Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Iniciar sesión para revisar“Me han tratado mejor de lo que debería haber sido --- no por la vida en general ni por la maquinaria de las cosas, pero sino por las mujeres.”
Original
I have been treated better than I should have been---not by life in general nor by the machinery of things but by women.
Fuente: What Matters Most is How Well You Walk Through the Fire
Citas similares

“La verdad. Es una cosa hermosa y terrible, y debería ser tratada con precaución.”
En Harry Potter y la piedra filosofal.
Original: «The truth. It is a beautiful and terrible thing, and must therefore be treated with great caution. »
Fuente: J. K. Rowling Quotes, 22 de octubre, 2011, inglés, Brainy Quote http://www.brainyquote.com/quotes/authors/j/j_k_rowling_2.html,

Fahrenheit 451
Variante: Tiene que haber algo en los libros, cosas que no podemos imaginar para hacer que una mujer permanezca en una casa que arde. Ahí tiene que haber algo. Uno no se sacrifica por nada.

“La inmigración es un problema porque hay más de la que debería haber.”
Declaraciones contra inmigrantes y andaluces
Fuente: Público http://www.publico.es/399728/duran-i-lleida-hay-mas-inmigracion-de-la-que-deberia-haber, 4 de octubre de 2011.