“Se besaron con avidez y desesperación, primero en los labios y, luego, abriendo las bocas, confundiendo sus lenguas, intercambiando sus salivas, mientras las manos de cada una le quitaban —le arranchaban— a la otra el camisón hasta quedar desnudas y enredadas; giraban”

“y la Maga vio su cara contra la suya, los ojos que la miraban brillando entre las lágrimas. Se besaron al revés, ella hacia arriba y él con el pelo colgando como un fleco, se besaron mordiéndose un poco porque sus bocas no se reconocían, estaban besando bocas diferentes, buscándose con las manos en un enredo infernal de pelo colgando y el mate que se había volcado al borde de la mesa y chorreaba en la falda de la Maga.”

Julio Cortázar libro Rayuela

Hopscotch

“No cierres mis labios abriendo los tuyos.”

Umberto Eco (1932–2016) escritor y filósofo italiano

“La pasión de los amantes empieza a enfriarse cuando besan sus bocas sin introducir sus lenguas, y desaparece cuando sus labios ya sólo besan las mejillas.”

José Luis Rodríguez Jiménez

“El cloroformo dilata el pecho a la primera inspiración; la segunda, inunda la boca de saliva; las extremidades hormiguean, a la tercera; a la cuarta, los labios, a la par de las ideas, se hinchan, y luego pasan cosas singulares.”

Horacio Quiroga (1878–1937) cuentista, poeta y dramaturgo uruguayo

Cuentos de Amor de Locura y de Muerte

“no puedo vivir a la orilla de un río y lavarme las manos con saliva.”

Chinua Achebe libro Todo se desmorona

Todo se desmorona

“respirando confundidos, las bocas se encuentran y luchan tibiamente, mordiéndose con los labios, apoyando apenas la lengua en los dientes, jugando en sus recintos donde un aire pesado va y viene con un perfume viejo y un silencio.”

Julio Cortázar libro Rayuela

Hopscotch

“Ya no tengo ni encuentro palabras con las que pedir misericordia.
Baldía y fea como una rodilla desnuda es mi alma.
Busco un poema que no encuentro, el poema de un cuerpo a quien la desesperación pobló súbitamente en su carne, de mil bocas grandiosas, de dos mil labios gritadores.
A mis oídos llegan voces distantes, resplandores pirotécnicos, pero yo estoy aquí solo, agarrado por mi tierra de miseria como con nueve pernos.”

Roberto Arlt libro El juguete rabioso

El juguete rabioso

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“¡Oh, qué red tan enredada tejemos, cuando primero practicamos el engaño!”

Walter Scott (1771–1832) escritor del Romanticismo británico

“¿Quién soy yo, primero? Contéstenme, y luego, si me gusta ser esa persona, subiré, si no, me quedaré aquí abajo hasta que sea otra…”

Lewis Carroll libro Alicia en el país de las maravillas

Alicia en el país de las maravillas

“Me miras, de cerca me miras, cada vez más de cerca y entonces jugamos al cíclope, nos miramos cada vez más de cerca y los ojos se agrandan, se acercan entre si, se superponen y los cíclopes se miran, respirando confundidos, las bocas se encuentran y luchan tibiamente, mordiéndose con los labios, apoyando apenas la lengua en los dientes, jugando en sus recintos donde un aire pesado va y viene con un perfume viejo y un silencio. Entonces mis manos buscan hundirse en tu pelo, acariciar lentamente la profundidad de tu pelo mientras nos besamos cómo si tuviéramos la boca llena de flores o de peces, de movimientos vivos, de fragancia oscura.”

Julio Cortázar (1914–1984) escritor argentino