Frases de Herta Müller (34 citas)

Obras

Todo lo que tengo lo llevo conmigo

Herta Müller

En tierras bajas

Herta Müller

Todo lo que tengo lo llevo conmigo

Herta Müller

En tierras bajas

Herta Müller

Herta Müller: 34 citas5 Me gusta

Frases célebres de Herta Müller

“Cuando callamos, resultamos desagradables… cuando hablamos, quedamos en ridículo.”

Herta Müller

“Todo lo que tengo lo llevo conmigo. 
O: todo lo mío lo llevo conmigo. 
He llevado todo lo que tenía. No era mío. Era o algo destinado a otras finalidades o de otra persona. […]
Llevo un equipaje de silencio. Me he rodeado de un silencio tan hondo y duradero que nunca acierto a abrirme con las palabras. Cuando hablo, solamente me cierro de otra manera.”

Herta Müller libro Todo lo que tengo lo llevo conmigo

The Hunger Angel

“Llevo un equipaje de silencio. Me he rodeado de un silencio tan hondo y duradero que nunca acierto a abrirme con las palabras. Cuando hablo, solamente me cierro de otra manera.”

Herta Müller

“En el pasillo de madera, justo al lado del contador del gas, la abuela dijo: SÉ QUE VOLVERÁS. No retuve esa frase en la memoria deliberadamente. Me la llevé al campo de trabajo sin darme cuenta. No tenía ni idea de que me acompañaba. Pero una frase así es libre. Ella actuó en mi interior más que todos los libros que me llevé. SÉ QUE VOLVERÁS se convirtió en cómplice de la pala del corazón y en adversario del ángel del hambre. Yo, que he regresado, puedo decirlo: Una frase así te mantiene con vida.”

Herta Müller libro Todo lo que tengo lo llevo conmigo

The Hunger Angel

“La Madre de Dios tenía siempre el dedo índice levantado cuando yo me sentaba delante, en el banco de los niños. Pero la expresión de su rostro era amable, y yo no le tenía miedo. Todo el tiempo llevaba el mismo vestido largo azul claro y tenía unos labios rojos muy bonitos. Y un día que el cura dijo que los lápices de labios se hacen con sangre de pulga y de otros bichos repugnantes, me pregunté por qué la Madre de Dios que había en el altar lateral se pintaría los labios. También se lo pregunté al cura, que me golpeó las manos con su regla hasta ponérmelas rojas y me mandó en seguida a casa. Estuve varios días sin poder mover los dedos.”

Herta Müller libro En tierras bajas

En tierras bajas

“Por entonces había muchas serpientes en la aldea. Desde el bosque atravesaban el río hasta los campos, de los campos pasaban a los huertos, de los huertos a los patios y de los patios a las casas. Allí se ovillaban de día tras las escaleras, y de noche se bebían la leche fría de los cubos.

Las mujeres llevaban consigo a sus hijos pequeños cuando salían a trabajar al patio o al huerto. Los metían en canastas de mimbre, entre mantas, y dejaban las canastas a la sombra de los árboles. Arrancaban manojos de hierba de los bancales con raíz y terrón incluidos. Tomaban aliento, volvían a escardar y sudaban.

Ella vivía a la orilla del pueblo. Aquel día estaba en el huerto y había dejado al niño en la canasta de mimbre, bajo el árbol. Junto a la canasta había una botella de leche. Estaba escardando la hierba del bancal de patatas. Olía a sudor. De pronto miró hacia el sol, puso a un lado el azadón y se dirigió al árbol.

La mirada se le vació, la ropa se le pegó a la piel. Se quedó paralizada. Levantó bruscamente al niño, sollozó y gritó, y mientras se tambaleaba sobre la hierba, la serpiente salió de la canasta arrastrándose lenta y perezosa por el suelo, y la mujer encaneció en cuestión de segundos.

En el huerto se quedaron el azadón y la canasta de mimbre bajo el árbol. La serpiente se había bebido la leche de la botella.

El pelo le quedó blanco a la mujer y la gente del pueblo tuvo por fin la prueba de que era una bruja.”

Herta Müller libro En tierras bajas

En tierras bajas

Herta Müller: Frases en inglés

“I have packed myself into silence so deeply and for so long that I can never unpack myself using words. When I speak, I only pack myself a little differently.”

Help us translate this quote

Herta Müller libro Todo lo que tengo lo llevo conmigo

Fuente: The Hunger Angel (2012), p. 3

“I don't know if I can't sleep because I am trying to recall the objects, or whether I struggle to recall them because I can't sleep.”

Help us translate this quote

Herta Müller libro Todo lo que tengo lo llevo conmigo

Fuente: The Hunger Angel (2012), p. 26

“Women always need other women to lean on. They become friends in order to hate each other better. The more they hate each other, the more inseparable they become.”

Help us translate this quote

Herta Müller libro The Land of Green Plums

Fuente: The Land of Green Plums

“When we don't speak, said Edgar, we become unbearable, and when we do, we make fools of ourselves.”

Help us translate this quote

Herta Müller libro The Land of Green Plums

Fuente: The Land of Green Plums

“The war was still on in January 1945. In their dismay at my being shipped off in the dead of winter to who knows where in Russia, everyone wanted to give me something that might be of use, even if it couldn't be help. Because nothing in the world could possible help.”

Help us translate this quote

Herta Müller libro Todo lo que tengo lo llevo conmigo

Fuente: The Hunger Angel (2012), p. 1

“There’s an unspoken law that you should never start to cry if you have too many reasons to do so.”

Help us translate this quote

Herta Müller libro Todo lo que tengo lo llevo conmigo

Fuente: The Hunger Angel (2012), p. 68

“No novels, since you just read them once and never again.”

Help us translate this quote

Herta Müller libro Todo lo que tengo lo llevo conmigo

Fuente: The Hunger Angel (2012), p. 7

“The real secret is why love starts out with claws like a cat and then fades with time like a half-eaten mouse.”

Help us translate this quote

Herta Müller libro The Appointment

Michael Hulse and Philip Boehm translation, Picador 2002, p. 81
The Appointment (1997)

“The time for eating otrach orach is over. But not the hunger, which is always greater than we are.”

Help us translate this quote

Herta Müller libro Todo lo que tengo lo llevo conmigo

Fuente: The Hunger Angel (2012), p. 17

“There (Kaschau) the mountains stare down through our heads until we die.”

Help us translate this quote

Herta Müller libro Todo lo que tengo lo llevo conmigo

Fuente: The Hunger Angel (2012), p. 55

“You go out for a walk and the world opens up for you. And before you’ve even stretched your legs properly, it closes shut. For here to there it’s all just the farty sputter of lantern. And they call that having lived. It’s not worth the bother of putting on your shoes.”

Help us translate this quote

Herta Müller libro The Appointment

Michael Hulse and Philip Boehm translation, Picador 2002, p. 80
The Appointment (1997)

“The world is not a costume ball”

Help us translate this quote

Herta Müller libro Todo lo que tengo lo llevo conmigo

Fuente: The Hunger Angel (2012), p. 5

“Being a stranger is hard, but being a stranger when you're so impossibly close is unbearable.”

Help us translate this quote

Herta Müller libro Todo lo que tengo lo llevo conmigo

Fuente: The Hunger Angel (2012), p. 261

“If you don't have the right things, you improvise. the wrong things become necessary. Then the necessary things turn out to be the only right things, simply because they're what you have.”

Help us translate this quote

Herta Müller libro Todo lo que tengo lo llevo conmigo

Fuente: The Hunger Angel (2012), p. 6

“Riding somewhere was always a happy thing. First of all: as long as you're moving, you haven't arrived. As long as you haven't arrived, you don't have to work. Riding in truck gives you time to recover. Second: when you ride, you come to some place that couldn't care less about you. you can't be yelled at or beaten by a tree. Under a tree, yes but the tree can't help that.”

Help us translate this quote

Herta Müller libro Todo lo que tengo lo llevo conmigo

Fuente: The Hunger Angel (2012), p. 50

“A lot of people think packing a suitcase is something you learn through practice, like singing or praying.”

Help us translate this quote

Herta Müller libro Todo lo que tengo lo llevo conmigo

Fuente: The Hunger Angel (2012), p. 6

“You can think all kinds of things. But you can't know for sure.”

Help us translate this quote

Herta Müller libro Todo lo que tengo lo llevo conmigo

Fuente: The Hunger Angel (2012), p. 61

“Hunger is not a bunker or a bed frame, otherwise it could be measured. Hunger is not an object.”

Help us translate this quote

Herta Müller libro Todo lo que tengo lo llevo conmigo

Fuente: The Hunger Angel (2012), p. 81

“Inside the camp the we-form is singular.”

Help us translate this quote

Herta Müller libro Todo lo que tengo lo llevo conmigo

Fuente: The Hunger Angel (2012), p. 251

“Boredom is fear's patience. Fear doesn't want to exaggerate.”

Help us translate this quote

Herta Müller libro Todo lo que tengo lo llevo conmigo

Fuente: The Hunger Angel (2012), p. 198

“Perhaps we had to stand so long as to stop the time in motion. Our bones became heavy as iron. When the flesh on your body disappears, your bones become a burden, and the ground pulls you down.”

Help us translate this quote

Herta Müller libro Todo lo que tengo lo llevo conmigo

Fuente: The Hunger Angel (2012), p. 20

“World world sister world
When shall I tire of you.
When my bread is dry
When my hand forgets my glass
When the coffin’s boxed me in
Maybe that’s when I’ll be tired of you.
…
Living is despairing
And the dead they rot away”

Help us translate this quote

Herta Müller libro The Appointment

Michael Hulse and Philip Boehm translation, Picador 2002, p. 92
The Appointment (1997)

“I simply wanted to go to a place that didn't know who I was.”

Help us translate this quote

Herta Müller libro Todo lo que tengo lo llevo conmigo

Fuente: The Hunger Angel (2012), p. 2

“I was my own thief, the words came out of nowhere and caught me.”

Help us translate this quote

Herta Müller libro Todo lo que tengo lo llevo conmigo

Fuente: The Hunger Angel (2012), p. 4

“You can't rearrange freshly fallen snow, you can't fix snow so it looks untouched. You can rework earth, and sand and even grass if you try hard enough. Water takes care of itself, because it swallows everything and flows back together once it's done swallowing. And air is always in place because you can't see it. Everything but snow would have kept quiet.”

Help us translate this quote

Herta Müller libro Todo lo que tengo lo llevo conmigo

Fuente: The Hunger Angel (2012), p. 11

“How can you face the world if all you can say about yourself is that you're hungry. If you can't think of anything else.”

Help us translate this quote

Herta Müller libro Todo lo que tengo lo llevo conmigo

Fuente: The Hunger Angel (2012), p. 17–18

“Hunger devours nearly all the artistry.”

Help us translate this quote

Herta Müller libro Todo lo que tengo lo llevo conmigo

Fuente: The Hunger Angel (2012), p. 74

“Half starved humans are really neither masculine nor feminine but genderless, like objects.”

Help us translate this quote

Herta Müller libro Todo lo que tengo lo llevo conmigo

Fuente: The Hunger Angel (2012), p. 149

Autores similares

Emil Cioran80

filósofo y ensayista rumano None

William Seward Burroughs10

novelista, ensayista y crítico social estadounidense None

Walter Benjamin23

filósofo, crítico literario, crítico social, traductor, loc… None

George Santayana13

filósofo, ensayista, poeta y novelista español (1863-1952) None

Erich Maria Remarque8

novelista alemán None

José Ortega Y Gasset179

filósofo y ensayista español None

Albert Camus95

escritor francés None

André Breton33

escritor, poeta y ensayista francés None

Elfriede Jelinek16

escritora austríaca None

Guillaume Apollinaire4

escritor francés None

Autores similares

Emil Cioran80

filósofo y ensayista rumano None

William Seward Burroughs10

novelista, ensayista y crítico social estadounidense None

Walter Benjamin23

filósofo, crítico literario, crítico social, traductor, loc… None

George Santayana13

filósofo, ensayista, poeta y novelista español (1863-1952) None

Erich Maria Remarque8

novelista alemán None