Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Ese pequeño paso para [un] hombre, es un gran salto para la humanidad.”

— Neil Armstrong

Original

That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind.

Words said when Armstrong first stepped onto the Moon (20 July 1969) One Small Step, transcript of Apollo 11 Moon landing https://www.hq.nasa.gov/alsj/a11.step.html. In the actual sound recordings he apparently fails to say "a" before "man" and says: "That's one small step for man, one giant leap for mankind." This was generally considered by many to simply be an error of omission on his part. Armstrong long insisted he did say "a man" but that it was inaudible. Prior to new evidence supporting his claim, he stated a preference for the "a" to appear in parentheses when the quote is written. The debate continues on the matter, as "Armstrong's 'poetic' slip on Moon" at BBC News (3 June 2009) http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/8081817.stm reports that more recent analysis by linguist John Olsson and author Chris Riley with higher quality recordings indicates that he did not say "a".
Variante: That's one small step for a man, one giant leap for mankind.

Última actualización 6 de agosto de 2021. Historia

Temas

salta , grano , hombro , hombres , pequeño , paso , hombre , humanidad

Neil Armstrong 22

astronauta estadounidense 1930–2012

Paul Virilio (1932–2018) filósofo francés

refiriéndose a la sobreexposición que se sufre con las nuevas tecnologías.
Fuente: VIRILIO, Paul. “Videovigilancia y delación generalizada”. En: RAMONET, Ignacio (ed). La Post-televisión. Barcelona: Icaria Antrazyt, 2002.

“Si somos millones los que damos un paso, daremos un gran salto, si no, seguiremos en las manos de unos cuantos que tienen el gran dominio del voto.”

Federico Mayor Zaragoza (1934) político y catedrático español

“Después de todo tú eres, la única muralla,
si no te saltas nunca darás un solo paso”

Luis Alberto Spinetta (1950–2012) Músico argentino

Citas de canciones por banda, Solista
Fuente: Spinettalandia y sus amigos, "La búsqueda de la estrella", 1972.

“Un gran hombre demuestra su grandeza por la forma en que trata a los pequeños.”

Thomas Carlyle (1795–1881)

Fuente: [Mora Caldas], Jorge. Temas que hacen pensar. 2016. ISBN 9789584681409, p. 223. https://books.google.es/books?id=bV8iDQAAQBAJ&pg=PA223&dq=Un+gran+hombre+demuestra+su+grandeza+por+la+forma+en+que+trata+a+los+peque%C3%B1os.+Thomas+Carlyle&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwi_2fjT-s_gAhUDxoUKHc8JAqcQ6AEIKDAA#v=onepage&q=Un%20gran%20hombre%20demuestra%20su%20grandeza%20por%20la%20forma%20en%20que%20trata%20a%20los%20peque%C3%B1os.%20Thomas%20Carlyle&f=false

“Es cierto que con el paso de los años la alegría no desaparece, pero también es verdad que cuesta mucho más dar saltos cuando se siente.”

José Luis Rodríguez Jiménez

“Es un hombre… extraño.
-Es, o ha sido, en muchos aspectos, un gran hombre. Pero precisamente por eso es extraño. Sólo los hombres pequeños parecen normales.”

Umberto Eco libro El nombre de la rosa

The Name of the Rose

“Oh, pequeña rosa roja, el hombre miente en la gran miseria, el hombre miente en el mayor dolor.”

Gustav Mahler (1860–1911) compositor austríaco

Imglés: «Oh, little red rose, man lies in great misery, man lies in greatest pain».
Parte de la canción Urlicht, cuya música fue compuesta por Mahler, pero cuya letra está tomada de Des Knaben Wunderhorn, una extensa antología de textos pertenecientes a canciones alemanas anónimas.
Citas apócrifas
Fuente: Cummins III, George M. Mahler Re-Composed. Editorial iUniverse, 2011. ISBN 9781450289795, p. 137. https://books.google.es/books?id=46AmahNH_BEC&pg=PA137&dq=Man+lives+in+greatest+pain.+Gustav+Mahler&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwiwppT59_PgAhWkDGMBHTRfA8EQ6AEISDAE#v=onepage&q=Oh%2C%20little%20red%20rose%2C%20man%20lies%20in%20great%20misery%2C%20man%20lies%20in%20great%20pain&f=false

“Cuando una persona adquiere cultura, formación y experiencia, y luego lo pone al servicio de la sociedad desde la conciencia social y la racionalidad, la humanidad da un gran paso en su proceso evolutivo.”

José Luis Rodríguez Jiménez

“Si su líder es un gran hombre, también un país pequeño puede resplandecer ante el mundo como patria de la gran ideología de la época, como potencia en la ideología y la política.”

Kim Jong-il (1941–2011) político y militar norcoreano, ex Presidente de la Comisión Nacional de Defensa, ex Comandante Supremo del …

“"Presumir es un paso para soberbia, pero igualmente es un gran paso para la caída." Luis Gabriel Carrillo Navas”

LuisGabrielCarrilloNavas

“Ese pequeño paso para [un] hombre, es un gran salto para la humanidad.”

Original

Temas

Neil Armstrong 22

Citas similares

Temas relacionados