Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Por sus medios, el banquero crea el medio de pago de la nada, mientras que cuando recibe una bolsa de dinero de su cliente, un medio de pago, un crédito bancario, simplemente se sustituye por otro, una cantidad igual de efectivo.”

— Ralph George Hawtrey

Original

By its means the banker creates the means of payment out of nothing, whereas when he receives a bag of money from his customer, one means of payment, a bank credit, is merely substituted for another, an equal amount of cash.

Fuente: Currency and Credit (1919), Chapter II, "Metallic Money", p. 20 (2nd ed. 1921)
Contexto: The use of money does not disestablish the normal process of creating credit. Money, it is true, is always being paid into the banks by the retailers and others who receive it in the course of business, and they of course receive bank credits in return for the money thus deposited. But for the manufacturers and others who have to pay money out, credits are still created by the exchange of obligations, the banker's immediate obligation being given to his customer in exchange for the customer's obligation to repay at a future date. We shall still describe this dual operation as the creation of credit. By its means the banker creates the means of payment out of nothing, whereas when he receives a bag of money from his customer, one means of payment, a bank credit, is merely substituted for another, an equal amount of cash.

Última actualización 29 de enero de 2021. Historia

Temas

crédito , cliente , bolsa , cantidad , recibo , media , pago , dinero , medio , dinero , igual , banquero

Ralph George Hawtrey 2

economista británico 1879–1975

Citas similares

“y, en términos generales, advertiréis, frente a un enorme aumento de valor no sólo de las mercancías, sino también en general de las operaciones en dinero, una tendencia a la disminución progresiva de los medios de pago.”

Karl Marx (1818–1883) filósofo, sociólogo y economista alemán

Salario, precio y ganancia

“Claro que me pago mis trajes, yo me pago mis trajes”

Francisco Camps (1962) político español

en referencia a Alvaro Pérez, cabecilla de la trama Gürtel, en una de las conversaciones grabadas por la Policía
Fuente: Vídeo en Youtube http://www.youtube.com/watch?v=ZGfjw-ylKcE (10/3/2009)

“Uno de los medios más efectivos que tiene el mal es invitar a la lucha.”

Franz Kafka (1883–1924) escritor praguense de lengua alemana

Sin fuentes
Citas y aforismos

“Es día de pago, razón suficiente para que los clientes atiborren cada espacio del local en busca de una cerveza. Hoy hay dinero ergo hay trago. Bibere ergo sum…”

José Baroja (1983) Escritor y editor chileno

Fuente: No fue un catorce de febrero y otros cuentos (TerraIgnota Ediciones: Barcelona, 2023)

“Yo sólo te conté media verdad al revés, que no es igual que media mentira.”

Joaquín Sabina (1949) cantautor español

“El poder económico se ejerce por medio de algo positivo, ofreciendo a los hombres un premio, un incentivo, un pago, un valor; el poder político se ejerce por medio de algo negativo, por la amenaza de castigo, daño, encarcelamiento, destrucción. La herramienta del hombre de negocios son los valores. La herramienta del burócrata es el miedo.”

Ayn Rand (1905–1982) filósofa y escritora estadounidense

Variante: El poder económico se ejerce a través de lo positivo, ofreciendo a los hombres una recompensa, un incentivo, un pago, un valor. El poder político se ejerce a través de lo negativo, por la amenaza de castigo, daño, encarcelamiento y destrucción. Las herramientas del hombre de negocios son los valores, la herramienta del burócrata es el miedo.