“Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?”

“Música y poesía: Increíble fusión mágica que nos permite traducir y apreciar a través de los oídos, los hermosos colores de la vida, tal cual un espectacular arco iris.”

@tonypotosino

“El crítico es el que puede traducir de un modo distinto o con un nuevo procedimiento su impresión ante las cosas bellas.”

Oscar Wilde (1854–1900) escritor irlandés

Sin fuentes

“¿Acaso era un animal, que la música tanto le impresionaba?”

Franz Kafka libro La metamorfosis

The Metamorphosis

“No me acuerdo del último verso. ¡Qué poco me gusta la poesía! ¿Cómo puede uno recordar las palabras sin música?”

Patrick Rothfuss libro El nombre del viento

The Name of the Wind

“La poesía es una canción sin música. Y una canción sin música es como un cuerpo sin alma.”

Patrick Rothfuss libro El temor de un hombre sabio

The Wise Man's Fear

“Cierto es que, “solo la música está a la altura del mar”… Y la poesía un poco más arriba, solo que hay quienes no entienden que sin poesía la música sonaría como una insulsa melodía.”

Hermes Antonio Varillas Labrador

Fuente: https://pic.twitter.com/aFAZ4nSduK

“Pero es que no puedo compartir nada contigo… No puedo compartir tus recuerdos, tu idioma, tu música, tu trabajo, nada. Soy sólo… sólo una mujer.

—Una mujer. ¿Y acaso esto no es serlo todo?

—No, no lo es.”

Iris Murdoch libro The Nice and the Good

The Nice and the Good

“A veces veo cosas que no puedo entender. Como personas que sonríen cogidas de la mano cuando en realidad se odian. Es algo que me desconcierta, y Gil dice que es porque sin duda es desconcertante. Es lo mismo que ser traductor. Hay cosas que no se pueden traducir porque las palabras no existen en el otro idioma, o el significado es tan específico de un lugar o un modo de hablar que desaparece en la traducción.
Pero a veces hay pistas.”

Meg Rosoff (1956)

Picture Me Gone

“En una ópera, la poesía por fuerza ha de ser hija obediente de la música.”

Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) compositor y pianista austriaco

Sin fuentes
A su padre en octubre de 1781.

“El licor, la música, la pintura y la poesía de nuestros cuerpos desnudos, tenían la prioridad”

Jesús Rodríguez

Cuentos que Cuento: Blog Escribir para Aprender