Frases de Yuzuru Hanyu (32 citas)

“I believe that if you focus on what you should do, the road ahead will open up naturally.”

Help us translate this quote

Yuzuru Hanyu

Other quotes, 2016
Original: (ja) 自分がすべきことを集中してやっていけば、自ずと道は開かれてくると信じているので。
Fuente: Interview at the arrival in Marseille ahead of the Grand Prix Final 2016, published 7 December 2016 by テレビ朝日フィギュアスケート https://twitter.com/figureskate5ch/status/806400507698876416 (TV Asahi Figure Skate on Twitter). (Retrieved 11 September 2020)

“If I can't do it, I will work on it until I can. If I become able to do it, I will work on it until I can do it perfectly. If I become able to do it perfectly, I will work on it until I can do it perfectly any number of times.”

Help us translate this quote

Yuzuru Hanyu

Annotation: It's unclear, whether this quote is from Hanyu himself or based on a commercial script, but it's commonly attributed to him.
Original: (ja) できなかったら、できるまでやる。できるようになったら、完璧にできるまでやる。完璧にできるようになったら、何度でも、完璧にできるまでやる。
Fuente: Attributed, Lines from a TV commercial for 味の素アミノバイタル (AJINOMOTO amino VITAL), released on 1 October 2014, as quoted in フィギュアスケート14-15シーズン序盤号, published on 15 November 2014 by 日刊スポーツ新聞社 (Nikkan Sports News).

“Efforts will lie, but they will not be in vain.
Common variation: Effort may lie, but will never be in vain.”

Help us translate this quote

Yuzuru Hanyu

Other quotes, 2016
Original: (ja) 努力はウソをつく。でも無駄にはならない。
Fuente: Interview at the TCC Media Day in September 2016, aired 2 October 2016 in Mr．サンデーHERO’S 合体SP (Mr. Sunday Hero's Gattai Special) on Fuji TV.

“The chance to overcome another challenge is simply, as I always feel, a blessing.”

Help us translate this quote

Yuzuru Hanyu

Other quotes, 2014
Original: (ja) 次のもう一個の課題を克服するチャンスが来たっていうのは、それはもうただただ、いつも思うように、こんな恵まれたことはないですよ。
Fuente: Interview with Shuzo Matsuoka, aired 9 December 2014 in 報道ステーション (Hodo Station) on TV Asahi.

“If you’re going to set goals, it’s better for them to be big. If you write them down decisively, it’s easier to succeed. Indeed, my way of thinking is quite mathematical.”

Help us translate this quote

Yuzuru Hanyu

Translation source: https://kaerb.tumblr.com/post/170346243034/if-youre-going-to-set-goals-its-better-for (user-translation) from 31 January 2018.
Annotation: This quote is excerpted from an interview filmed in Yokohama on 22 November 2009 after an official practice at Japanese Junior Nationals, aired 23 December 2009 in 2009全日本フィギュアスケートジュニア選手権大会 (2009 All Japan Figure Skating Junior Championships) by BS Fuji.
Page: 124.
Original: (ja) 目標を書くなら大きいほうがいい。具体的に書いたほうが達成しやすい。けっこう理数系です。

“Looking back on each element, the absence of the audience this time meant that it was difficult to make that connection [with the crowd], but there are a lot of movements in the choreography that try to speak to the audience, so I think that’s also a key appeal for this program.”

Help us translate this quote

Yuzuru Hanyu

Translation source: Yuzuru Hanyu – World Championships 2021 Post-SP Interview https://axelwithwings.com/2021/03/26/eng-translation-yuzuru-hanyu-world-championships-2021-post-sp-interview-210326/ by Axel with Wings, published 26 March 2021. (Retrieved 31 March 2021)
Annotation: Hanyu had to perform his short program Let me entertain you by Robbie Williams in front of empty rinks due to the COVID-19 pandemic and was asked, what he wanted to express with that piece of music in particular.
Other quotes, 2021
Original: (ja) 振り付け1つ1つに、今回はお客さんがいないのでなかなかコネクトすることは難しいですけれども、1つ1つにお客さんとつながるような振りが多くあるので、それもまたこのプログラムの魅力かなと思います。
Fuente: Part 1 of the interview after the men's short program at Worlds 2021, as quoted in an article https://www.sponichi.co.jp/sports/news/2021/03/25/kiji/20210326s00079000182000c.html by Nippon Sports (Sponichi), published 26 March 2021. (Retrieved 31 March 2021)

“I really love to skate, I really love to perform. I want to skate for my fans. I never feel like a champion. I'm always a challenger.”

Help us translate this quote

Yuzuru Hanyu

CBC interview with Scott Russell

“A lot of people said to me that they were able to feel courage or happiness, for instance, when they see my performance. So, I believe that this is my motivation for skating, and that this gives me the reason to go on until the end.”

Help us translate this quote

Yuzuru Hanyu

CBC interview with Scott Russell
Original: (ja) いろんな方々が僕の演技を見た時に勇気を感じたとか、何か幸せになったとか、そういったことを言ってくれて、それが自分にとってのスケートのモチベーションだと思ってますし、それが僕が今スケートを最後までやり通す意味になってるなって思います。

“I don’t feel like I’ve hit my limit yet. Rather, it’s a question of how I overcome moments in which I may feel like this is my limit.”

Help us translate this quote

Yuzuru Hanyu

Translation source: Yuzuru Hanyu – World Championships 2021 ‘Day After’ Interview https://axelwithwings.com/2021/03/30/eng-translation-yuzuru-hanyu-world-championships-2021-day-after-interview-210328/ by Axel with Wings, published 28 March 2021. (Retrieved 31 March 2021)
Other quotes, 2021
Original: (ja) なんか限界だなって感じはないです。ただ、この限界だなって思うかもしれない時期をどうやって乗り越えていくか。
Fuente: Part 1 of the final interview at Worlds 2021 in Stockholm, as quoted in an article https://www.sponichi.co.jp/sports/news/2021/03/28/kiji/20210328s00079000616000c.html by Nippon Sports (Sponichi), published 28 March 2021. (Retrieved 31 March 2021)

“Because it’s the music that engenders the expression, artistry, and technique that is figure skating, I think that music and figure skating are essentially one and the same. [...] It’s my raison d'être. It’s the reason I skate.”

Help us translate this quote

Yuzuru Hanyu

Other quotes, 2020
Original: (ja) そこに音楽があるから、フィギュアスケートっていう表現だったり、芸術だったり、技術っていうものがそこに生まれてくるのであって、音楽とフィギュアスケートっていうのがほぼイコールだと僕は思ってます。で、僕にとっては… なんて言うか、生きがいです。フィギュアスケートをやる理由です。
Fuente: Hanyu in an interview from 2019 about the meaning of the music, aired 28 March 2020 in フィギペディア～2019-2020シーズン特別編 (Figurepedia 2019-2020 season special edition) on TV Asahi.

“Sometimes I can't explain or speak with words. It really feels a little frustrating. But in skating I can use all languages, for all the people. I can do a part of the performance for every country, every people.”

Help us translate this quote

Yuzuru Hanyu

Other quotes, 2019
Fuente: Interview after the freeskate at Skate Canada 2019, as transcribed by the International Skating Union, published on 28 October 2019 on their official YouTube-Channel https://www.youtube.com/watch?v=2guVNCyGL1M.

“I love pressure. I love being on the edge of a cliff. Yahooi.”

Help us translate this quote

Yuzuru Hanyu

Other quotes, 2016
Original: (ja) プレッシャー大好き、崖っぷち大好き、ヤッホーイ。
Fuente: Interview with Shuzo Matsuoka, aired 28 November 2016 in 報道ステーション (Hodo Station) on TV Asahi.

“Honestly, sometimes I’m feeling like they treat me as a celebrity or an idol, but I’m not quite that. But I understand they’re all here to support me and I appreciate that passion.”

Help us translate this quote

Yuzuru Hanyu

Interpretation of a Japanese interview, as quoted in the same The New York Times-article linked above, published 4 January 2018.
Other quotes, 2018

“I don't have a hero in particular that I want to be, but I like watching anime, and I quite like to win in a dramatic way.”

Help us translate this quote

Yuzuru Hanyu

Other quotes, 2017
Original: (ja) 自分の中で特にこれになりたいというのはないけど、アニメとかは好きだし、なんかとにかく劇的に勝ちたいという気持ちはすごくあります。
Fuente: Hanyu at the men's free press conference at the Rostelecom Cup 2017, as quoted in フィギュアスケートマガジン 2017-2018 シーズンスタート B.B.MOOK 1391 (Figure Skate Magazine, 2017-2018 season's start issue), released on 31 October 2017, ISBN 978-4583625294.

“I bet my life to skate, everytime. I think, that's the mission of my life. That's why I was born here. [...] I was born for my skate.”

Help us translate this quote

Yuzuru Hanyu

CBC interview with Scott Russell

“My strength is, I’m able to really analyze myself and have that image and try to match that with the physical skating.”

Help us translate this quote

Yuzuru Hanyu

Hanyu quoted in an article https://www.nytimes.com/2018/02/16/sports/olympics/figure-skating-yuzuru-hanyu.html of The New York Times, written by Jeré Longman and Victor Mather, published 16 February 2018. (Retrieved 10 September 2020)
Other quotes, 2018

“I don't dislike adversities. What I dislike is myself being weak. I really hate it, but I think being weak means that you have the potential to become strong.”

Help us translate this quote

Yuzuru Hanyu

Other quotes, 2014
Original: (ja) 逆境は嫌いじゃないので。弱くなってる自分がすごく嫌なんです。それは本当に嫌いですけど、でも弱いというのは強くなれる可能性があると思ってるんで。
Fuente: Excerpt from a press conference at the NHK Trophy 2014, held on 30 November 2014, aired the same day in ネオスポ (Neospo) on TV Tokyo and 15 December 2014 in News Every on NTV.

“I am not really into making a lot of comments for myself. More than anything, I am already feeling a lot of love from many supporters. So... in that sense, I don't think I need to do anything special.”

Help us translate this quote

Yuzuru Hanyu

Other quotes, 2018
Original: (ja) 特に自分からコメントを常に発信したいなとは思ってないし、何よりも、自分がたくさんの方々に愛してもらってるのはすごく分かってるので…うん…あのー、何だろう？特別自分から何かをしなくてもいいかなという風に思っています。
Fuente: Hanyu about his absence from social media in an interview https://www.olympicchannel.com/en/video/detail/yuzuru-hanyu-happy-to-say-nothing-at-all/ at the Olympics 2018, published 27 February 2018 on the Olympic Channel. (Retrieved 18 September 2020)

“I'd like to overcome more barriers. I'd like to be in the position where, no matter what happens - even if they skate their free skate clean - if I skate clean, I will win.”

Help us translate this quote

Yuzuru Hanyu

Quote from the same article on the Olympic Channel linked above, published 3 April 2019.
Other quotes, 2019

“I am an athlete, and as an athlete it’s normal to keep challenging to do more and more.”

Help us translate this quote

Yuzuru Hanyu

Interpretation of a Japanese interview, as quoted in an article https://www.nytimes.com/2018/01/04/sports/olympics/yuzuru-hanyu.html of The New York Times, written by Jeré Longman, published 4 January 2018. (Retrieved 10 September 2020)
Other quotes, 2018

“I am me. No more, no less than Yuzuru Hanyu. I want to be myself and do what I can do to the full at the Olympics as well.”

Help us translate this quote

Yuzuru Hanyu

Other quotes, 2013
Original: (ja) 僕は僕。羽生結弦以上でも、以下でもない。ありのままの自分が出来る事を、五輪でもしっかりやりたい。
Fuente: Interview after Japanese Nationals 2013, as quoted in the Japanese magazine Sports Graphic Number, issue no. 846, released on 30 January 2014.

“I try to find challenges after every competition and overcome them the next time.”

Help us translate this quote

Yuzuru Hanyu

Featured quote from Hanyu in his athlete profile https://www.olympicchannel.com/de/athletes/detail/yuzuru-hanyu/ on the Olympic Channel, as of September 2020.
Other quotes

“More than anything else, I want to make every day count now. I want to make every single normal day, every ice show, every practice and every competition count. That's what I have been thinking about the most since the day of the earthquake.”

Help us translate this quote

Yuzuru Hanyu

Page: 165.
Blue Flame
Original: (ja) 今はとにかく、一日一日を大事にしたいと思う。何気ない日常の一日一日、アイスショーの日々、練習の日々、試合の日々をすべて大切にしたい。そんなことを、あの日を境により強く感じるようになりました。

“It's not only me, who is serving this sport. Figure skating is a sport. Yes, there are shows, but we're athletes and competitors. You can't compete with only one skater. There are so many amateur skaters, who gather to compete. This is how figure skating as a sport is made.”

Help us translate this quote

Yuzuru Hanyu

Excerpt from Hanyu's acceptance speech at the inaugural ISU Skating Awards, aired 11 July 2020.
Other quotes, 2020

“I managed to win twice, but the Olympics are something special. The Olympic Games are what every athlete and figure skater wants to win. Winning them makes you a true champion.”

Help us translate this quote

Yuzuru Hanyu

Quote from an article on the Olympic Channel https://www.olympicchannel.com/en/stories/news/detail/yuzuru-hanyu-coy-cryptic-beijing-olympic-2022-chen-ankle/, published 3 April 2019. (Retrieved 11 September 2020)
Other quotes, 2019

“I hope to keep on living the present in a way that I can always be proud of myself in front of tomorrow's me.”

Help us translate this quote

Yuzuru Hanyu

Other quotes, 2015
Original: (ja) 明日の自分が今の自分を見たら胸張っていられるように、そんな今を過ごし続けたいなという風に思ってます。
Fuente: Interview with NHK on 15 June 2015, aired the same day in the evening news program News Watch 9.

“I always open my heart. If you don’t open your heart, you cannot absorb anything and it’s not interesting. The driving force for growth is to have an open heart‬.”

Help us translate this quote

Yuzuru Hanyu

Translation source: https://kaerb.tumblr.com/post/169666201799/i-always-open-my-heart-if-you-dont-open-your (user-translation) from 13 January 2018.
Annotation: This quote originates from an interview of the 2012/13 season. A variation can be found in the Japanese magazine Sports Graphic Number, issue no. 822, released on 7 February 2013.
Page: 25.
Original: (ja) いつも心を開いているんです。心を開いていなければ何も吸収できないし、おもしろくない。心を開くことが成長の原動力。

“My strong point is that even if I don’t do well in a competition, I don’t really get depressed. On the contrary, my motivation goes up 100% after a competition where I’ve failed.”

Help us translate this quote

Yuzuru Hanyu

Translation source: https://kaerb.tumblr.com/post/169640478259/my-strong-point-is-that-even-if-i-dont-do-well (user-translation) from 13 January 2018.
Page: 23.
Original: (ja) 試合でうまくいかなくてもあまり落ち込まないのが僕の特徴です。逆に失敗した試合のあとは100%モチベーションが上がります。

“Well, I’m being portrayed as the challenger, but I’m always chasing after other skaters’ strengths, and I’m always seeking to challenge other skaters. So, I always see myself as a challenger, and nothing really has changed between this season’s World Championships and last season’s.”

Help us translate this quote

Yuzuru Hanyu

Annotation: Hanyu's being asked what difference it makes for him to go into the 2020 World Championships as a challenger after being the considered favorite for the title in recent years.
CBC interview with Scott Russell
Original: (ja) えっと、まあ、チャレンジャーっていうことを言われますけど、でもいつも他のスケーターの良いところを追いかけてるし、他のスケーターに対してチャレンジしたいなって思ってるし、だからいつも自分はチャレンジャーだと思っていて、だから今シーズンの世界選手権でも先シーズンの世界選手権でも何も変わらないかなって思います。

“There was a time when I was not sure, if I was a victim of the disaster or a skater, but I feel maybe I am neither of them. I haven't reached a definite answer, but as a skater, I feel so much support from so many people.”

Help us translate this quote

Yuzuru Hanyu

Annotation: This quote originates from the same source as the one above.
Page: 46.
Blue Flame II
Original: (ja) 自分は被災者なのかスケーターなのか、ということにすごく迷っていた時期もあったんですけど、どっちでもないのかなという気がしました。明確な答えはまだ出てないですけど、スケーターとして本当にいろんな方に支えられてるなと感じています。