Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Iniciar sesión para revisar“En este nuevo siglo, debemos partir del entendimiento de que la paz pertenece no solo a los estados o pueblos, sino a todos y cada uno de los miembros de esas comunidades. La soberanía de los Estados ya no debe utilizarse como escudo para la comisión las graves violaciones de los derechos humanos.”
Original
In this new century, we must start from the understanding that peace belongs not only to states or peoples, but to each and every member of those communities. The sovereignty of States must no longer be used as a shield for gross violations of human rights.
Nobel lecture (2001)
Contexto: A genocide begins with the killing of one man — not for what he has done, but because of who he is. A campaign of 'ethnic cleansing' begins with one neighbour turning on another. Poverty begins when even one child is denied his or her fundamental right to education. What begins with the failure to uphold the dignity of one life, all too often ends with a calamity for entire nations.
In this new century, we must start from the understanding that peace belongs not only to states or peoples, but to each and every member of those communities. The sovereignty of States must no longer be used as a shield for gross violations of human rights. Peace must be made real and tangible in the daily existence of every individual in need. Peace must be sought, above all, because it is the condition for every member of the human family to live a life of dignity and security.
Citas similares
“El siglo XX fue de los derechos humanos, el siglo XXI debe ser de las obligaciones ciudadanas.”
Fuente: Con alusiones a “la Argentina entera” http://www.pagina12.com.ar/diario/elpais/1-87140-2007-06-25.html
Fuente: https://www.mundifrases.com/frases-de/cristina-fernandez-de-kirchner/
Original: «It has an unhappy effect upon the human understanding and temper, for a man to be compelled in his gravest investigation of an argument, to consider, not what is true, but what is convenient».
Fuente: Life of Geoffrey Chaucer, the Early English Poet: Including Memoirs of His Near Friend and Kinsman, John of Gaunt, Duke of Lancaster: with Sketches of the Manners, Opinions, Arts and Literature of England in the Fourteenth Century, Volumen 1. Autor William Godwin Editor T. Davison, 1803. p. 370.
Del libro Axiomas II.
10 de junio de 2008, en su primera comparecencia en el Congreso de los Diputados, utilizando la voz miembra, no recogida en el diccionario. Gregorio Salvador Caja, académico de la lengua y ex vicedirector de la R.A.E. dijo que la voz miembra "es una palabra incorrecta que no tiene cabida en el diccionario". http://ecodiario.eleconomista.es/espana/noticias/589051/06/08/Miembra-La-RAE-da-un-toque-de-atencion-a-Bibiana-Aido.html.
Fuente: Diario "20 minutos http://www.20minutos.es/noticia/387648/miembras/bibiana/aido/ y video en YouTube. http://www.youtube.com/watch?v=VTaiPYGf6eg
Año 2006
Fuente: Discurso en la LXI reunión de la Asamblea General de la ONU, 19 de septiembre.