Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Iniciar sesión para revisar“Lo principal: … no dejarme definir por la historia, no considerarla una excusa —aborrecerla en aquellos que ocultan su insignificancia personal tras ella— y, sin embargo, conocerla para comprender a las personas y, sobre todo, para calarlas (mi odio a la historia como refugio para el ninguneo) "”
Original
The main thing:… not to let myself be defined by history, not to take it as an excuse—despise it in those who hide their personal insignificance behind it—and yet know it, in order to understand people and above all to see through them
my hatred of history as a refuge for be-nothings
Fuente: Das Gewicht der Welt [The Weight of the World], p. 11
Citas similares
“Madrid es una excusa para contar historias.”
Sin fuentes
“La dificultad es una excusa que la historia nunca acepta.”
Sin fuentes
“Es inútil que pretendas brillar, con tu historia personal.”
Citas de canciones por banda, Spinetta Jade
Fuente: Spinetta Jade, Alma de diamante, "Dale gracias", 1980.
Reflexiones
Variante: La historia no es generalmente lo que ha sucedido. La historia es lo que algunas personas han considerado significativo.