Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

Iniciar sesión para revisar

“No lo confunde con la probabilidad; él toma por verdadero lo que es verdadero, por falso lo que es falso, por dudoso lo que es dudoso y probable lo que solo es probable. Él hace más, y aquí tienes una gran perfección del filósofo: cuando no tiene ninguna razón por la cual juzgar, sabe cómo vivir en suspensión de juicio ... El espíritu filosófico es, entonces, un espíritu de observación y exactitud, que relaciona todo con principios verdaderos ...”

Original

He does not confound it with probability; he takes for true what is true, for false what is false, for doubtful what is doubtful, and probable what is only probable. He does more, and here you have a great perfection of the philosopher: when he has no reason by which to judge, he knows how to live in suspension of judgment… The philosophical spirit is, then, a spirit of observation and exactness, which relates everything to true principles…

Article on Philosophy, Vol. 25, p. 667, as quoted in Main Currents of Western Thought : Readings in Western European Intellectual History from the Middle Ages to the Present (1978) by Franklin Le Van Baumer
Variant translation: Reason is to the philosopher what grace is to the Christian. Grace moves the Christian to act, reason moves the philosopher. Other men walk in darkness; the philosopher, who has the same passions, acts only after reflection; he walks through the night, but it is preceded by a torch. The philosopher forms his principles on an infinity of particular observations. … He does not confuse truth with plausibility; he takes for truth what is true, for forgery what is false, for doubtful what is doubtful, and probable what is probable. … The philosophical spirit is thus a spirit of observation and accuracy.
L'Encyclopédie (1751-1766)
Contexto: Reason is to the philosopher what grace is to the Christian.
Grace causes the Christian to act, reason the philosopher. Other men are carried away by their passions, their actions not being preceded by reflection: these are the men who walk in darkness. On the other hand, the philosopher, even in his passions, acts only after reflection; he walks in the dark, but by a torch.
The philosopher forms his principles from an infinity of particular observations. Most people adopt principles without thinking of the observations that have produced them, they believe the maxims exist, so to speak, by themselves. But the philosopher takes maxims from their source; he examines their origin; he knows their proper value, and he makes use of them only in so far as they suit him.
Truth is not for the philosopher a mistress who corrupts his imagination and whom he believes to be found everywhere; he contents himself with being able to unravel it where he can perceive it. He does not confound it with probability; he takes for true what is true, for false what is false, for doubtful what is doubtful, and probable what is only probable. He does more, and here you have a great perfection of the philosopher: when he has no reason by which to judge, he knows how to live in suspension of judgment...
The philosophical spirit is, then, a spirit of observation and exactness, which relates everything to true principles...

Última actualización 29 de enero de 2021. Historia
Denis Diderot Foto
Denis Diderot 31
escritor, filósofo y enciclopedista francés 1713–1784

Citas similares

Pío XII Foto

“Los hombres fácilmente se persuaden de que es falso, o al menos dudoso, aquello que no desearían que fuese verdadero.”

Pío XII (1876–1958) papa número 260 de la Iglesia católica

Fuente: http://www.loiola.org/pensamientos_anteriores/pensante2005.htm

Harold Pinter Foto
Baruch Spinoza Foto
Carlos Ruiz Zafón Foto
Michael Ende Foto
Voltaire Foto

“Una falsa ciencia hace ateos; una verdadera ciencia prosterna al hombre ante la divinidad.”

Voltaire (1694–1778) escritor, historiador, filósofo y abogado francés

Sin fuentes

Bertrand Russell Foto
Michel De Montaigne Foto

“Nada parece tan verdadero que no pueda parecer falso.”

Michel De Montaigne (1533–1592) biografía, filósofo y político francés del Renacimiento

Sin fuentes

Friedrich Nietzsche Foto
Friedrich Nietzsche Foto

Temas relacionados