„La felicidad está en los que se bastan a sí mismos.“

Original

Happiness depends upon ourselves

An interpretative gloss of Aristotle's position in Nicomachean Ethics book 1 section 9, tacitly inserted by J. A. K. Thomson in his English translation The Ethics of Aristotle (1955). The original Greek at Book I 1099b.29 http://perseus.uchicago.edu/perseus-cgi/citequery3.pl?dbname=GreekFeb2011&getid=0&query=Arist.%20Eth.%20Nic.%201099b.25, reads ὁμολογούμενα δὲ ταῦτ’ ἂν εἴη καὶ τοῖς ἐν ἀρχῇ, which W. D. Ross translates fairly literally as [a]nd this will be found to agree with what we said at the outset. Thomson's much freer translation renders the same passage thus: [t]he conclusion that happiness depends upon ourselves is in harmony with what I said in the first of these lectures; the words "that happiness depends upon ourselves" were added by Thomson to clarify what "the conclusion" is, but they do not appear in the original Greek of Aristotle. Rackham's earlier English translation added a similar gloss, but averted confusion by confining it to a footnote.
Disputed
Variante: Happiness depends upon ourselves
Fuente: See http://www.mikrosapoplous.gr/aristotle/nicom1b.htm#I9 for the original Greek and Ross's translation; Thomson's translation can be viewed on Google Books https://books.google.com/books?id=9SFrNWmO654C&dq=%22happiness+depends+upon+ourselves%22+aristotle&focus=searchwithinvolume&q=%22happiness+depends+upon+ourselves%22+.
Fuente: Rackham's translation of this passage is available here http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0054%3Abook%3D1%3Achapter%3D9%3Asection%3D8

Última actualización 23 de Abril de 2020. Historia
Aristoteles Foto
Aristoteles201
filósofo griego clásico -384 - -321 a.C.

Citas similares

Arthur Schopenhauer Foto

„La felicidad pertenece a los que bastan a sí mismos.“

—  Arthur Schopenhauer filósofo alemán 1788 - 1860

L'arte di essere felici. Esposta in 50 massime

Arthur Schopenhauer Foto
Lucio Anneo Seneca Foto

„La felicidad que no se modera se destruye a sí misma.“

—  Lucio Anneo Seneca filósofo, político, orador y escritor romano -4 - 65 a.C.

Erasmo de Rotterdam Foto
Victor Hugo Foto
Periandro de Corinto Foto
Almudena Grandes Foto
León Tolstói Foto
Jane Austen Foto
John Ruskin Foto

„La misma esperanza deja de ser felicidad cuando va acompañada de la impaciencia.“

—  John Ruskin Escritor inglés 1819 - 1900

Variante: La propia esperanza deja de ser una felicidad cuando va acompañada de la impaciencia.
Fuente: [Palomo Triguero], Eduardo. Cita-logía. Editorial Punto Rojo Libros, S.L. ISBN 978-84-16068-10-4, p. 120.

Viktor Frankl Foto

„la felicidad debe surgir como consecuencia, pero en modo alguno debe ser buscada en sí misma.“

—  Viktor Frankl neurólogo y psiquiatra austriaco 1905 - 1997

Búsqueda de Dios y sentido de la vida: Diálogo entre un teólogo y un psicólogo

Gabrielle Zevin Foto
Jodi Picoult Foto
Anne Frank Foto
Christopher Hitchens Foto
Janine Teisson Foto
Sócrates Foto

„Desciende a las profundidades de ti mismo, y logra ver tu alma buena. La Felicidad la hace solamente uno mismo con la buena conducta.“

—  Sócrates filósofo griego clásico ateniense -470 - -399 a.C.

Fuente: [Cantú Ortiz], Félix. Pícara historia de las memorias de don Hilario, hombre con talento poco, menos ingenio, y sin más designio que el de sus sueños y su fe por encontrar la felicidad, primera parte. Editorial Palibrio, 2011. ISBN 9781617643514, p. 88.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Jack White Foto

Temas relacionados