“Tù, sin hablar, me miras
y te aprietas a mí y haces tu llanto
sin lágrimas, sin ojos, sin espanto.
Y yo vuelvo a fumar, mientras las cosas
se ponen a escuchar lo que no hablamos.”

“Tu cuerpo está a mi lado
Fácil, dulce, callado.
Tu cabeza en mi pecho se arrepiente
Con los ojos cerrados
Y yo te miro y fumo
Y acaricio tu pelo, enamorado.
Esta mortal ternura con que callo
Te está abrazando a ti mientras yo tengo
Inmóviles mis brazos.
Miro mi cuerpo, el muslo
En que descansa tu cansancio,
Tu blando seno oculto y apretado
Y el bajo y suave respirar de tu vientre
Sin mis labios.
Te digo a media voz
Cosas que invento a cada rato
Y me pongo de veras triste y solo
Y te beso como si fueras tu retrato.
Tú, sin hablar, me miras
Y te aprietas a mí y haces tu llanto
Sin lágrimas, sin ojos, sin espanto.
Y yo vuelvo a fumar, mientras las cosas
Se ponen a escuchar lo que no hablamos.”

Jaime Sabines (1926–1999) poeta y político mexicano

“No vez el río de llanto porque la falta una lágrima tuya.”

Antonio Porchia (1885–1968)

Voces (1943)

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Cuantas más revoluciones haces, peor se ponen”

Eugéne Ionesco (1909–1994) dramaturgo franco rumano

“El alma descansa cuando echa sus lágrimas; y el dolor se satisface con su llanto.”

Ovidio (-43–17 a.C.) poeta en lengua latina

Sin fuentes

“Los ojos se me llenaron de lágrimas. El dolor del duelo es como un invitado borracho, cuando parece que se ha marchado, vuelve a darte un último abrazo.”

Stephen King (1947) escritor, novelista, columnista, productor cinematográfico y director estadounidense

“El llanto de una mujer hermosa derrama embrujadoras lágrimas de alta seducción.”

José Luis Rodríguez Jiménez

“Es más ético ocultar las lágrimas con una sonrisa, que utilizar el llanto para esconder la carcajada.”

José Luis Rodríguez Jiménez

“El llanto de un niño puede no ser un lamento, pero siempre derrama lágrimas.”

José Luis Rodríguez Jiménez

“Si tú me miras, te enseñaré a decir 'te quiero' sin hablar.”

Alejandro Sanz (1968) cantautor y músico español

Si tú me miras)

“Si los hombres han nacido con dos ojos, dos orejas y una sola lengua es porque se debe escuchar y mirar dos veces antes de hablar.”

Madame de Sévigné (1626–1696)

Fuente: [Amate Pou] (2017), p. 133.