lobo de las orejas, pues no sabes cómo soltarlo ni cómo continuar aguantándolo.»”
... auribu' teneo lupum; nam neque quo pacto a me amittam neque uti retineam scio.

“Ningún hombre digno pedirá que se agradezca aquello que nada le cuesta.”

“Adopta tus maneras al hombre con quien tratas.”

“La vida del hombre es como un juego de dados: si no puedes hacerte con aquel que más te conviene, debes con astucia procurar sacar ventaja del que acaso te tocó.”

“Tantos hombres, tantos pareceres.”

“Jamás ninguno echó tan bien la cuenta de su vida, que los negocios, los años y la experiencia no le enseñasen algo nuevo, y le avisasen de algo, de manera que lo que él se pensaba saber no lo supiese, y lo que tenía por mejor lo reprobase. Lo cual ahora a mi me ha acaecido, porque aquella vida áspera que yo hasta aquí he seguido, ahora que ya casi estoy al fin de la jornada, la condeno. ¿Y por qué? Porque la experiencia me ha enseñado que al hombre no hay cosa que le esté mejor que la benignidad y la clemencia. Que esto es verdad, por mí y por mi hermano lo puede entender quienquiera fácilmente. Él siempre ha pasado su vida sin cuidados y en convites; benigno, manso, sin ofender a nadie, complaciendo a todos, ha vivido a su gusto, gastado a su gusto; todos le elogian, todos le aman. Yo soy el villano, el cruel, el triste, el escaso, el terrible, el duro. Caséme:¡qué desdichas en el matrimonio! Naciéronme hijos: ¡nuevos cuidados! Pues además de esto, procurando dejarles mucha hacienda, toda mi vida y mis años he gastado en adquirir. Y ahora, al cabo de ellos, el galardón de mis trabajos es ser aborrecido. Mi hermano, sin trabajo ninguno, goza de todas las ventajas de un padre con mis hijos: a él le aman, de mí huyen; a él le tienen afición; ambos están con él; a mí me desamparan. A él le desean larga vida; tal vez codician mi muerte. De manera, que los que yo he criado con gran trabajo, él se los ha hecho suyos a poca costa. Yo llevo a cuestas todas las fatigas, y él se goza todos los contentos. ¡Ea, pues, probemos ahora al contrario, si podré yo decir alguna palabra amorosamente o me obliga a ello! Que también quiero yo ser amado, y estimado de los míos. Y si esto ha de dándoles y complaciéndoles, no seré yo de los posteros. ¿Y si falta? ¡A mí qué…! Para mí no faltará; que ya poca vida me queda.”

“Exceso en nada. Esta norma la considero de la mayor utilidad en la vida.”

“Una buena regla para la vida es no ser demasiado adicto a una sola ocupación.”

“La vejez es, por sí misma, una enfermedad.”

“Se equivoca profundamente quien crea que establece mejor la más duradera autoridad por la fuerza que por un pacto amistoso.”

“Yo soy mi prójimo.”

“Cuando no se puede lograr lo que se quiere, mejor cambiar de actitud.”

“Cuando se puede evitar un mal es necedad aceptarlo.”

“Lo que no está dotado de razón, no hay razón que pueda gobernarlo.”

“El servilismo produce amigos, la verdad, odio.”
Obsequium amicos, veritas odium parit.

“La justicia inflexible es frecuentemente la injusticia más grande.”

“Saber hacer una cosa es fácil, hacerla es difícil.”

“Callan: es alabanza suficiente.”

“Cuando estamos sanos, todos tenemos buenos consejos para los enfermos.”

“De todos los míos, soy el único que soy mío.”

“Has confiado la oveja al lobo.”

“La condescendencia crea amigos, y la verdad, odios.”

“La sabiduría consiste no sólo en ver lo que tienes ante ti, sino en prever lo que va a venir.”

“Las riñas de los amantes son la renovación del amor.”

“¡Lo mío, por mí y para mí!”

“Si persiste en decirme lo que quiera, escuchará lo que no quiere oír.”

“Siempre la fortuna es propicia a los fuertes.”

“Todas mis esperanzas están en mí.”

“Un cargo es una carga.”

“Ya no se puede decir nada que no haya sido dicho antes de nosotros.”

“It is a maxim of old that among themselves all things are common to friends.”

“I only wish I may see your head stroked down with a slipper.”

“I bid him look into the lives of men as though into a mirror, and from others to take an example for himself.”

“What now if the sky were to fall?”

“Moderation in all things.”
Ne quid nimis.

“I took to my heels as fast as I could.”

“Immortal gods! how much does one man excel another! What a difference there is between a wise person and a fool!”

“Look you, I am the most concerned in my own interests.”

“That is a true proverb which is wont to be commonly quoted, that "all had rather it were well for themselves than for another."”

“Many a time,… from a bad beginning great friendships have sprung up.”

“Some might, but not you.”
Aliis si licet, tibi non licet.

“The very flower of youth.”

“Hence these tears.”
Hinc illae lacrimae.

“Time removes distress.”
Diem adimere aegritudinem hominibus.

“Nothing is easier to say.”
Nil est dictu facilius.