“La Historia es una pesadilla de la que intento despertar…”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“La historia, dijo Stephen, es una pesadilla de la que estoy tratando de despertar.”

James Joyce (1882–1941) escritor irlandés

“Una pesadilla es algo de lo que puedes despertar… pero los pensamientos y las ideas que permanecen después de que tus terrores hayan desaparecido son algo bastante peor.”

John Katzenbach (1950) escritor estadounidense

“La historia tiene la realidad atroz de una pesadilla; la grandeza del hombre consiste en hacer obras hermosas y durables con la sustancia real de esa pesadilla.”

Octavio Paz (1914–1998) poeta, escritor, ensayista y diplomático mexicano

“Hay una cierta idea de mala baba, de tomar la realidad como absurdo y el absurdo como realidad; ya decía Joyce que la vida es esa pesadilla de la que tenemos que despertar.”

Julián Hernández (1960)

Fuente: González, Rosario. La Sustancia Negra de Julián Hernández. Publicado en el diario Las Provincias el 22 de marzo de 2015. https://www.lasprovincias.es/culturas/musica/201503/22/sustancia-negra-julian-hernandez-20150318115348-rc.html Consultado el 21 de marzo de 2019.

“La Comuna de París, que fue el primer intento del proletariado -glorioso y heroico, pero, con todo, un intento fallido- de volver la historia contra el capitalismo.”

Iósif Stalin (1879–1953) Secretario General del Partido Comunista de la Unión Soviética

7 de noviembre de 1927).
Cronología de citas, 1927

“Si estás realmente enamorado, es mejor que no intentes explicar con argumentos y razones el porqué de tu amor, ya que sólo despertarás el inquietante fantasma de la duda.”

José Luis Rodríguez Jiménez

“«He tenido sueños y he tenido pesadillas. Superé mis pesadillas gracias a mis sueños.»”

Robin S. Sharma (1965)

El monje que vendió su Ferarri: Una fábula espiritual

“He tenido sueños y he tenido pesadillas, pero he vencido a mis pesadillas gracias a mis sueños.”

Jonas Salk (1914–1995) investigador estadounidense

“Ser o parecer quien te imaginas, no me puede hacer la dueña de tu vida si no me miras, baby. Mucho ya intenté por levantar la voz, por despertar el interés vacío que te haga mío. Y sé que tal vez ese día nunca me sucederá pero tú en mis sueños siempre has de estar como una luz que me ilumina y al despertar quiero volverlo a intentar.”

RBD (band)

“Luego pensamos que un buen relato debe tener un comienzo infantil, un desarrollo terrorífico como una pesadilla y un final amargo como una historia de amor que termina en una separación.”

Orhan Pamuk libro El castillo blanco

The White Castle