Frases de Gustav Mahler

Gustav Mahler Foto
16   2

Gustav Mahler

Fecha de nacimiento: 7. Julio 1860
Fecha de muerte: 18. Mayo 1911

Gustav Mahler fue un compositor y director de orquesta austriaco, cuyas obras se consideran, junto con las de Richard Strauss, las más importantes del postromanticismo.

En la primera década del siglo XX, Gustav Mahler fue uno de los más importantes directores de orquesta y de ópera de su momento. Después de graduarse en el Conservatorio de Viena en 1878, fue sucesivamente director de varias orquestas cada vez más importantes en diversos teatros de ópera europeos, llegando en 1897 a la que entonces se consideraba la más notable: la dirección de la Ópera de la Corte de Viena . Durante sus diez años en la capital austriaca, Mahler —judío converso al catolicismo— sufrió la oposición y hostilidad de la prensa antisemita. Sin embargo, gracias a sus innovadoras producciones y a la insistencia en los más altos niveles de representación, se granjeó el reconocimiento como uno de los más grandes directores de ópera, particularmente como intérprete de las óperas de Richard Wagner y de Wolfgang Amadeus Mozart. Posteriormente, fue director de la Metropolitan Opera House y de la Orquesta Filarmónica de Nueva York.

Como compositor, centró sus esfuerzos en la forma sinfónica y en el lied. La Segunda, Tercera, Cuarta y Octava sinfonías y Das Lied von der Erde conjugaron en sus partituras ambos géneros. Él mismo advertía que componer una sinfonía era «construir un mundo con todos los medios posibles», por lo que sus trabajos en este campo se caracterizan por una amplísima heterogeneidad. Introdujo elementos de distinta procedencia como melodías populares, marchas, fanfarrias militares, mediante un uso personal del acorde, entrecortando o alargando inusitadamente las líneas melódicas, acoplados o yuxtapuestos en el interior del marco formal que absorbió de la tradición clásica vienesa. Sus obras sinfónicas adquirieron desmesuradas proporciones e incluían armonías disonantes que sobrepasan el cromatismo utilizado por Wagner en su Tristán e Isolda. La apariencia del desorden que resultaba, con el esfuerzo extra que demandaba reconocer alguna formalidad «clásica» en su estructura, generó la incomprensión de su música, atrayéndole una hostilidad casi general, pese al apoyo de una minoría entusiasta entre la que se contaban los miembros de la Segunda Escuela de Viena, que lo tenían por su más directo precursor.

De entre su obra, cabe señalar sus nueve sinfonías terminadas y varios ciclos de canciones o lieder. Sus principales colecciones de canciones son: Lieder eines fahrenden Gesellen ; el ciclo Des Knaben Wunderhorn , basado en una recopilación de cantos populares alemanes; Kindertotenlieder y las canciones Rückert-Lieder, basándose en ambos casos en los textos del poeta alemán Friedrich Rückert; también, la renovadora síntesis de sinfonía-ciclo de canciones Das Lied von der Erde, con letra de poemas traducidos del chino al alemán.

La revalorización de Mahler fue lenta, al igual que la de Anton Bruckner, y se vio retrasada a causa de su gran originalidad y del auge del nazismo en Alemania y Austria, pues su condición de judío catalogó a su obra como «degenerada» y «moderna». Lo mismo sucedió con otros compositores, caídos en desgracia en el Tercer Reich. Solo al final de la Segunda Guerra Mundial y por la decidida labor de directores como Bruno Walter, Otto Klemperer y, más tarde, Bernard Haitink o Leonard Bernstein,[1]​su música empezó a interpretarse con más frecuencia en el repertorio de las grandes orquestas, encontrándose entre los compositores más destacados en la historia de la música. Wikipedia

„La tradición no es la adoración de las cenizas, sino la preservación del fuego.“

—  Gustav Mahler

Original: «Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire».
Fuente: Reverberating Word: Powerful Worship. Autor Michael Denham. Editor Wipf and Stock Publishers, 2018. ISBN 9781532637315, p. 103. https://books.google.es/books?id=3UJgDwAAQBAJ&pg=PA103&dq=Tradition+is+not+the+worship+of+ashes,+but+the+preservation+of+fire.+Gustav+Mahler&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjwr5D29PPgAhVBzIUKHZhgBqoQ6AEIKzAA#v=onepage&q=Tradition%20is%20not%20the%20worship%20of%20ashes%2C%20but%20the%20preservation%20of%20fire.%20Gustav%20Mahler&f=false

„No hay más que una educación, el ejemplo.“

—  Gustav Mahler

Fuente: Mahler, Alma; Gustav Mahler; Donald Mitchell (editor). Recuerdos y cartas de Gustav Mahler. Volumen 157 de Ensayistas. Editorial Taurus, 1978. ISBN 9788430611577, p. 132.

„Oh, pequeña rosa roja, el hombre miente en la gran miseria, el hombre miente en el mayor dolor.“

—  Gustav Mahler

Imglés: «Oh, little red rose, man lies in great misery, man lies in greatest pain».
Parte de la canción Urlicht, cuya música fue compuesta por Mahler, pero cuya letra está tomada de Des Knaben Wunderhorn, una extensa antología de textos pertenecientes a canciones alemanas anónimas.
Citas apócrifas
Fuente: Cummins III, George M. Mahler Re-Composed. Editorial iUniverse, 2011. ISBN 9781450289795, p. 137. https://books.google.es/books?id=46AmahNH_BEC&pg=PA137&dq=Man+lives+in+greatest+pain.+Gustav+Mahler&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwiwppT59_PgAhWkDGMBHTRfA8EQ6AEISDAE#v=onepage&q=Oh%2C%20little%20red%20rose%2C%20man%20lies%20in%20great%20misery%2C%20man%20lies%20in%20great%20pain&f=false

„Todo lo que no es perfecto hasta el más mínimo detalle está condenado a perecer.“

—  Gustav Mahler

Original: «All that is not perfect down to the smallest detail is doomed to perish».
Fuente: Citado en Authentication in Insecure Environments: Using Visual Cryptography and Non-Transferable Credentials in Practise. Autor Sebastian Pape. Edición ilustrada. Editorial Springer, 2014. ISBN 9783658071165, p. 265. https://books.google.es/books?id=OcdpBAAAQBAJ&pg=PA265&dq=All+that+is+not+perfect+down+to+the+smallest+detail+is+doomed+to+perish.+Gustav+Mahler&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjOp6y_-_PgAhUIxxoKHdh8D0YQ6AEIKDAA#v=onepage&q=All%20that%20is%20not%20perfect%20down%20to%20the%20smallest%20detail%20is%20doomed%20to%20perish.%20Gustav%20Mahler&f=false

„Sólo compongo cuando tengo experiencias intensas. Y sólo cuando compongo tengo experiencias intensas.“

—  Gustav Mahler

Fuente: Crofton, Ian y Donald Fraser. La música en citas: diccionario de citas de la música y los músicos. Editorial Grasindo, 2007. ISBN 9788496924079, p. 173. Citado en Introduction to Contemporary Music (1963), Machlis. https://books.google.es/books?id=wPPnUzvw2yIC&printsec=frontcover&dq=9788496924079&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwiK0NPK5_PgAhUlAmMBHaaOCs8Q6AEIKDAA#v=onepage&q=S%C3%B3lo%20compongo%20cuando%20tengo%20experiencas%20intensas.&f=false

„Si el mundo se derrumba, me mudaré a Viena, porque ahí es donde todo sucede cincuenta años después.“

—  Gustav Mahler

Original: «Wenn die Welt einmal untergehen sollte, ziehe ich nach Wien, denn dort passiert alles fünfzig Jahre später».
Fuente: Ritterband, Charles E. Grant und Grandezza: Randbemerkungen zu Österreich. Editorial Carl Ueberreuter Verlag GmbH, 2018. ISBN 9783800079735. https://books.google.es/books?id=VEt3DwAAQBAJ&pg=PT22&dq=9783800079735&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwj-rfiJ__PgAhUIAWMBHVIFAksQ6AEIKDAA#v=onepage&q=Wenn%20die%20Welt%20einmal%20untergehen%20sollte&f=false

„Sé que siempre que pueda resumir mi experiencia con palabras, ciertamente no haré ninguna música al respecto.“

—  Gustav Mahler

Original: «Ich weiß für mich, daß ich, solang ich mein Erlebnis in Worten zusammenfassen kann, gewiß keine Musik hierüber machen würde».
Fuente: Carta a Max Marschalk del 26 de marzo de 1896. El texto alemán original es de: Blaukopf, Herta (ed.). Gustav Mahler. Briefe. Segunda edición. Zsolnay, Vienna 1996, ISBN 3-552-04810-3, p. 171.

„Para mí, escribir una sinfonía es como construir un mundo.“

—  Gustav Mahler

Fuente: Crofton, Ian y Donald Fraser. La música en citas: diccionario de citas de la música y los músicos. Editorial Grasindo, 2007. ISBN 9788496924079, p. 173. Citado en Introduction to Contemporary Music (1963), Machlis. https://books.google.es/books?id=wPPnUzvw2yIC&printsec=frontcover&dq=9788496924079&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwiK0NPK5_PgAhUlAmMBHaaOCs8Q6AEIKDAA#v=onepage&q=S%C3%B3lo%20compongo%20cuando%20tengo%20experiencas%20intensas.&f=false

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„No componemos, estamos compuestos.“

—  Gustav Mahler

Fuente: Crofton, Ian y Donald Fraser. La música en citas: diccionario de citas de la música y los músicos. Editorial Grasindo, 2007. ISBN 9788496924079, p. 173. Citado en Introduction to Contemporary Music (1963), Machlis. https://books.google.es/books?id=wPPnUzvw2yIC&printsec=frontcover&dq=9788496924079&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwiK0NPK5_PgAhUlAmMBHaaOCs8Q6AEIKDAA#v=onepage&q=S%C3%B3lo%20compongo%20cuando%20tengo%20experiencas%20intensas.&f=false

„Me estoy golpeando la cabeza contra las paredes, pero las paredes están cediendo.“

—  Gustav Mahler

Original: «I am hitting my head against the walls, but the walls are giving way».
Fuente: Meyers, Russell. Western Classical Music from 1600 to 1899. Editor Lulu Press, Inc, 2015. ISBN 9781326423469. https://books.google.es/books?id=6yuaCgAAQBAJ&pg=PT74&dq=I+am+hitting+my+head+against+the+walls,+but+the+walls+are+giving+way.+Gustav+Mahler&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjuiqDg9vPgAhUhyIUKHSdwC4AQ6AEIRDAD#v=onepage&q=I%20am%20hitting%20my%20head%20against%20the%20walls%2C%20but%20the%20walls%20are%20giving%20way.%20Gustav%20Mahler&f=false

„Lo mejor de la música no puede hallarse en las notas.“

—  Gustav Mahler

Fuente: Crofton, Ian y Donald Fraser. La música en citas: diccionario de citas de la música y los músicos. Editorial Grasindo, 2007. ISBN 9788496924079, p. 173. Citado en Introduction to Contemporary Music (1963), Machlis. https://books.google.es/books?id=wPPnUzvw2yIC&printsec=frontcover&dq=9788496924079&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwiK0NPK5_PgAhUlAmMBHaaOCs8Q6AEIKDAA#v=onepage&q=S%C3%B3lo%20compongo%20cuando%20tengo%20experiencas%20intensas.&f=false

„Lo importante es nunca dejarse guiar por la opinión de tus contemporáneos; continuar con firmeza en tu camino sin dejarse vencer por el fracaso o desviado por el aplauso.“

—  Gustav Mahler

Original: «The important thing is never to let oneself be guided by the opinion of one's contemporaries; to continue steadfastly on one's way without letting oneself be either defeated by failure or diverted by applause».
Fuente: Reed, Philip. On Mahler and Britten [pb https://books.google.es/books?id=wK5vH7dvt6EC&pg=PA93&dq=9780851156149&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwiKmbng_PPgAhVEhRoKHWRECycQ6AEIKDAA#v=onepage&q=The%20important%20thing%20is%20never%20to%20let%20oneself%20be%20guided%20by%20the%20opinio&f=false. Volumen 3 de Aldeburgh Studies in Music Series, ISSN 0969-3548. Edición ilustrada, reimpresa, revisada. Editorial Boydell & Brewer, 1998. ISBN 9780851156149, p. 73.]

„Imagine que todo el universo entero empieza a cantar y a resonar.“

—  Gustav Mahler

Refiriéndose a su Sinfonía de los Mil.
Fuente: Crofton, Ian y Donald Fraser. La música en citas: diccionario de citas de la música y los músicos. Editorial Grasindo, 2007. ISBN 9788496924079, p. 173. Citado en Introduction to Contemporary Music (1963), Machlis. https://books.google.es/books?id=wPPnUzvw2yIC&printsec=frontcover&dq=9788496924079&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwiK0NPK5_PgAhUlAmMBHaaOCs8Q6AEIKDAA#v=onepage&q=S%C3%B3lo%20compongo%20cuando%20tengo%20experiencas%20intensas.&f=false

„Nota: Al contemplar las cataratas del Niágara.“

—  Gustav Mahler

«¡Fortissimo al fin!».
Fuente: Crofton, Ian y Donald Fraser. La música en citas: diccionario de citas de la música y los músicos. Editorial Grasindo, 2007. ISBN 9788496924079, p. 173. Citado en Introduction to Contemporary Music (1963), Machlis. https://books.google.es/books?id=wPPnUzvw2yIC&printsec=frontcover&dq=9788496924079&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwiK0NPK5_PgAhUlAmMBHaaOCs8Q6AEIKDAA#v=onepage&q=S%C3%B3lo%20compongo%20cuando%20tengo%20experiencas%20intensas.&f=false

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Autores similares

Piotr Ilich Chaikovski Foto
Piotr Ilich Chaikovski7
compositor ruso
Ludwig Van Beethoven Foto
Ludwig Van Beethoven38
compositor, director de orquesta y pianista germanoaustríaco
Frédéric Chopin Foto
Frédéric Chopin21
compositor y virtuoso pianista polaco del romanticismo
Richard Wagner Foto
Richard Wagner30
músico compositor alemán
Claude Debussy Foto
Claude Debussy17
músico francés
Fiódor Dostoyevski Foto
Fiódor Dostoyevski75
escritor ruso
Friedrich Nietzsche Foto
Friedrich Nietzsche747
filósofo alemán
Ludwig Boltzmann Foto
Ludwig Boltzmann10
físico austriaco
Robert Schumann Foto
Robert Schumann7
compositor alemán
Alexander Borodin Foto
Alexander Borodin3
químico, músico y compositor ruso
Aniversarios de hoy
Christopher Paolini Foto
Christopher Paolini53
escritor estadounidense 1983
Audre Lorde Foto
Audre Lorde5
1934 - 1992
Carlo Dossi Foto
Carlo Dossi19
1849 - 1910
Eugene Wigner Foto
Eugene Wigner7
1902 - 1995
Otros 53 aniversarios hoy
Autores similares
Piotr Ilich Chaikovski Foto
Piotr Ilich Chaikovski7
compositor ruso
Ludwig Van Beethoven Foto
Ludwig Van Beethoven38
compositor, director de orquesta y pianista germanoaustríaco
Frédéric Chopin Foto
Frédéric Chopin21
compositor y virtuoso pianista polaco del romanticismo
Richard Wagner Foto
Richard Wagner30
músico compositor alemán
Claude Debussy Foto
Claude Debussy17
músico francés