“Una Máscara nos dice más que una cara.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“La celebridad es una máscara que se come en la cara.”

John Updike (1932–2009)

“Cubre la memoria de tu cara con la máscara de la que serás y asusta a la niña que fuiste”

Alejandra Pizarnik (1936–1972) poeta argentina

Poesía completa

“Después de cierta edad, empezamos a utilizar una máscara de seguridad y certeza. Con el tiempo, esa máscara se pega a la cara y ya no se puede quitar.”

Paulo Coelho libro Adulterio

Adulterio

“La máscara que usan determinados hombres puede ser más cerca de la esencia, más adecuada para su ser que la cara que tienen.”

Lucian Blaga (1895–1961) poeta, dramaturgo y filósofo rumano

“Sea cual sea su tendencia, los políticos no son nada más que los sacristanes del poder económico, de la misma manera que lo que hoy se dice y se entiende por democracia, una democracia interpretada y falsificada, es una máscara, es la máscara sonriente del capitalismo.”

Antonio Gamoneda (1931) poeta español

Fuente: Entrevista de Eloísa Otero: "Luzes" n.º 28 https://farogamoneda.wordpress.com/2016/03/28/gamoneda-en-la-revista-gallega-luzes-desconfio-definitivamente-del-poder/

“Lo malo del amigo es que nos dice las cosas desagradables a la cara; el enemigo las dice a nuestras espaldas y, como no nos enteramos, nada ocurre.”

Alfred De Musset (1810–1857) escritor y dramaturgo francés

“Adoptó una expresión de triste recogimiento. Pero no le salía bien. Era como si a la fuerza quisiera ponerse en la cara una máscara demasiado pequeña.”

Slawomir Mrožek (1930–2013) escritor, dibujo y dramaturgo polaco

“Villanía, máscara de la astucia. Pudor, máscara del orgullo.”

William Blake (1757–1827) poeta y pintor inglés

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Detrás de esta máscara hay algo más que carne. Debajo de esta máscara hay una idea … y las ideas son a prueba de balas.”

Alan Moore (1953) guionista de historietas británico

“Vuestra alegría es vuestra tristeza sin máscara.”

Gibran Jalil Gibran libro El profeta

Fuente: Gibrán Jalil Giblrán. El Profeta. Editorial EDAF, 2010. Traducido por Mauro Fernández Alonso de Armiño. ISBN 978-84-4142-312-1, p. 51