“Se puede andar con una pistola cargada, se puede andar con una pistola descargada; pero no se puede andar con una pistola que no se sabe si está cargada o descargada.”

“Si eres feliz, escóndete. No se puede andar cargado de joyas por un barrio de mendigos. ¡No se puede pasear una felicidad como la vuestra por un mundo de desgraciados!”

Alejandro Casona Prohibido suicidarse en primavera

Variante: Si eres feliz, escóndete. No se puede andar cargado de joyas por un barrio de mendigos. No se puede pasear una felicidad como la tuya por un mundo de desgraciados.
Fuente: [Señor] (1997), p.237.
Fuente: Prohibido suicidarse en primavera. Acto II.
Fuente: [Alejandro Casona, Obras completas Tomo I] (Aguilar, 1969), p. 513.

“Si puedes andar, ¿ para qué arrastrarte?”

Nicolae Iorga (1871–1940)

“Usted no puede ganar dinero con una pistola en la mano.”

Lucky Luciano (1897–1962) líder mafioso de Estados Unidos

“La ocultación podía ser sinónimo de poder. Como andar por la casa con un revólver cargado.”

Lionel Shriver (1957) escritora estadounidense

So Much for That

“Usted puede conseguir más con una palabra amable y una pistola que lo que se puede con solo una palabra amable.”

Al Capone (1899–1947) gánster estadounidense

Fuente: Citado en Forbes (6 de octubre de 1986)

“Una pistola no es un argumento.”

Ayn Rand (1905–1982) filósofa y escritora estadounidense

“Pamela Peeke, lo expresa: “Puede que la genética cargue la pistola, pero el ambiente aprieta el gatillo”.”

Don Colbert escritor estadounidense

Cómo revertir la diabetes: Descubra los métodos naturales para controlar la diabetes tipo 2

“No, no puedes echarle mano de una pistola y pegarle un tiro a una chica a la que ni siquiera conoces, simplemente porque te atrae.”

Vladimir Nabokov (1899–1977) novelista, profesor

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“La pistola es el arma de un mentiroso.”

Frank Miller (1957)

“¿Llevas una pistola en el bolsillo o es que te alegras de verme?”

Mae West (1893–1980) actriz estadounidense

Fuente: [Albaigès Olivart] (1997), p. 512.
Fuente: Citado en The Guardian, 1974.