“… es evidente que lo que se mueve en círculo no es infinito ni ilimitado, sino que tiene fin.”

“… siempre se mueve uno en el mismo círculo de personas por más vueltas que parezca dar.”

Carmen Laforet libro Nada

Nada
Variante: Fui distraída todo el camino, pensando en que siempre se mueve uno en el mismo círculo de personas por más vueltas que parezca dar.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“La vida es un círculo completo, ensanchándose hasta que se une a los movimientos circulares del infinito.”

Anaïs Nin (1903–1977) escritora francesa

“Ser humano consiste en afirmar lo evidente; una y otra vez, hasta el fin de los tiempos.”

Matt Haig (1975) escritor británico

Los humanos

“Para la mayoría de los hombres la guerra es el fin de la soledad. Para mí es la soledad infinita.”

Albert Camus (1913–1960) escritor francés

“Porque, al fin, ¿qué es el hombre en la naturaleza? Una nada frente al infinito, un todo frente a la nada, un medio entre nada y todo. Infinitamente alejado de comprender los extremos, el fin de las cosas y su principio están para él invenciblemente ocultos en un secreto impenetrable, igualmente incapaz de ver la nada de donde ha salido y el infinito donde es absorbido.”

Blaise Pascal Pensées

Pensées
Variante: Porque, finalmente, ¿qué es el hombre en la naturaleza? Una nada frente al infinito, un todo frente a la nada, un medio entre nada y todo. Infinitamente alejado de comprender los extremos, el fin de las cosas y su principio le están invenciblemente ocultos en un secreto impenetrable, igualmente incapaz de ver la nada de dónde ha sido sacado y el infinito en que se halla sumido

“La pretensión de los comunistas de que su sistema pondrá fin a la guerra de clases al suprimir las clases, es una ficción, porque su sistema se basa en el consumo ilimitado como meta de vida.”

Erich Fromm libro ¿Tener o ser?

¿Tener o ser? (1976)

“La música […] fue una vía de escape. Todo lo demás estaba cambiando o llegaba a su fin, pero la música era un recurso vasto, infinito.”

Sarah Dessen libro Just Listen

Just Listen

“A los veinte años yo creía que la vida era infinita e inagotable y se podría obtener todo, hasta extremos ilimitados. Ahora treinta años después, al fin entiendo cómo es: hay que concentrar mucha energía en un solo punto, como un rayo láser. Y eso lo alcanzan muy pocos. Cada día esta diseñado para desenfocarlo a uno. Hasta que uno se pierde y ya ni sabe dónde está ni por qué llegó hasta aquí ni cómo fue.”

Pedro Juan Gutiérrez (1950) escritor cubano

El insaciable hombre araña (2002)

“Ahora y aqui cuadra bien la palabra fin, pariente de infinito y hermana menor del confín cerrado.”

Erri De Luca libro I pesci non chiudono gli occhi

I pesci non chiudono gli occhi

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Soy incapaz de concebir el infinito y, sin embargo, no acepto lo finito. Quiero que esta aventura, que es el contexto de mi vida, continúe sin fin.”

Simone de Beauvoir (1908–1986) escritora, intelectual, filósofa existencialista, activista política, feminista y teórica social francesa