Frases de Vladimir Nabokov

„Esos contactos incompletos producían en nuestros cuerpos jóvenes, sanos e inexpertos, un estado de exasperación tal, que ni aun el agua fría y azul, bajo la cual nos aferrábamos, podía aliviar.“

—  Vladimir Nabokov, libro Lolita

Lolita

„Era Lo, sencillamente Lo, por la mañana, un metro cuarenta y ocho de estatura con pies descalzos. Era Lola con pantalones. Era Dolly en la escuela. Era Dolores cuando firmaba. Pero en mis brazos era siempre Lolita.“

—  Vladimir Nabokov, libro Lolita

Lolita

„Pienso como un genio, escribo como un autor distinguido, hablo como un niño.“

—  Vladimir Nabokov

Fuente: [Albaigès Olivart] (1997), p. 463.
Fuente: Prólogo a Strong Opinions, 'Opiniones contundentes', 1973. https://books.google.es/books?isbn=8433938150

„La vida es una gran sorpresa, la muerte es aún más grande.“

—  Vladimir Nabokov

„Lolita, luz de mi vida, fuego de mis entrañas. Pecado mío, alma mía. Lo-lita: la punta de la lengua emprende un viaje de tres pasos desde el borde del paladar para apoyarse, en el tercero, en el borde de los dientes. Lo. Li. Ta.“

—  Vladimir Nabokov, libro Lolita

Lolita
Variante: Lolita, luz de mi vida, fuego de mis entrañas. Pecado mío alma mía. Lo-li-ta: la punta de la lengua emprende un viaje de tres pasos paladar abajo hasta apoyarse, en el tercero, en el borde de los dientes. Lo. Li. Ta.

„Lolita, luz de mi vida, fuego de mis entrañas. Pecado mío, alma mía. Lo-li-ta: la punta de la lengua emprende un viaje de tres pasos paladar abajo hasta apoyarse, en el tercero, en el borde de los dientes. Lo. Li. Ta.
Era Lo, sencillamente Lo, por la mañana, cuando estaba derecha, con su metro cuarenta y ocho de estatura, sobre un pie enfundado en un calcetín. Era Lola cuando llevaba puestos los pantalones. Era Dolly en la escuela. Era Dolores cuando firmaba. Pero en mis brazos fue siempre Lolita.
¿Tuvo Lolita una precursora? Naturalmente que sí. En realidad, Lolita no hubiera podido existir para mí si un verano no hubiese amado a otra niña iniciática. En un principado junto al mar. ¿Cuándo? Aquel verano faltaban para que naciera Lolita casi tantos como los que yo tenía entonces. Pueden contar en que la prosa de los asesinos sea siempre elegante, vaya que lo sé.
Señoras y señores del jurado, la prueba número uno es lo que los serafines, los mal informados e ingenuos ángeles de majestuosas alas, envidiaron. Contemplen esta maraña de espinas.“

—  Vladimir Nabokov

„Tú me echabas una mirada con un gris signo de interrogación en tus ojos. "Oh, no, no empecemos de nuevo" (incredulidad, exasperación). Pues nunca te dignabas a creer que yo pudiera sentir el deseo -sin intenciones específicas- de hundir mi cara en tu falda tableada, amor mío. La fragilidad de tus brazos desnudos… Cómo anhelaba envolver esos brazos, y tus cuatro miembros límpidos, encantadores -un potrillo acurrucado-, y tomar tu cabeza entre mis manos indignas y estirar hacia atrás la piel de tus sienes y besar tus ojos achinados y… "Por favor, déjame en paz, ¿quieres?", decías. "Dios mío, déjame tranquila". Y yo me levantaba del suelo, mientras tú me mirabas crispando el rostro en una imitación deliberada de mi tic nerveux. Pero no importa, no importa, soy un miserable, no importa, sigamos con mi desgraciada historia.“

—  Vladimir Nabokov, libro Lolita

Lolita

„La miré y la miré, y supe con tanta certeza como que me he de morir, que la quería más que a nada imaginado o visto en la tierra, más que a nada anhelado en este mundo.“

—  Vladimir Nabokov, libro Lolita

Lolita

„Nos queríamos con amor prematuro, con la violencia que a menudo destruye vidas adultas“

—  Vladimir Nabokov, libro Lolita

Lolita

„Él me destrozó el corazón. Tú apenas me destruiste la vida“

—  Vladimir Nabokov, libro Lolita

Lolita
Variante: Él me destrozó el corazón. Tú destrozaste mi vida.

„… el veneno estaba en la herida y la herida permaneció siempre abierta“

—  Vladimir Nabokov, libro Lolita

Lolita

„Nos enamoramos simultáneamente, de una manera frenética, impúdica, agonizante. Y desesperada, debería agregar, porque este arrebato de mutua posesión sólo se habría saciado si cada uno se hubiera embebido y saturado realmente de cada partícula del alma y el corazón del otro“

—  Vladimir Nabokov, libro Lolita

Lolita

„Nos enamoramos simultáneamente, de una manera frenética, impúdica, agonizante.“

—  Vladimir Nabokov, libro Lolita

Lolita

„Antes de conocernos ya habíamos tenido los mismos sueños. Comparamos anotaciones. Encontramos extrañas afinidades.“

—  Vladimir Nabokov, libro Lolita

Lolita

„Bueno, algún día, si quieres venirte a vivir conmigo… Crearé un nuevo Dios y le agradeceré con gritos desgarradores si me das una esperanza microscópica.“

—  Vladimir Nabokov, libro Lolita

Lolita

„¿He dicho el nombre de ese bar lácteo que visité en una ocasión? Pues se llamaba nada menos que La reina frígida. Sonriendo con cierta tristeza, apodé a Lo Mi princesa frígida. Ella no comprendió esa melancólica broma.“

—  Vladimir Nabokov, libro Lolita

Lolita

„Mas o amor, dizia ele, era tudo menos credível, a vida real era ridícula, os labregos riam-se do amor.“

—  Vladimir Nabokov, libro Transparent Things

Transparent Things

„… me pregunto si fue entonces, en el resplandor de aquel verano remoto, cuando empezó a hendirse mi vida.“

—  Vladimir Nabokov, libro Lolita

Lolita

„Cuando procuro analizar mis propios anhelos, motivaciones y actos, me rindo ante una especie de imaginación retrospectiva que atiborra la facultad analítica que con infinitas alternativas bifurca incesantemente cada rumbo visualizado en la perspectiva enloquecedoramente compleja de mi pasado“

—  Vladimir Nabokov, libro Lolita

Lolita