“El francés es el lenguaje que convierte la suciedad en romance.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“El romance lo es todo.”

Gertrude Stein (1874–1946) escritora y poeta estadounidense

“Un serio problema del lenguaje reactivo es que se convierte en una profecía de autocumplimiento.”

Stephen R. Covey (1932–2012) profesor, autor y empresario estadounidense

Los 7 hábitos de la gente altamente efectiva. Ed. revisada y actualizada

“Dominar dos idiomas no te convierte en un traductor. Y los traductores de francés a alemán, por ejemplo, rara vez traducen de alemán a francés.
Es un proceso unidireccional, dice Gil.
También dice que el truco es imaginar los ritmos y el lenguaje del Idioma Uno en el Idioma Dos y, y encontrar las conexiones entre, digamos, una mente alemana y una francesa, de tal modo que las peculiaridades de una voz se puedan adaptar en la otra sin una. Que es algo que siempre dice en cursiva.”

Meg Rosoff (1956)

Picture Me Gone

“El lenguaje obsceno y vulgar que te convierte en patán, te envenena el alma y enrarece el ambiente de tu entorno o de tu dulce hogar.”

@tonypotosino

“Algunos buscan el placer en el dolor; y otros no pueden limpiarse sino con suciedad.”

Gibran Jalil Gibran (1883–1931) poeta libanés

Fuente: Gibran Khalil Gibran. Dichos Espirituales. Traducido por Natalie Montoto. Editorial CreateSpace Independent Publishing Platform, 2015. ISBN 9781517272456.
Fuente: Dichos espirituales, 1963 (póstuma).

“Bienaventurados los que aman porque tienen a su alcance más de un cincuenta por ciento de un gran romance.”

Joan Manuel Serrat (1943) cantante español

“Hay relaciones en las que las palabras dice amistad, pero los ojos gritan romance.”

Woody Allen (1935) director de cine estadounidense

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“… Chicas, mujeres, no están interesadas en el romance sino solo en hechos.”

William Faulkner (1897–1962) narrador y poeta estadounidense

“Porque hablan francés”

Ann Coulter (1961)

“Hay muchas formas de lavar la suciedad de la conciencia, pero ninguna la deja limpia.”

José Luis Rodríguez Jiménez