“Poco puede uno confiar en aquellos a quienes no se les ocurre tomar en serio los problemas de los demás.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Quien no se toma en serio la verdad en los asuntos pequeños, tampoco se le puede confiar con los grandes.”

Albert Einstein (1879–1955) físico germano-estadounidense, creador de la teoría de la relatividad

“El problema es que, cuando los ángeles te dan la espalda, ¿en quién puedes confiar?”

Laura Gallego García (1977) escritora española

Cat.
Dos Velas para el Diablo

“Si hay algo que tomo en serio es el no tomar nada en serio.”

Francis Picabia (1879–1953) pintor y escritor de nacionalidad francesa

“¿Cómo se puede tomar al mundo en serio, siendo el mundo tan ridículo?”

Okakura Kakuzō (1862–1913)

El libro del té [Translated]

“No tengo un problema con la bebida excepto cuando no puedo tomar una copa.”

Tom Waits (1949) cantante, compositor y actor estadounidense

Original: «I don't have a drinking problem 'Cept when I can't get a drink».
Fuente: Tom Waits on Tom Waits: Interviews and Encounters. Editor Paul Maher. Editorial Chicago Review Press, 2011. ISBN 9781569769270. p. 153. https://books.google.es/books?id=w-EIUI1xU8cC&pg=PA153&dq=I+don%27t+have+a+drinking+problem+%27Cept+when+I+can%27t+get+a+drink.+Tom+Waits&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjc4KLgkPPgAhWE5OAKHev1CMcQ6AEIKDAA#v=onepage&q=I%20don't%20have%20a%20drinking%20problem%20'Cept%20when%20I%20can't%20get%20a%20drink.%20Tom%20Waits&f=false
Fuente: Parte de la letra de la canción Bad Liver and a Broken Heart.

“Nadie debería decir: "Yo puedo confiar" o "Yo no puedo confiar" hasta que sea dueño de la opción de confiar o no confiar.”

Idries Shah (1924–1996)

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“¿Cómo puedo confiar en ti cuando no puedo confiar en mí?”

Nas (1973) Rapero estadounidense

“Confiar en uno mismo no nos hace algo más confiables ante los demás.”

José Luis Rodríguez Jiménez

“Estoy convencido de que lo mejor para el Barça es que Eto'o se marche. ¿Que me puedo equivocar? Pues sí. Pero estoy aquí para tomar esta serie de decisiones.”

Josep Guardiola (1971) entrenador de fútbol español

Dicho en una rueda de prensa en Barcelona el día 20 de julio de 2009.
Fuente: Marca.com http://www.marca.com/2009/07/20/futbol/equipos/barcelona/1248085202.html

“Porque hasta cuando sabes que no puedes confiar en nadie te topas con que tienes que confiar.”

Xavier Velasco libro Diablo Guardián

Diablo guardián