Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Hay una propiedad en el horizonte que ningún hombre tiene sino aquel cuyo ojo puede integrar todas las partes, es decir, el poeta.”

— Ralph Waldo Emerson

Original

There is a property in the horizon which no man has but he whose eye can integrate all the parts, that is, the poet.

Fuente: 1830s, Nature http://www.emersoncentral.com/nature.htm (1836), Ch. 1, Nature
Contexto: The charming landscape which I saw this morning, is indubitably made up of some twenty or thirty farms. Miller owns this field, Locke that, and Manning the woodland beyond. But none of them owns the landscape. There is a property in the horizon which no man has but he whose eye can integrate all the parts, that is, the poet. This is the best part of these men's farms, yet to this their warranty-deeds give no title. To speak truly, few adult persons can see nature. Most persons do not see the sun. At least they have a very superficial seeing. The sun illuminates only the eye of the man, but shines into the eye and the heart of the child. The lover of nature is he whose inward and outward senses are still truly adjusted to each other; who has retained the spirit of infancy even into the era of manhood. His intercourse with heaven and earth, becomes part of his daily food.

Última actualización 19 de marzo de 2020. Historia

Temas

poeta , puede , ojo , aquel , propiedad , hombro , horizonte , parte , todas , hombres , decir , hombre

Ralph Waldo Emerson 99

ensayista y poeta estadounidense 1803–1882

Citas similares

“El universo es una esfera infinita cuyo centro está en todas partes y la circunferencia en ninguna.”

Blaise Pascal (1623–1662) Matemático, físico, filósofo cristiano y escritor

Variante: La naturaleza es una esfera infinita cuyo centro está en todas partes y su circunferencia en ninguno.

“Su curiosidad no es la del hombre de ciencia, sino la del hombre culto que aspira a integrar en una visión coherente todas las particularidades del conocimiento. Presentía oculto engarce entre todas las verdades.”

Octavio Paz (1914–1998) poeta, escritor, ensayista y diplomático mexicano

“De todos mis pacientes que están en la segunda mitad de su vida (es decir, de los que tienen más de treinta y cinco años), no ha habido ni uno solo cuyo problema no sea en última instancia el de no encontrar un enfoque religioso en la vida. Con seguridad se puede decir que cada uno de ellos enfermó porque había perdido lo que las religiones vivas de todas las épocas han dado a sus seguidores, y ninguno de ellos ha sido realmente sanado sino aquel que recuperó su visión religiosa.”

Carl Gustav Jung libro Modern Man in Search of a Soul

Modern Man in Search of a Soul (1933). Chap. 11 (Psychotherapists or the Clergy), p. 229
Original: Among all my patients in the second half of life—that is to say, over thirty-five—there has not been one whose problem in the last resort was not that of finding a religious outlook on life. It is safe to say that every one of them fell ill because he had lost what the living religions of every age have given their followers, and none of them has been really healed who did not regain his religious outlook.