“Querida, si de verdad quieres ayudar al teatro americano, no te hagas actriz, hazte espectadora.”

“Me retiré del teatro porque los espectadores me molestaban.”

Fernando Fernán Gómez (1921–2007) escritor, actor, guionista y director hispano-argentino

Sin fuentes

“No lo hagas, si no conviene; no lo digas, si no es verdad.”

Marco Aurelio libro Meditaciones

Meditations
Variante: No lo hagas, si no conviene; no lo digas si no es verdad.

“Que si has de casarte, me preguntas. Yo te respondo: Haz lo que quieras. Pues hagas lo que hagas, te arrepentirás.”

Sócrates (-470–-399 a.C.) filósofo griego clásico ateniense

Sin fuentes

“Siempre es la misma función, el mismo espectador, el mismo teatro en el que tantas veces actuó.”

Enrique Bunbury (1967) músico español

La Herida, Héroes del Silencio.
Con Héroes del Silencio, El espíritu del vino

“Si no quieres una respuestas irónica, no hagas preguntas hipócritas”

EmilyBs

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Cuando desees ayudar a la gente, diles la verdad. Cuando quieras ayudarte a ti mismo, diles lo que quieren escuchar.”

Thomas Sowell (1930)

“La actualización no es la simple contemporaneidad, sino que la capacidad de la obra de convertirse en experiencia para el espectador. Un teatro inactual, es decir, un teatro que no actúe sobre el espectador, no pasaría de ser un mero juego gratuito, un pasatiempo, un «divertissement». Si al espectador se le pone en presencia de hechos y de palabras que carecen de significación para él, aunque se refieran a sus coetáneos y conocidos, el teatro carecerá de actualidad.

Al espectador hay que sacudirlo, angustiarlo, moverlo, incorporarlo al acto escénico para que se cree esa tercera situación que es la verdadera creación del teatro. Que no salga del teatro igual que como entró. Que salga confirmado o desquiciado, entusiasmado o indignado, lleno de dudas o de luces, o de dudas y de luces sobre las cosas más importantes de su circunstancia o de las circunstancias eternas de lo humano. Cargado o descargado. Que sienta lo que en su hermoso griego llamaba Aristóteles la «catarsis», es decir, la purga. Una purga o una revulsión de sentimientos, de emociones y hasta de conceptos.”

Arturo Uslar Pietri (1906–2001) escritor y político venezolano

Chúo Gil y otras obras

“Si nunca quieres ser criticado, por el amor de Dios, no hagas nada nuevo.”

Jeff Bezos (1964) empresario estadounidense

“No hagas a otros aquello que no quieres que te hagan a ti.”

Isócrates (-436–-338 a.C.)

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“"Sigue mintiéndome. Eso es lo que quiero que hagas".”

Ernest Hemingway (1899–1961) escritor estadounidense